智囊 ／ 億中・李泌・李絳

既入城視事，賓佐有請屏人白事者，泌曰：「易帥之際，軍中煩言，乃其常理，泌到自妥，不願聞也。」泌但索簿書治糧儲。明日，抱暉到宅，語之曰：「吾非愛汝而不誅，恐自今危疑之地，朝廷所命，將帥不能入，故丐汝餘生。汝為我齎版幣祭節使，慎無入關，自擇安處，潛來取家，保無他也。」泌之行也，上籍陝將預亂者七十五人授泌，使誅之。泌既遣抱暉，日中，宣慰使至，泌奏：已遣抱暉，餘不足問。」上復遣中使詣陝，必使誅之。泌不得已，械兵馬使林滔等五人送京師，懇請赦宥，詔謫戍天德軍，而抱暉遂亡命。〔馮述評〕傳稱鄴侯好大言，然才如鄴侯方許大言。古來大言者二人，東方朔、李鄴侯是也。

新字：既入城視事，賓佐有請屏人白事者，泌曰：「易帥之際，軍中煩言，乃其常理，泌到自妥，不願聞也。」泌但索簿書治糧儲。明日，抱暉到宅，語之曰：「吾非愛汝而不誅，恐自今危疑之地，朝廷所命，将帥不能入，故丐汝余生。汝為我齎版幣祭節使，慎無入関，自択安処，潜来取家，保無他也。」泌之行也，上籍陝将預乱者七十五人授泌，使誅之。泌既遣抱暉，日中，宣慰使至，泌奏：已遣抱暉，余不足問。」上復遣中使詣陝，必使誅之。泌不得已，械兵馬使林滔等五人送京師，懇請赦宥，詔謫戍天徳軍，而抱暉遂亡命。〔馮述評〕伝称鄴侯好大言，然才如鄴侯方許大言。古来大言者二人，東方朔、李鄴侯是也。

書き下し

既に城に入りて事を視るや、賓佐に人を屏けて事を白さんことを請う者有り、泌曰く、「帥を易うるの際、軍中に煩言あるは、乃ち其の常理なり。泌、到らば自ら妥からん、聞くを願わず」と。泌、但だ簿書を索めて糧儲を治む。明日、抱暉、宅に到る。之に語りて曰く、「吾、汝を愛して誅せざるに非ず、恐らくは今より危疑の地、朝廷の命ずる所の将帥、入る能わざらん、故に汝の餘生を丐うのみ。汝、我の為に版幣を齎して節使を祭れ。慎んで関に入ること無かれ、自ら安んずる所を択び、潜かに来りて家を取れ。他無きを保す」と。泌の行くや、上、陝将の乱に預かる者七十五人を籍して泌に授け、之を誅せしむ。泌既に抱暉を遣り、日中、宣慰使至る、泌奏す、「已に抱暉を遣れり、餘は問うに足らず」と。上復た中使を遣わして陝に詣らしめ、必ず之を誅せしむ。泌已むを得ず、兵馬使林滔ら五人を械して京師に送り、懇ろに赦宥を請い、詔して天徳軍に謫戍せしめ、而して抱暉は遂に亡命す。〔馮述評〕伝に称す、鄴侯は大言を好むと。然れども才の鄴侯の如き者にして方に大言を許さる。古来の大言者は二人、東方朔、李鄴侯是れなり。