智囊 ／ 億中・曹操

〔馮述評〕操明於翦備，而漢中之役，志盈得隴，縱備得蜀，不用司馬懿，劉曄之計，何也？或者有天意焉？操既克張魯，司馬懿曰：「劉備以詐力虜劉璋，蜀人未附；今破漢中，益州震動。因而壓之，勢必瓦解。」劉曄亦以為言，操不從。居七日，蜀降者言：「蜀中一日數十驚，守將雖斬之而不能安也。」操問曄曰：「今可擊否？」曄曰：「今已小定，未可犯矣。」操退，備遂並有漢中。安定與羌胡密邇，太守毋丘興將之官，公戒之曰：「羌胡欲與中國通，自當遣人來，慎勿遣人往！善人難得，必且教羌人妄有請求，因以自利。不從，便為失異俗意；從之則無益。」興佯諾去。及抵郡，輒遣校尉范陵至羌，陵果教羌使自請為屬國都尉。公笑曰：「吾預知當爾，非聖也，但更事多耳。」

新字：〔馮述評〕操明於翦備，而漢中之役，志盈得隴，縦備得蜀，不用司馬懿，劉曄之計，何也？或者有天意焉？操既克張魯，司馬懿曰：「劉備以詐力虜劉璋，蜀人未附；今破漢中，益州震動。因而圧之，勢必瓦解。」劉曄亦以為言，操不従。居七日，蜀降者言：「蜀中一日数十驚，守将雖斬之而不能安也。」操問曄曰：「今可撃否？」曄曰：「今已小定，未可犯矣。」操退，備遂並有漢中。安定与羌胡密邇，太守毋丘興将之官，公戒之曰：「羌胡欲与中国通，自当遣人来，慎勿遣人往！善人難得，必且教羌人妄有請求，因以自利。不従，便為失異俗意；従之則無益。」興佯諾去。及抵郡，輒遣校尉范陵至羌，陵果教羌使自請為属国都尉。公笑曰：「吾預知当爾，非聖也，但更事多耳。」

書き下し

〔馮述評〕操は備を翦るに明らかなれど、漢中の役にして、志は隴を得て盈ち、備を縦ちて蜀を得しめ、司馬懿・劉曄の計を用いざるは、何ぞや。或いは天意有るか。操、既に張魯に克つ。司馬懿曰く、「劉備は詐力を以て劉璋を虜にし、蜀人は未だ附かず。今、漢中を破らば、益州は震動せん。因りて之を圧さば、勢い必ず瓦解せん」と。劉曄も亦た以て言う。操従わず。居ること七日、蜀の降者言う、「蜀中は一日に数十たび驚き、守将は之を斬ると雖も安んずる能わず」と。操、曄に問いて曰く、「今、撃つべきか」と。曄曰く、「今は已に小しく定まる、未だ犯すべからず」と。操退き、備は遂に漢中を並せ有つ。安定は羌胡と密邇す。太守毋丘興、将に官に之かんとするに、公之を戒めて曰く、「羌胡は中国と通ぜんと欲せば、自ら当に人を遣わして来たるべし。慎んで人を遣わして往くこと勿かれ。善人は得難く、必ず且に羌人に妄りに請求有るを教えて、因りて以て自利せん。従わざれば、便ち異俗の意を失う、之に従わば則ち益無し」と。興は佯って諾して去る。郡に抵るに及び、輒ち校尉范陵を遣わして羌に至らしむ。陵は果たして羌に教えて自ら請いて属国都尉と為らしむ。公笑いて曰く、「吾が預め当に爾るべきを知るは、聖なるに非ず、但だ事を更ること多きのみ」と。