• 太公望呂尚者，東海上人。其先祖嘗為四嶽，佐禹平水土甚有功。虞夏之際封於呂，或封於申，姓姜氏。夏商之時，申、呂或封枝庶子孫太公望呂尚は、東海のほとりの人である。その先祖はかつて四岳（四方の諸侯の長）となり、禹を助け
• 呂尚蓋嘗窮困，年老矣，以漁釣奸周西伯。西伯將出獵，卜之，曰「所獲非龍非彨非虎非羆；所獲霸王之輔」。於是周西伯獵，果遇太公呂尚は、かつて困窮して年老い、釣りをしながら周の西伯に近づこうとしたという。西伯が狩りに出よ
• 或曰，太公博聞，嘗事紂。紂無道，去之。游說諸侯，無所遇，而卒西歸周西伯。或曰，呂尚處士，隱海濱。周西伯拘羑里，散宜生、閎ある説では、太公は博識で、かつて紂に仕えていた。紂が無道であったので、紂のもとを去った。諸侯
• 明日，武王立于社，群公奉明水，衛康叔封布采席，師尚父牽牲，史佚策祝，以告神討紂之罪。散鹿臺之錢，發鉅橋之粟，以振貧民。封翌日、武王は社（土地神の祭壇）の前に立った。群臣は明水（祭に用いる清らかな水）を捧げ、衛の康
• 太公至國，修政，因其俗，簡其禮，通商工之業，便魚鹽之利，而人民多歸齊，齊為大國。太公は封地に着くと、政治を整え、その土地の習俗に従い、礼を簡素にし、商工業を盛んにし、魚と塩
• 及周成王少時，管蔡作亂，淮夷畔周，乃使召康公命太公曰：「東至海，西至河，南至穆陵，北至無棣，五侯九伯，實得征之。」齊由此周の成王が幼かったころ、管叔・蔡叔が反乱を起こし、淮夷（淮水流域の異民族）が周に背いた。そこ
• 忽曰：「鄭小齊大，非我敵。」遂辭之。三十二年，釐公同母弟夷仲年死。其子曰公孫無知，釐公愛之，令其秩服奉養比太子。三十三年太子忽は言った。「鄭は小国で斉は大国だ。私に釣り合う相手ではない」。そして縁談を辞退した。三
• 良久，無知等恐，遂入宮。茀反與宮中及公之幸臣攻無知等，不勝，皆死。無知入宮，求公不得。或見人足於戶閒，發視，乃襄公，遂弒しばらくして無知らは不安になり、ついに宮殿に入った。茀は引き返して宮中の者や襄公の寵臣たちと
• 桓公之立，發兵攻魯，心欲殺管仲。鮑叔牙曰：「臣幸得從君，君竟以立。君之尊，臣無以增君。君將治齊，即高傒與叔牙足也。君且欲桓公は即位すると、兵を出して魯を攻め、心の中では管仲を殺そうと思っていた。鮑叔牙は言った。「
• 燕莊公遂送桓公入齊境。桓公曰：「非天子，諸侯相送不出境，吾不可以無禮於燕。」於是分溝割燕君所至與燕，命燕君復修召公之政，燕の荘公は桓公を見送って、そのまま斉の国境の中にまで入ってしまった。桓公は言った。「天子でな
• 是歲，晉殺太子申生。三十五年夏，會諸侯于葵丘。周襄王使宰孔賜桓公文武胙、彤弓矢、大路，命無拜。桓公欲許之，管仲曰「不可」この年、晋が太子申生を殺した。三十五年の夏、桓公は葵丘で諸侯と会盟した。周の襄王は宰孔（さい
• 四十一年，秦穆公虜晉惠公，復歸之。是歲，管仲、隰朋皆卒。管仲病，桓公問曰：「群臣誰可相者？」管仲曰：「知臣莫如君。」公曰四十一年、秦の穆公が晋の恵公を捕虜にし、その後、晋に帰した。この年、管仲と隰朋がともに亡くな
• 桓公病，五公子各樹黨爭立。及桓公卒，遂相攻，以故宮中空，莫敢棺。桓公尸在床上六十七日，尸蟲出于戶。十二月乙亥，無詭立，乃桓公には十余人の子がいたが、その後に位に就いた者は五人にのぼる。桓公が病むと、五人の公子はそ
• 孝公元年三月，宋襄公率諸侯兵送齊太子昭而伐齊。齊人恐，殺其君無詭。齊人將立太子昭，四公子之徒攻太子，太子走宋，宋遂與齊人孝公の元年三月、宋の襄公は諸侯の兵を率いて斉の太子昭を送り届け、斉を討った。斉の人々は恐れて
• 懿公四年春，初，懿公為公子時，與丙戎之父獵，爭獲不勝，及即位，斷丙戎父足，而使丙戎仆。庸職之妻好，公內之宮，使庸職驂乘。懿公が公子であったころ、丙戎の父と狩りをして獲物を争い、勝てなかった。即位すると、丙戎の父の
• 懿公之立，驕，民不附。齊人廢其子而迎公子元於衛，立之，是為惠公。惠公，桓公子也。其母衛女，曰少衛姬，避齊亂，故在衛。惠公懿公は即位すると驕り高ぶり、民は懐かなかった。斉の人々は懿公の子を廃し、公子元を衛から迎えて
