智囊 ／ 經務・劉渙・吳潛

治平間，河北凶荒，繼以地震，民無粒食，往往賤賣耕牛，以苟歲月。是時劉渙知澶州，盡發公帑之錢以買牛，明年震搖息，逋民歸，無牛可耕，價騰踴十倍，渙以所買牛，依元直賣與，故河北一路，唯澶州民不失所。先是制置使司歲調明、溫、台三郡民船防定海，戍淮東、京口，船在籍者率多損失。每按籍科調，吏並緣為奸，民甚苦之。吳潛至，立義船法，令三郡都縣各選鄉之有材力者，以主團結。如一都歲調三舟，而有舟者五六十家，則眾辦六舟，半以應命，半以自食其利，有餘貲，俾蓄以備來歲用。凡丈尺有則，印烙有文，調用有時，著為成式。其船專留江滸，不時輪番下海巡綽。船戶各欲保護鄉井，竟出大舟以聽調發，旦日於三江合兵，民船閱之，環海肅然。設永平寨於夜飛山，統以偏校，餉以生券，給以軍艦，使漁戶有籍而行旅無虞。設向頭寨，外防倭麗，內蔽京師。又立烽燧，分為三路，皆發軔於招寶山，一達大洋壁下山，一達向頭寨，一達本府看教亭。從亭密傳一牌，竟達轅帳，而沿江沿海，號火疾馳，觀者悚惕。〔馮述評〕海上如此聯絡佈置，使鯨波蛟穴之地如在幾席，呼吸相通，何寇之敢乘？

新字：治平間，河北凶荒，継以地震，民無粒食，往往賤売耕牛，以苟歳月。是時劉渙知澶州，尽発公帑之銭以買牛，明年震揺息，逋民帰，無牛可耕，価騰踴十倍，渙以所買牛，依元直売与，故河北一路，唯澶州民不失所。先是制置使司歳調明、温、台三郡民船防定海，戍淮東、京口，船在籍者率多損失。毎按籍科調，吏並縁為奸，民甚苦之。呉潜至，立義船法，令三郡都県各選郷之有材力者，以主団結。如一都歳調三舟，而有舟者五六十家，則衆辦六舟，半以応命，半以自食其利，有余貲，俾蓄以備来歳用。凡丈尺有則，印烙有文，調用有時，著為成式。其船専留江滸，不時輪番下海巡綽。船戸各欲保護郷井，竟出大舟以聴調発，旦日於三江合兵，民船閲之，環海粛然。設永平寨於夜飛山，統以偏校，餉以生券，給以軍艦，使漁戸有籍而行旅無虞。設向頭寨，外防倭麗，内蔽京師。又立烽燧，分為三路，皆発軔於招宝山，一達大洋壁下山，一達向頭寨，一達本府看教亭。従亭密伝一牌，竟達轅帳，而沿江沿海，号火疾馳，観者悚惕。〔馮述評〕海上如此聯絡佈置，使鯨波蛟穴之地如在幾席，呼吸相通，何寇之敢乗？

書き下し

治平の間、河北は凶荒にして、継ぐに地震を以てし、民は粒食無く、往往にして耕牛を賤売して以て歳月を苟す。是の時、劉渙、澶州を知し、尽く公帑の銭を発して以て牛を買う。明年、震揺息み、逋民帰る。牛の耕すべき無く、価は騰踴すること十倍なり。渙、買う所の牛を以て、元の直に依りて売与す。故に河北一路、唯だ澶州の民のみ所を失わず。先に是れ制置使司は歳ごとに明、温、台の三郡の民船を調して定海を防ぎ、淮東、京口を戍らしむ。船の籍に在る者は率ね多く損失す。籍に按じて科調する毎に、吏は並縁して奸を為し、民甚だ之に苦しむ。呉潜至り、義船の法を立つ。三郡の都県をして各おの郷の材力有る者を選びて以て団結を主らしむ。如し一都歳に三舟を調し、而して舟有る者五六十家なれば、則ち衆して六舟を弁じ、半ばは以て命に応じ、半ばは以て自ら其の利を食み、余貲有らば、蓄えて以て来歳の用に備えしむ。凡そ丈尺に則有り、印烙に文有り、調用に時有り、著して成式と為す。其の船は専ら江滸に留め、時ならず輪番して海に下りて巡綽す。船戸は各おの郷井を保護せんと欲し、競いて大舟を出だして調発を聴く。旦日に三江に合兵し、民船之を閲するに、環海粛然たり。永平寨を夜飛山に設け、偏校を以て統べ、生券を以て餉し、軍艦を給し、漁戸をして籍有らしめて行旅をして虞無からしむ。向頭寨を設け、外は倭麗を防ぎ、内は京師を蔽う。又烽燧を立て、分かちて三路と為し、皆な招宝山に発軔す。一は大洋の壁下山に達し、一は向頭寨に達し、一は本府の看教亭に達す。亭より密かに一牌を伝え、竟に轅帳に達す。沿江沿海、号火疾馳し、観る者悚惕す。〔馮述評〕海上に此の如く連絡布置し、鯨波蛟穴の地をして几席に在るが如く、呼吸相い通ぜしめば、何の寇か敢えて乗ぜん。