智囊 ／ 迎刃・朱勝非

苗、劉之亂，勤王兵向闕。朱忠靖從中調護，六龍反正。有詔以二凶為淮南兩路制置使，令將部曲之任。時朝廷幸其速去，其黨張達為畫計，使請鐵券，既朝辭，遂造堂袖札以懇。忠靖顧吏取筆，判奏行給賜，令所屬檢詳故事，如法製造。二凶大喜。明日將朝，郎官傅宿扣漏院白急事，速命延入。宿曰：「昨得堂貼，給賜二將鐵券，此非常之典，今可行乎？」忠靖取所持貼，顧執政秉燭同閱。忽顧問曰：「檢詳故事，曾檢得否？」曰：「無可檢。」又問：「如法製造，其法如何？」曰：「不知。」又曰：「如此可給乎？」執政皆笑，宿亦笑，曰：「已得之矣。」遂退。〔馮述評〕妙在不拒而自止。若腐儒，必出一段道理相格，激成小人之怒；怒而懼，即破例奉之不辭矣！

新字：苗、劉之乱，勤王兵向闕。朱忠靖従中調護，六竜反正。有詔以二凶為淮南両路制置使，令将部曲之任。時朝廷幸其速去，其党張達為画計，使請鉄券，既朝辞，遂造堂袖札以懇。忠靖顧吏取筆，判奏行給賜，令所属検詳故事，如法製造。二凶大喜。明日将朝，郎官傅宿扣漏院白急事，速命延入。宿曰：「昨得堂貼，給賜二将鉄券，此非常之典，今可行乎？」忠靖取所持貼，顧執政秉燭同閲。忽顧問曰：「検詳故事，曽検得否？」曰：「無可検。」又問：「如法製造，其法如何？」曰：「不知。」又曰：「如此可給乎？」執政皆笑，宿亦笑，曰：「已得之矣。」遂退。〔馮述評〕妙在不拒而自止。若腐儒，必出一段道理相格，激成小人之怒；怒而懼，即破例奉之不辞矣！

書き下し

苗・劉の乱に、勤王の兵が闕に向かった。朱忠靖が中から調護し、六龍は正に反った。詔が有って二凶を淮南両路の制置使とし、部曲を率いて任に赴かせようとした。時に朝廷は彼らの速やかに去ることを幸いとし、その党の張達が計を画して、鉄券を請わせた。既に朝辞すると、遂に堂に造って札を袖にして懇願した。忠靖は吏を顧みて筆を取らせ、奏して行い給賜せよと判し、所属に故事を検詳させ、法の如く製造させた。二凶は大いに喜んだ。明日朝せんとして、郎官の傅宿が漏院を叩いて急事を白し、速やかに延き入れさせた。宿は曰く、「昨日堂貼を得ました、二将に鉄券を給賜せよと。これは非常の典です、今行ってよいものでしょうか」と。忠靖は持っていた貼を取り、執政を顧みて燭を乗らせ同じく閲した。忽ち顧みて問うて曰く、「故事を検詳せよとしたが、曾て検し得たか」と。曰く、「検すべきもの無し」と。また問う、「法の如く製造せよとあるが、その法は如何」と。曰く、「知りません」と。また曰く、「かくして給してよいか」と。執政は皆笑い、宿もまた笑って、曰く、「已に分かりました」と。遂に退いた。〔馮述評〕妙は拒まずして自ら止まるところに在る。もし腐儒ならば、必ず一段の道理を出して相い格み、小人の怒りを激成させる。怒って懼れれば、たとい例を破っても奉じて辞さないであろう。