• 丑父曰：「代君死而見僇，後人臣無忠其君者矣。」克捨之，丑父遂得亡歸齊。於是晉軍追齊至馬陵。齊侯請以寶器謝，不聽；必得笑克逢丑父は言った。「主君の身代わりとなって死ぬ者が罰せられるのなら、これから後、人の臣下で主君
• 五月壬辰，靈公卒，莊公即位，執太子牙於句竇之丘，殺之。八月，崔杼殺高厚。晉聞齊亂，伐齊，至高唐。莊公三年，晉大夫欒盈奔齊五月壬辰の日、霊公が亡くなった。荘公が即位し、太子牙を句竇（こうとく）の丘で捕らえて殺した。
• 景公立，以崔杼為右相，慶封為左相。二相恐亂起，乃與國人盟曰：「不與崔慶者死！」晏子仰天曰：「嬰所不唯忠於君利社稷者是從！景公が立つと、崔杼を右相、慶封を左相とした。二人の宰相は乱が起こることを恐れ、国の人々と盟約
• 田氏雖無大德，以公權私，有德於民，民愛之。」十二年，景公如晉，見平公，欲與伐燕。十八年，公復如晉，見昭公。二十六年，獵魯田氏には大きな徳はないが、公の権限を使って私的に恩恵を施し、民に恩徳を与えているので、民は田
• 田乞欲為亂，樹黨於逆臣，說景公曰：「范、中行數有德於齊，不可不救。」及使乞救而輸之粟。五十八年夏，景公夫人燕姬適子死。景田乞は乱を起こそうと考え、（晋の）逆臣とも手を結んで味方を作ろうとして、景公に説いて言った。
• 將與大夫盟而立之，鮑牧醉，乞誣大夫曰：「吾與鮑牧謀共立陽生。」鮑牧怒曰：「子忘景公之命乎？」諸大夫相視欲悔，陽生前，頓首大夫たちと盟約を結んで陽生を立てようとしたとき、鮑牧は酔っていた。田乞は大夫たちを欺いて言っ
• 且其違者不過數人，何盡逐焉！」遂告田氏。子行曰：「彼得君，弗先，必禍子。」子行舍於公宮。夏五月壬申，成子兄弟四乘如公。子それに、あなたに逆らう田氏の者は数人にすぎない。どうして一人残らず追放する必要があろうか」。
• 太史公曰：吾適齊，自泰山屬之瑯邪，北被于海，膏壤二千里，其民闊達多匿知，其天性也。以太公之聖，建國本，桓公之盛，修善政，太史公は言う。「私は斉へ行った。肥沃な土地が二千里に広がり、その民は闊達で、内に智恵を秘めて

• 周公旦者，周武王弟也。自文王在時，旦爲子孝，篤仁，異於群子。及武王即位，旦常輔翼武王，用事居多。武王九年，東伐至盟津，周周公旦は周の武王の弟である。文王が在世のころから、旦は子として孝行で、篤く仁愛の心を持ち、他
• 』周公於是乃自以爲質，設三壇，周公北面立，戴璧秉圭，告于太王、王季、文王。史策祝曰：『惟爾元孫王發，勤勞阻疾。若爾三王是武王が病にかかり、快方に向かわず、群臣は恐れた。そこで周公は自らを人質として差し出すことにし
• 乃命于帝庭，敷佑四方，用能定汝子孫于下地，四方之民罔不敬畏。無墜天之降葆命，我先王亦永有所依歸。今我其即命於元龜，爾之許（周公の祈りの言葉の続き）「（武王は）天帝の庭で天命を受け、四方の天下に恵みを広げ助け、それ
• 其後武王既崩，成王少，在彊葆之中。周公恐天下聞武王崩而畔，周公乃踐阼代成王攝行政當國。管叔及其群弟流言於國曰：『周公將不武王が崩御したとき、成王は幼く、まだ産着にくるまれていた。周公は、天下が武王の崩御を聞いて叛
• 於是卒相成王，而使其子伯禽代就封於魯。こうして周公は最後まで成王の補佐を務め、自分の子の伯禽を代わりに魯の封国に赴かせた。
• 周公戒伯禽曰：『我文王之子，武王之弟，成王之叔父，我於天下亦不賤矣。然我一沐三捉髮，一飯三吐哺，起以待士，猶恐失天下之賢周公は子の伯禽を戒めて言った。「私は文王の子であり、武王の弟であり、成王の叔父である。天下に
• 管、蔡、武庚等果率淮夷而反。周公乃奉成王命，興師東伐，作大誥。遂誅管叔，殺武庚，放蔡叔。收殷餘民，以封康叔於衛，封微子於管叔・蔡叔・武庚らは、はたして淮夷を率いて反乱を起こした。周公は成王の命令を奉じ、兵を起こし
• 其在髙宗，久勞于外，爲與小人，作其即位，乃有亮闇，三年不言，言乃讙，不敢荒寧，密靖殷國，至于小大無怨，故髙宗饗國五十五年（「毋逸」の続き）殷の高宗（武丁）は、長く都の外で苦労し、庶民とともに暮らした。即位すると服
