智囊 ／ 知微・智過・絺疵

智伯行水，魏桓子、韓康子驂乘。智伯曰：「吾乃今知水可以亡人國也。」桓子肘康子，康子履桓子之跗。以汾水可以灌安邑，絳水可以灌平陽也。絺疵謂智伯曰：「韓、魏必反矣。」智伯曰：「子何以知之？」對曰：「以人事知之，夫從韓、魏而攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地，城降有日，而二子無喜志，有憂色，是非反而何？」明日，智伯以其言告二子。二子曰：「此讒臣欲為趙氏游說，使疑二家而懈於攻趙也。不然，二家豈不利朝夕分趙氏之田，而欲為此危難不可成之事乎？」二子出，絺疵入曰：「主何以臣之言告二子也？」智伯曰：「子何以知之？」對曰：「臣見其視臣端而疾趨，知臣得其情故也。」

新字：智伯行水，魏桓子、韓康子驂乗。智伯曰：「吾乃今知水可以亡人国也。」桓子肘康子，康子履桓子之跗。以汾水可以灌安邑，絳水可以灌平陽也。絺疵謂智伯曰：「韓、魏必反矣。」智伯曰：「子何以知之？」対曰：「以人事知之，夫従韓、魏而攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地，城降有日，而二子無喜志，有憂色，是非反而何？」明日，智伯以其言告二子。二子曰：「此讒臣欲為趙氏游説，使疑二家而懈於攻趙也。不然，二家豈不利朝夕分趙氏之田，而欲為此危難不可成之事乎？」二子出，絺疵入曰：「主何以臣之言告二子也？」智伯曰：「子何以知之？」対曰：「臣見其視臣端而疾趨，知臣得其情故也。」

書き下し

智伯が水を行くと、魏桓子と韓康子が驂乗した。智伯は曰く、「吾は今に及んで初めて水が以て人の国を亡ぼし得ることを知った」と。桓子は康子を肘で突き、康子は桓子の跗を履んだ。汾水は以て安邑に灌ぐことができ、絳水は以て平陽に灌ぐことができるからである。絺疵は智伯に謂った、「韓・魏は必ず反きましょう」と。智伯は曰く、「子はなぜそれを知るのか」と。対えて曰く、「人事を以て知ります。そもそも韓・魏に従って趙を攻めるのに、趙が亡べば、難は必ず韓・魏に及びます。今、約して趙に勝って其の地を三分するとし、城の降る日も近いのに、二子には喜ぶ志が無く、憂色が有ります。これが反するのでなければ何でしょうか」と。明日、智伯はその言を二子に告げた。二子は曰く、「これは讒臣が趙氏のために游説し、二家を疑わせて趙を攻めることを懈らせようとするものです。さもなければ、二家は朝夕に趙氏の田を分けて利を得られるのに、どうしてこの危難にして成るべからざることをしようとしましょうか」と。二子が出ると、絺疵は入って曰く、「主はなぜ臣の言を二子に告げたのですか」と。智伯は曰く、「子はなぜそれを知るのか」と。対えて曰く、「臣が見るに、その視ること端しくして疾く趨りました。臣が其の情を得たと知った故です」と。