導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 迎刃・趙令郯

崇寧初,分置敦宗院於三京,以居疏冗,選宗子之賢者蒞治院中。或有尊行,治之者頗以為難。令郯初除南京敦宗院,登對,上問所以治宗子之略。對曰:「長於臣者,以國法治之;幼於臣者,以家法治之。」上稱善,進職而遣之。郯既至,宗子率教,未嘗擾人,京邑頗有賴焉。

新字:崇寧初,分置敦宗院於三京,以居疏冗,選宗子之賢者莅治院中。或有尊行,治之者頗以為難。令郯初除南京敦宗院,登対,上問所以治宗子之略。対曰:「長於臣者,以国法治之;幼於臣者,以家法治之。」上称善,進職而遣之。郯既至,宗子率教,未嘗擾人,京邑頗有頼焉。

書き下し

崇寧の初め、敦宗院を三京に分置し、疏冗の者を居らせ、宗子の賢者を選んで院中に蒞治させた。或いは尊行の者が有ったので、これを治める者はおおむね難しいとした。令郯は初め南京敦宗院に除せられ、登対すると、上は宗子を治める所以の略を問うた。対えて曰く、「臣より長ずる者は、国法を以てこれを治め、臣より幼い者は、家法を以てこれを治めます」と。上は善しと称え、職を進めて遣わした。郯は既に至ると、宗子は教えに率い、未だ曾て人を擾さず、京邑はおおむね頼むことがあった。

現代語訳

崇寧の初め、敦宗院を三つの都に分けて置き、皇族の傍系や無職の者を住まわせ、皇族のうち賢明な者を選んで院の統治に当たらせた。その中には目上の人もいたため、治める者はたいてい難しいと感じていた。趙令郯は初め南京の敦宗院の長官に任じられ、皇帝に謁見すると、皇帝は皇族を治める方針を問うた。彼は答えた。「私より年長の者には国法で治め、私より年少の者には家法で治めます」。皇帝は良いと称賛し、官職を進めて送り出した。趙令郯が着任すると、皇族は教えに従い、人々を煩わすことはなく、都の町もおおむねその恩恵を受けた。

解説

趙令郯は、年長の皇族には国法、年少の者には家法で臨むと答えました。目上の相手を、親族の序列で押さえようとすれば反発を招きますが、公の法を基準にすれば筋が通り、私情を挟まずに済みます。逆に年少には家族の情で諭すことで教育的に導けます。相手の立場に応じて、公的な規則と身内の情を使い分けた点が見事です。部下に先輩や年上がいる管理職にとって、ルールという共通の物差しを示すことが年長者を動かす近道であり、若手には温かい指導が効くという、人の扱い方の整理として読めます。

この章句が説くこと

国法家法敦宗院年長者指導使い分け

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る