• 周公卒後，秋未穫，暴風雷雨，禾斯偃，大木斯拔。周國大恐。成王與大夫朝服以開金縢書，王乃得周公所自以爲功代武王之說。二公及周公が亡くなった後、秋の稲がまだ刈り入れられないうちに、激しい風と雷雨が起こり、稲はすっかり
• 二公命國人，凡大木所偃，盡起而筑之。歲則大孰。於是成王乃命魯得郊祭文王。魯有天子禮樂者，以襃周公之德也。周公卒，子伯禽固太公と召公の二公は国の人々に命じて、倒れた大木はすべて起こして根元に土を盛って固めさせた。そ
• 魯公伯禽之初受封之魯，三年而後報政周公。周公曰：『何遲也？』伯禽曰：『變其俗，革其禮，喪三年然後除之，故遲。』太公亦封於魯公・伯禽がはじめて封地を受けて魯へ行ったとき、三年たってようやく政務を周公に報告した。周公
• 伯禽即位之後，有管、蔡等反也，淮夷、徐戎亦并興反。於是伯禽率師伐之於肸，作肸誓，曰：『陳爾甲胄，無敢不善。無敢傷牿。馬牛伯禽が即位した後、管叔・蔡叔らの反乱があった。淮夷と徐戎もあわせて起こって反乱した。そこで伯
• 懿公九年，懿公兄括之子伯御與魯人攻弒懿公，而立伯御爲君。伯御即位十一年，周宣王伐魯，殺其君伯御，而問魯公子能道順諸矦者，懿公の九年、懿公の兄の括の子の伯御が魯の人々とともに懿公を攻めて殺し、伯御を君主に立てた。伯
• 請爲子殺隱公。」子允許諾。十一月，隱公祭鐘巫，齊于社圃，館于蒍氏。揮使人殺隱公于蒍氏，而立子允爲君，是爲桓公。桓公元年，どうか私にあなたのために隠公を殺させてほしい」。子允は承諾した。十一月、隠公は鍾巫を祭るため
• 十五年，齊桓公始霸。二十三年，莊公如齊觀社。三十二年，初，莊公筑臺臨黨氏，見孟女，說而愛之，許立爲夫人，割臂以盟。孟女生十五年、斉の桓公が初めて覇者となった。二十三年、荘公は斉に行って社の祭りを見物した。三十二年
• 季友聞之，自陳與湣公弟申如邾，請魯求內之。魯人欲誅慶父。慶父恐，奔莒。於是季友奉子申入，立之，是爲釐公。釐公亦莊公少子。季友はこれを聞くと、陳から湣公の弟の申とともに邾（ちゅ）に行き、魯に申を迎え入れてくれるよう
• 齊惠公二年，鄋瞞伐齊，齊王子城父獲其弟榮如，埋其首於北門。衛人獲其季弟簡如。鄋瞞由是遂亡。十五年，季文子使於晉。十八年二斉の恵公の二年、鄋瞞が斉を攻めた。斉の王子城父は喬如の弟の栄如を捕らえ、その首を北門に埋めた
• 四年，襄公朝晉。五年，季文子卒。家無衣帛之妾，廄無食粟之馬，府無金玉，以相三君。君子曰：『季文子廉忠矣。』九年，與晉伐鄭四年、襄公は晋に朝見した。五年、季文子が亡くなった。その家には絹の衣を着る側室はおらず、馬屋
• 師己曰：『文成之世童謠曰「鸜鵒來巢，公在乾矦。鸜鵒入處，公在外野」。』季氏與郈氏鬬雞，季氏芥雞羽，郈氏金距。季平子怒而侵師己（しき）は言った。「文公・成公の時代の童謡にこうある。『鸜鵒が来て巣を作れば、君は乾侯（
• 抑魯君有罪于鬼神也？願君且待。』齊景公從之。二十八年，昭公如晉，求入。季平子私於晉六卿，六卿受季氏賂，諫晉君，晉君乃止，それとも魯君が鬼神に対して罪を犯しているのだろうか。どうか君はしばらくお待ちいただきたい」。
• 孟氏不肯墮城，伐之，不克而止。季桓子受齊女樂，孔子去。十五年，定公卒，子將立，是爲哀公。哀公五年，齊景公卒。六年，齊田乞孟氏は城を壊すことを承知しなかった。定公はこれを討ったが、勝てずにやめた。季桓子が斉から贈ら
• 康公九年卒，子匽立，是爲景公。景公二十九年卒，子叔立，是爲平公。是時六國皆稱王。平公十二年，秦惠王卒。二十二年，平公卒，康公は九年で亡くなり、子の匽（えん）が立った。これが景公である。景公は二十九年で亡くなり、子

• 召公奭與周同姓，姓姬氏。周武王之滅紂，封召公於北燕。其在成王時，召王爲三公：自陜以西，召公主之；自陜以東，周公主之。成王召公奭（せき）は周の王室と同姓で、姓は姫氏である。周の武王が殷の紂王を滅ぼすと、召公を北燕に
• 十七年，鄭執燕仲父而内惠王于周。二十七年，山戎來侵我，齊桓公救燕，遂北伐山戎而還。燕君送齊桓公出境，桓公因割燕所至地予燕（荘公の）十七年、鄭は燕の仲父を捕らえ、恵王を周に復帰させた。二十七年、山戎が燕に攻め込んで
