智囊 ／ 億中・希卑・范蠡

生知其意，令自入室取金去。莊生羞為孺子所賣，乃入見楚王曰：「王欲以修德禳星，乃道路喧傳陶之富人朱公子殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王赦，非能恤楚國之眾也，特以朱公子故。」王大怒，令論殺朱公子，明日下赦令。於是朱公長男竟持弟喪歸，其母及邑人盡哀之，朱公獨笑曰：「吾固知必殺其弟也，彼非不愛弟，顧少與我俱，見苦為生難，故重棄財。至如少弟者，生而見我富，乘堅策肥，豈知財所從來哉！吾遣少子，獨為其能棄財也，而長者不能，卒以殺其弟。」－－事之理也，無足怪者，吾日夜固以望其喪之來也！〔馮述評〕朱公既有灼見，不宜移於婦言，所以改遣者，懼殺長子故也。「聽其所為，勿與爭事。」已明明道破，長子自不奉教耳。莊生縱橫之才不下朱公，生人殺人，在其鼓掌。然寧負好友，而必欲伸氣於孺子，何德宇之不寬也？噫，其斯以為縱橫之才也與！

新字：生知其意，令自入室取金去。荘生羞為孺子所売，乃入見楚王曰：「王欲以修徳禳星，乃道路喧伝陶之富人朱公子殺人囚楚，其家多持金銭賂王左右，故王赦，非能恤楚国之衆也，特以朱公子故。」王大怒，令論殺朱公子，明日下赦令。於是朱公長男竟持弟喪帰，其母及邑人尽哀之，朱公独笑曰：「吾固知必殺其弟也，彼非不愛弟，顧少与我倶，見苦為生難，故重棄財。至如少弟者，生而見我富，乗堅策肥，豈知財所従来哉！吾遣少子，独為其能棄財也，而長者不能，卒以殺其弟。」－－事之理也，無足怪者，吾日夜固以望其喪之来也！〔馮述評〕朱公既有灼見，不宜移於婦言，所以改遣者，懼殺長子故也。「聴其所為，勿与争事。」已明明道破，長子自不奉教耳。荘生縦横之才不下朱公，生人殺人，在其鼓掌。然寧負好友，而必欲伸気於孺子，何徳宇之不寛也？噫，其斯以為縦横之才也与！

書き下し

生、其の意を知り、自ら室に入りて金を取りて去らしむ。荘生、孺子に売らるるを羞じ、乃ち入りて楚王に見えて曰く、「王、徳を修めて以て星を禳わんと欲す。乃ち道路喧伝す、陶の富人朱公の子、人を殺して楚に囚われ、其の家は多く金銭を持して王の左右に賂う。故に王赦す。能く楚国の衆を恤うに非ざるなり。特だ朱公の子の故を以てなり。」王大いに怒り、論じて朱公の子を殺さしめ、明日に赦令を下す。是に於いて朱公の長男は竟に弟の喪を持して帰る。其の母及び邑人は尽く哀しむ。朱公独り笑いて曰く、「吾固より必ず其の弟を殺すを知れり。彼は弟を愛さざるに非ず。顧うに少くして我と俱にし、苦しみを見て生を為す難きを知る。故に財を棄つるを重んず。少弟の如きは、生まれて我が富を見、堅きに乗り肥えたるに策つ。豈に財の従りて来たる所を知らんや。吾が少子を遣わさんとせしは、独だ其の能く財を棄つるが為なり。而るに長者は能わず。卒に以て其の弟を殺す。事の理なり。怪しむに足る者無し。吾は日夜固より其の喪の来たるを以て望めり。」〔馮述評〕朱公、既に灼見有り。宜しく婦言に移るべからず。改めて遣わす所以は、長子を殺すを懼るるが故なり。「其の為す所に聴き、争事する勿れ」と、已に明明に道破す。長子自ら教えを奉ぜざるのみ。荘生の縦横の才は朱公に下らず。人を生かし人を殺すは、其の鼓掌に在り。然れども寧ろ好友に負くとも、必ず気を孺子に伸ばさんと欲す。何ぞ徳宇の寛からざるや。噫、其れ斯れを以て縦横の才と為すか。