智囊 ／ 知微・管仲

管仲有疾，桓公往問之，曰：「仲父病矣，將何以教寡人？」管仲對曰：「願君之遠易牙、豎刁、常之巫、衛公子啟方。」公曰：「易牙烹其子以慊寡人，猶尚可疑耶？」對曰：「人之情非不愛其子也。其子之忍，又何有於君？」公又曰：「豎刁自宮以近寡人，猶尚可疑耶？」對曰：「人之情非不愛其身也，其身之忍，又何有於君。」公又曰：「常之巫審於死生，能去苛病，猶尚可疑耶？」對曰：「死生，命也；苛病，天也。君不任其命，守其本，而恃常之巫，彼將以此無不為也。」公又曰：「衛公子啟方事寡人十五年矣，其父死而不敢歸哭，猶尚可疑耶？」

新字：管仲有疾，桓公往問之，曰：「仲父病矣，将何以教寡人？」管仲対曰：「願君之遠易牙、豎刁、常之巫、衛公子啓方。」公曰：「易牙烹其子以慊寡人，猶尚可疑耶？」対曰：「人之情非不愛其子也。其子之忍，又何有於君？」公又曰：「豎刁自宮以近寡人，猶尚可疑耶？」対曰：「人之情非不愛其身也，其身之忍，又何有於君。」公又曰：「常之巫審於死生，能去苛病，猶尚可疑耶？」対曰：「死生，命也；苛病，天也。君不任其命，守其本，而恃常之巫，彼将以此無不為也。」公又曰：「衛公子啓方事寡人十五年矣，其父死而不敢帰哭，猶尚可疑耶？」

書き下し

管仲が疾み、桓公は往って問い、曰く、「仲父は病んでいる、何を以て寡人に教えるのか」と。管仲は対えて、「願わくは君は易牙・豎刁・常之巫・衛公子啓方を遠ざけて下さい」と言った。公は曰く、「易牙は其の子を烹て以て寡人を慊くした。それでもなお疑うべきか」と。対えて曰く、「人の情として其の子を愛さぬことはありません。その子すら忍ぶ者が、君に対して何をするでしょうか」と。公はまた曰く、「豎刁は自ら宮して以て寡人に近づいた。それでもなお疑うべきか」と。対えて曰く、「人の情として其の身を愛さぬことはありません。その身すら忍ぶ者が、君に対して何をするでしょうか」と。公はまた曰く、「常之巫は死生に審らかで、よく苛病を去る。それでもなお疑うべきか」と。対えて曰く、「死生は命です。苛病は天です。君は其の命に任せず、其の本を守らず、常之巫を恃めば、彼はこれによって為さざることなきに至りましょう」と。公はまた曰く、「衛の公子啓方は寡人に事えて十五年になる。其の父が死んでも敢えて帰って哭せなかった。それでもなお疑うべきか」と。