• 湣公三十一年卒，釐公立。是歳，三晉列爲諸侯。釐公三十年，伐敗齊于林營。釐公卒，桓公立。桓公十一年卒，文公立。是歳，秦獻公湣公は在位三十一年で亡くなり、釐公が立った。この年、三晋（韓・魏・趙）が正式に諸侯に列せられ
• 或曰：「禹薦益，已而以啓人爲吏。及老，而以啓人爲不足任乎天下，傳之於益。已而啓與交黨攻益，奪之。天下謂禹名傳天下於益，已ある人が言った。「禹は益を後継に推したが、その一方で自分の子・啓の配下の者を役人に据えた。年
• 謂郭隗曰：「齊因孤之國亂而襲破燕，孤極知燕小力少，不足以報。然誠得賢士以共國，以雪先王之恥，孤之願也。先生視可者，得身事燕の昭王は郭隗に言った。「まことに賢士を得て、国を共に治め、先王の恥をすすぎたい。それが私の
• 燕王噲死問孤，與百姓同甘苦。二十八年，燕國殷富，士卒樂軼輕戰，於是遂以樂毅爲上將軍，與秦、楚、三晉合謀以伐齊。齊兵敗，湣（燕の昭王は）死者を弔い、孤児を見舞い、民と苦楽を共にした。即位二十八年、燕の国は豊かになり
• 燕兵獨追北，入至臨淄，盡取齊寶，燒其宮室宗廟。齊城之不下者，獨唯聊、莒、卽墨，其餘皆屬燕，六歳。昭王三十三年卒，子惠王立燕軍だけが敗走する斉軍を追って都の臨淄に入り、斉の宝物をことごとく奪い、宮殿や祖先の廟を焼き
• 樂閒奔趙。廉頗逐之五百餘里，圍其國。燕人請和，趙人不許，必令將渠處和。燕相將渠以處和。趙聽將渠，解燕圍。六年，秦滅東周，楽間は趙に亡命した。廉頗は燕軍を五百余里にわたって追撃し、燕の都を包囲した。燕の人々は和睦を
• 太史公曰：召公奭可謂仁矣！甘棠且思之，況其人乎？燕迫蠻貉，內措齊、晉，崎嶇彊國之閒，最爲弱小，幾滅者數矣。然社稷血食者八太史公は言う。「召公奭は仁と言ってよい。彼が休んだという甘棠の木さえ人々は慕った。まして本人

• 管叔鮮、蔡叔度者，周文王子而武王弟也。管叔鮮と蔡叔度は、周の文王の子であり、武王の弟である。
• 武王同母兄弟十人。母曰太姒，文王正妃也。其長子曰伯邑考，次曰武王發，次曰管叔鮮，次曰周公旦，次曰蔡叔度，次曰曹叔振鐸，次武王の同母兄弟は十人であった。その長子を伯邑考といい、次を武王発、次を管叔鮮、次を周公旦とい
• 及文王崩而發立，是為武王。伯邑考既已前卒矣。武王已克殷紂，平天下，封功臣昆弟。於是封叔鮮于管，封叔度於蔡：二人相紂子武庚文王が亡くなると発（はつ）が即位した。これが武王である。長子の伯邑考はすでにそれ以前に亡くな
• 武王既崩，成王少，周公旦專王室。管叔、蔡叔疑周公之為不利於成王，乃挾武庚以作亂。周公旦承成王命伐誅武庚，殺管叔，而放蔡叔武王が崩御すると、成王は幼く、周公旦が王室の実権を握った。管叔と蔡叔は、周公が成王のためにな
• 蔡叔度既遷而死。其子曰胡，胡乃改行，率德馴善。周公聞之，而舉胡以為魯卿士，魯國治。於是周公言於成王，復封胡於蔡，以奉蔡叔蔡叔度は流罪となって配所で死んだ。その子を胡という。胡は行いを改め、徳に従い善をよく守った。
• 齊桓公怒，伐蔡；蔡潰，遂虜繆侯，南至楚邵陵。已而諸侯爲蔡謝齊，齊侯歸蔡侯。二十九年，繆侯卒，子莊侯果立。莊侯三年，齊桓公斉の桓公は怒って蔡を攻めた。蔡は総崩れとなり、斉は繆侯を捕虜にして、さらに南へ進んで楚の邵陵
• 隱太子友者，靈侯之太子，平侯立而殺隱太子，故平侯卒而隱太子之子東國攻平侯子而代立，是為悼侯。悼侯三年卒，弟昭侯申立。昭侯隠太子友は霊侯の太子である。平侯は即位すると隠太子を殺した。そのため平侯が亡くなると、隠太子
• 伯邑考，其後不知所封。武王發，其後為周，有本紀言。管叔鮮作亂誅死，無後。周公旦，其後為魯，有世家言。蔡叔度，其後為蔡，有伯邑考は、その後どこに封じられたのかわからない。武王発は、その子孫が周の王家となり、本紀に記
• 莊公二十三年，齊桓公始霸。三十一年，莊公卒，子釐公夷立。釐公九年卒，子昭公班立。昭公六年，齊桓公敗蔡，遂至楚召陵。九年，荘公の二十三年、斉の桓公が初めて覇者となった。三十一年、荘公が亡くなり、子の釐公夷が立った。
• 伯陽三年，國人有夢眾君子立于社宮，謀欲亡曹；曹叔振鐸止之，請待公孫彊，許之。旦，求之曹，無此人。夢者戒其子曰：「我亡，爾伯陽の三年、国の人で夢を見た者がいた。夢の中で大勢の君子たちが社の宮に立ち、曹を滅ぼそうと相
• 太史公曰：余尋曹共公之不用僖負羈，乃乘軒者三百人，知唯德之不建。及振鐸之夢，豈不欲引曹之祀者哉？如公孫彊不修厥政，叔鐸之太史公は言う。「私は、曹の共公が僖負羈を用いず、車に乗るような高官が三百人もいたという話を調

• 陳胡公滿者，虞帝舜之後也。昔舜為庶人時，堯妻之二女，居于媯汭，其後因為氏姓，姓媯氏。舜已崩，傳禹天下，而舜子商均為封國。陳の胡公満は、虞の帝舜の子孫である。昔、舜がまだ庶民だったころ、堯は二人の娘を舜に嫁がせ、媯
• 不在此，其在異國？非此其身，在其子孫。若在異國，必姜姓。姜姓，太嶽之後。物莫能兩大，陳衰，此其昌乎？」厲公取蔡女，蔡女與この国ではなく、他国で起こることなのだろうか。この子自身ではなく、その子孫のことだろう。もし
• 十四年，靈公與其大夫孔寧、儀行父皆通於夏姬，衷其衣以戲於朝。泄冶諫曰：「君臣淫亂，民何效焉？」靈公以告二子，二子請殺泄冶靈公は大夫の孔寧・儀行父とともに、みな夏姬と通じ、その下着を肌に着けて朝廷でふざけていた。泄
• 孔寧、儀行父皆奔楚，靈公太子午奔晉。徵舒自立為陳侯。徵舒，故陳大夫也。夏姬，御叔之妻，舒之母也。成公元年冬，楚莊王為夏徵孔寧と儀行父はどちらも楚に逃げ、霊公の太子の午は晋に逃げた。夏徴舒は自ら立って陳侯となった。
• 」已誅徵舒，因縣陳而有之，群臣畢賀。申叔時使於齊來還，獨不賀。莊王問其故，對曰：「鄙語有之，牽牛徑人田，田主奪之牛。徑則楚の莊王は徵舒を誅殺し、そのまま陳を県として領有した。群臣はこぞって祝賀した。申叔時が齊への
• 二十九年，陳倍楚盟。三十年，楚共王伐陳。是歲，成公卒，子哀公弱立。楚以陳喪，罷兵去。哀公三年，楚圍陳，復釋之。二十八年，（成公の）二十九年、陳は楚との盟約に背いた。三十年、楚の共王が陳を攻めた。この年、成公が亡く
• 是年，惠公卒，子懷公柳立。懷公元年，吳破楚，在郢，召陳侯。陳侯欲往，大夫曰：「吳新得意；楚王雖亡，與陳有故，不可倍。」懷この年、恵公が亡くなり、子の懐公柳が立った。懐公の元年、呉は楚を破って郢にとどまっており、陳
• 平公十八年卒，子悼公成立。悼公十二年卒，子隱公乞立。七月，隱公弟遂弒隱公自立，是為釐公。釐公十九年卒，子湣公維立。湣公十平公は在位十八年で亡くなり、子の悼公成が立った。悼公は在位十二年で亡くなり、子の隠公乞が立っ
• 太史公曰：舜之德可謂至矣！禪位於夏，而後世血食者歷三代。及楚滅陳，而田常得政於齊，卒為建國，百世不絕，苗裔茲茲，有土者不太史公は言う。「舜の徳は至れり尽くせりと言ってよい。位を夏（禹）に禅り、それでいて後世まで子
• 至禹，於周則杞，微甚，不足數也。楚惠王滅杞，其後越王句踐興。（その徳が）禹に至っては、周の時代には杞の国となったが、あまりに小さく、数えるにも足りなかっ

• 衞康叔名封，周武王同母少弟也。其次尚有冉季，冉季最少。武王已克殷紂，復以殷餘民封紂子武庚祿父，比諸侯，以奉其先祀勿絶。爲衛の康叔は名を封といい、周の武王と同じ母から生まれた年少の弟である。その下にさらに冉季がいて
• 周公旦懼康叔齒少，乃申告康叔曰：「必求殷之賢人君子長者，問其先殷所以興，所以亡，而務愛民。周公旦は康叔が年若いことを心配し、重ねて康叔に告げて言った。「必ず殷の賢人・君子・長老を訪ね
• 」告以紂所以亡者以淫於酒，酒之失，婦人是用，故紂之亂自此始。爲梓材，示君子可法則。故謂之《康誥》、《酒誥》、《梓材》以命周公は康叔に告げた。紂が滅んだのは酒におぼれたからであり、酒の失敗は、そこに婦人が用いられた
• 康叔之國，旣以此命，能和集其民，民大説。康叔は封地へ赴くにあたって、この訓戒を授けられていたので、よくその民をまとめて和ませることが
• 成王長，用事，舉康叔爲周司寇，賜衞寶祭器，以章有德。康叔卒，子康伯代立。康伯卒，子考伯立。考伯卒，子嗣伯立。嗣伯卒，子偼成王は成長して自ら政治を執るようになると、康叔を周の司寇（司法の長官）に取り立て、衛に宝物や
• 十六年，州吁收聚衞亡人以襲殺桓公，州吁自立爲衞君。爲鄭伯弟段欲伐鄭，請宋、陳、蔡與倶，三國皆許州吁。州吁新立，好兵，弒桓十六年、州吁は衛から亡命してきた者たちを集めて桓公を襲って殺し、自ら衛君となった。州吁は鄭伯
• 盜并殺太子伋，以報宣公。宣公乃以子朔爲太子。十九年，宣公卒，太子朔立，是爲惠公。左右公子不平朔之立也，惠公四年，左右公子盗賊は太子伋も殺して、宣公に報告した。宣公はそこで子の朔を太子とした。十九年、宣公が亡くなり
• 太子伋同母弟二人：其一曰黔牟，黔牟嘗代惠公爲君，八年復去；其二曰昭伯。昭伯、黔牟皆已前死，故立昭伯子申爲戴公。戴公卒，復太子伋には同じ母の弟が二人いた。一人は黔牟で、かつて恵公に代わって君主となったが、八年で位を
• 二子從之，公不釋射服與之言。二子怒，如宿。孫文子子數侍公飲，使師曹歌巧言之卒章。師曹又怒公之嘗笞三百，乃歌之，欲以怒孫文二人は献公のあとを追って行った。献公は狩りの服を脱ぎもせずに二人と話をした。二人は怒って、孫
• 靈公怨太子出奔，謂郢曰：「我將立若爲後。」郢對曰：「郢不足以辱社稷，君更圖之。」夏，靈公卒，夫人命子郢爲太子，曰：「此靈霊公は太子（蒯聵）が国外に逃げたことを恨み、郢に言った。「おまえを跡継ぎにしようと思う」。郢
• 子路曰：「食焉不辟其難。」子羔遂出。子路入，及門，公孫敢闔門，曰：「毋入爲也！」子路曰：「是公孫也？求利而逃其難。由不然子路は言った。「その家の禄を食んでいながら、主の危難から逃げるわけにはいかない」。子羔はその
• 愼公父，公子適；適父，敬公也。愼公四十二年卒，子聲公訓立。聲公十一年卒，子成侯遫立。成侯十一年，公孫鞅入秦。十六年，衞更慎公の父は公子適で、適の父は敬公である。慎公は在位四十二年で亡くなり、子の声公訓が立った。声

• 微子開者，殷帝乙之首子而帝紂之庶兄也。紂既立，不明，淫亂於政，微子數諫，紂不聽。及祖伊以周西伯昌之修德，滅黎國，懼禍至，微子開は、殷の帝乙の長子であり、帝紂の異母兄である。紂は即位すると道理に暗く、政治を乱して淫
• 見箕子諫不聽而爲奴，則曰：「君有過而不以死爭，則百姓何辜！」乃直言諫紂。紂怒曰：「吾聞聖人之心有七竅，信有諸乎？」乃遂殺（比干は）箕子が諫めて聞き入れられず奴隷になったのを見て言った。「主君に過ちがあるのに、命を
• 恭作肅，從作治，明作智，聰作謀，睿作聖。「八政：一曰食，二曰貨，三曰祀，四曰司空，五曰司徒，六曰司寇，七曰賓，八曰師。「恭しさは厳粛さを生み、道理に従う言葉は治まりを生み、明らかに見ることは智恵を生み、聡く聴くこ
• 「稽疑：擇建立卜筮人。乃命卜筮，曰雨，曰濟，曰涕，曰霧，曰克，曰貞，曰悔，凡七。卜五，占之用二，衍貣。立時人爲卜筮，三人稽疑とは、占いを行う人を選んで任命することである。そして卜（亀甲の占い）と筮（筮竹の占い）を
• 於是武王乃封箕子於朝鮮而不臣也。其後箕子朝周，過故殷虛，感宮室毀壞，生禾黍，箕子傷之，欲哭則不可，欲泣爲其近婦人，乃作麥そこで武王は箕子を朝鮮に封じたが、臣下としては扱わなかった。その後、箕子が周に参朝する途中で
• 十九年，宣公病，讓其弟和，曰：「父死子繼，兄死弟及，天下通義也。我其立和。」和亦三讓而受之。宣公卒，弟和立，是爲穆公。穆十九年、宣公は病に倒れ、弟の和に位を譲ろうとして言った。「父が死ねば子が継ぎ、兄が死ねば弟が
• 湣公自罪曰：「寡人以不能事鬼神，政不修，故水。」臧文仲善此言。此言乃公子子魚教湣公也。十年夏，宋伐魯，戰於乘丘，魯生虜宋湣公は自らを責めて言った。「私が鬼神にきちんと仕えることができず、政治も整わなかったので、洪
• 公子目夷諫曰：「小國爭盟，禍也。」不聽。秋，諸矦會宋公盟于盂。目夷曰：「禍其在此乎？君欲已甚，何以堪之！」於是楚執宋襄公公子目夷は諫めて言った。「小国が盟主の座を争うのは、災いのもとだ」。襄公は聞き入れなかった。
• 宋人共殺君御而立成公少子杵臼，是爲昭公。昭公四年，宋敗長翟緣斯於長丘。七年，楚莊王即位。九年，昭公无道，國人不附。昭公弟宋の人々は共に君主の御を殺し、成公の末子の杵臼を立てた。これが昭公である。昭公の四年、宋は長
• 司馬唐山攻殺太子肥，欲殺華元，華元犇晉，魚石止之，至河乃還，誅唐山。乃立共公少子戌，是爲平公。平公三年，楚共王拔宋之彭城司馬の唐山が太子の肥を攻め殺し、さらに華元を殺そうとした。華元は晋へ逃げようとしたが、魚石が
• 景公殺昭公父糾，故昭公怨殺太子而自立。昭公四十七年卒，子悼公購由立。悼公八年卒，子休公田立。休公田二十三年卒，子辟公辟兵景公は昭公の父の糾を殺していた。そのため昭公は恨んで、太子を殺して自ら立ったのである。昭公は

• 晉唐叔虞者，周武王子而成王弟。初，武王與叔虞母會時，夢天謂武王曰：「余命女生子，名虞，余與之唐。」及生子，文在其手曰「虞晋の唐叔虞は、周の武王の子であり、成王の弟である。はじめ、武王が叔虞の母と結ばれたとき、夢の
• 殤叔三年，周宣王崩。四年，穆侯太子仇率其徒襲殤叔而立，是爲文侯。文侯十年，周幽王無道，犬戎殺幽王，周東徙。而秦襄公始列爲殤叔の三年、周の宣王が亡くなった。四年、穆侯の太子の仇が仲間を率いて殤叔を襲い、君主の位につ
• 小子元年，曲沃武公使韓萬殺所虜晉哀侯。曲沃益彊，晉無如之何。晉小子之四年，曲沃武公誘召晉小子殺之。周桓王使虢仲伐曲沃武公小子侯の元年、曲沃の武公は韓万に命じて、捕虜にしていた晋の哀侯を殺させた。曲沃はますます強く
• 獻公有意廢太子，乃曰：「曲沃吾先祖宗廟所在，而蒲邊秦，屈邊翟，不使諸子居之，我懼焉。」於是使太子申生居曲沃，公子重耳居蒲献公は太子を廃する考えを持っていた。そこで言った。「曲沃はわが先祖の宗廟のある所で、蒲は秦と
• 夫率師，專行謀也；誓軍旅，君與國政之所圖也：非太子之事也。師在制命而已，稟命則不威，專命則不孝，故君之嗣適不可以帥師。君軍を率いるということは、作戦を一手に決めて実行することであり、将兵に誓いを立てさせるのは、君
• 祭地，地墳；與犬，犬死；與小臣，小臣死。驪姬泣曰：「太子何忍也！其父而欲弒代之，況他人乎？且君老矣，旦暮之人，曾不能待而その肉を地面に供えると、地面が盛り上がった。犬に与えると、犬が死んだ。下働きの小臣に食べさせ
• 是歳也，晉復假道於虞以伐虢。虞之大夫宮之奇諫虞君曰：「晉不可假道也，是且滅虞。」虞君曰：「晉我同姓，不宜伐我。」宮之奇曰この年、晋は再び虞に道を借りて虢を攻めようとした。虞の大夫の宮之奇は虞君を諫めて言った。「晋
• 病甚，乃謂荀息曰：「吾以奚齊爲後，年少，諸大臣不服，恐亂起，子能立之乎？」荀息曰：「能。」獻公曰：「何以爲驗？」對曰：「献公は病が重くなり、荀息に言った。「私は奚斉を跡継ぎにした。しかしまだ幼く、大臣たちが服さず
• 秦兵與夷吾亦至晉，齊乃使隰朋會秦倶入夷吾，立爲晉君，是爲惠公。齊桓公至晉之髙梁而還歸。惠公夷吾元年，使邳鄭謝秦曰：「始夷秦の兵と夷吾も晋に到着した。斉は隰朋を送って秦と合流させ、共に夷吾を晋に入れて君主に立てた。
• 秦繆公許之，使人與歸報晉，厚賂三子。三子曰：「幣厚言甘，此必邳鄭賣我於秦。」遂殺邳鄭及裏克、邳鄭之黨七輿大夫。邳鄭子豹奔秦の繆公はこれを承知し、人を邳鄭と一緒に晋へ帰らせて返礼させ、呂省・郤称・冀芮の三人に手厚く
• 繆公壯士冒敗晉軍，晉軍敗，遂失秦繆公，反獲晉公以歸。秦將以祀上帝。晉君姊爲繆公夫人，衰絰涕泣。公曰：「得晉侯將以爲樂，今繆公の勇士たちが命がけで突撃して晋軍を破った。晋軍は敗れ、秦の繆公を取り逃がしたうえ、かえっ
• 子圉遂亡歸晉。十四年九月，惠公卒，太子圉立，是爲懷公。子圉之亡，秦怨之，乃求公子重耳，欲内之。子圉之立，畏秦之伐也。乃令子圉はそのまま逃げて晋に帰った。十四年九月、恵公が亡くなり、太子の圉が立った。これが懐公であ
• 惠公七年，畏重耳，乃使宦者履鞮與壯士欲殺重耳。重耳聞之，乃謀趙衰等曰：「始吾奔狄，非以爲可用與，以近易通，故且休足。休足恵公の七年、恵公は重耳を恐れ、宦官の履鞮に勇士たちを率いさせて重耳を殺そうとした。重耳はこれ
• 乃止，遂行。過曹，曹共公不禮，欲觀重耳駢脅。曹大夫釐負羈曰：「晉公子賢，又同姓，窮來過我，柰何不禮！」共公不從其謀。負羈重耳は怒りを収め、一行はそのまま旅を続けた。曹を通ったとき、曹の共公は礼を尽くさず、重耳のあ
• 居楚數月，而晉太子圉亡秦，秦怨之；聞重耳在楚，乃召之。成王曰：「楚遠，更數國乃至晉。秦晉接境，秦君賢，子其勉行！」厚送重重耳が楚にいて数か月たったころ、晋の太子圉が秦から逃げ帰った。秦はこれを恨み、重耳が楚にいる
• 二月辛丑，咎犯與秦晉大夫盟于郇。壬寅，重耳入于晉師。丙午，入于曲沃。丁未，朝于武宮，卽位爲晉君，是爲文公。群臣皆往。懷公二月辛丑の日、咎犯は秦と晋の大夫たちと郇で盟約を結んだ。壬寅の日、重耳は晋の軍中に入った。丙
• 推曰：「獻公子九人，唯君在矣。惠、懷無親，外内棄之；天未絶晉，必將有主，主晉祀者，非君而誰？天實開之，二三子以爲己力，不介子推は言った。「獻公の子は九人いたが、今は君（重耳）だけが生き残っている。天はまだ晉を絶や
• 其母曰：「盍亦求之，以死誰懟？」推曰：「尤而效之，罪有甚焉。且出怨言，不食其祿。」母曰：「亦使知之，若何？」對曰：「言，介子推の母は言った。「おまえもどうして恩賞を求めないのか。このまま死んだところで、誰を恨むこ
• 介子推從者憐之，乃懸書宮門曰：「龍欲上天，五蛇爲輔。龍已升雲，四蛇各入其宇，一蛇獨怨，終不見處所。」文公出，見其書，曰：介子推の従者はこれを憐れみ、宮門に書を掛けて言った。「龍が天に昇ろうとして、五匹の蛇が輔けと
• 從亡賤臣壺叔曰；「君三行賞，賞不及臣，敢請罪。」文公報曰：「夫導我以仁義，防我以德惠，此受上賞。輔我以行，卒以成立，此受亡命に従った身分の低い臣下の壺叔が言った。「君は三度も恩賞を行われたが、私には賞が回ってこな
• 三月丙午，晉師入曹，數之以其不用釐負羈言，而用美女乘軒者三百人也。令軍毋入僖負羈宗家以報德。楚圍宋，宋復告急晉。文公欲救三月丙午の日、晋軍は曹の都に入り、曹君が釐負羈の言葉を用いず、それでいて大夫の車に乗る美女を
• 」王曰：「晉侯亡在外十九年，困日久矣，果得反國，險阸盡知之，能用其民，天之所開，不可當。楚王は言った。「晉侯（重耳）は亡命して国外にあること十九年、苦難の日々は長かった。ついに国へ
• 子玉請曰：「非敢必有功，願以閒執讒慝之口也。」楚王怒，少與之兵。於是子玉使宛春告晉：「請復衞侯而封曹，臣亦釋宋。」咎犯曰子玉は楚王に願い出た。「必ず手柄を立てようなどと言うつもりはない。ただ、私を悪く言う者たちの
• 且子玉猶在，庸可喜乎！」子玉之敗而歸，楚成王怒其不用其言，貪與晉戰，讓責子玉，子玉自殺。晉文公曰：「我撃其外，楚誅其内，しかも子玉はまだ生きている。どうして喜べようか」。子玉が敗れて帰ると、楚の成王は、子玉が自分
• 九年冬，晉文公卒，子襄公歡立。是歳鄭伯亦卒。鄭人或賣其國於秦，秦繆公發兵往襲鄭。十二月，秦兵過我郊。襄公元年春，秦師過周九年の冬、晋の文公が亡くなり、子の襄公歓が立った。この年、鄭伯も亡くなった。鄭のある者が自国
• 趙盾曰：「辰嬴賤，班在九人下，其子何震之有！且爲二君嬖，淫也。爲先君子，不能求大而出在小國，僻也。母淫子僻，無威；陳小而趙盾は言った。「辰嬴は身分が低く、序列は九人の後だ。その子にどんな威厳があろうか。しかも二代
• 晉使趙盾以車八百乘平周亂而立匡王。是年，楚莊王初卽位。十二年，齊人弒其君懿公。十四年，靈公壯，侈，厚斂以彫牆。從臺上彈人晋は趙盾に戦車八百乗を率いさせて周の乱を平定させ、匡王を立てた。この年、楚の荘王が即位した。
• 晉太史董狐書曰「趙盾弒其君」，以視於朝。盾曰：「弒者趙穿，我無罪。」太史曰：「子爲正卿，而亡不出境，反不誅國亂，非子而誰晋の太史の董狐は「趙盾がその君を殺した」と記録し、それを朝廷で示した。趙盾は言った。「殺した
• 隨會曰：「昔文公之與楚戰城濮，成王歸殺子玉，而文公乃喜。今楚已敗我師，又誅其將，是助楚殺仇也。」乃止。四年，先縠以首計而隨会は言った。「昔、文公が城濮で楚と戦ったとき、楚の成王は帰国して子玉を殺し、文公はそれを聞
• 齊使曰：「蕭桐姪子，頃公母；頃公母猶晉君母，柰何必得之？不義，請復戰。」晉乃許與平而去。楚申公巫臣盜夏姬以奔晉，晉以巫臣斉の使者は言った。「蕭桐姪子は頃公の母だ。頃公の母は、晋の君主にとっての母と同じようなものだ
• 遂與戰。癸巳，射中楚共王目，楚兵敗於鄢陵。子反收餘兵，拊循欲復戰，晉患之。共王召子反，其侍者豎陽穀進酒，子反醉，不能見。こうして楚と戦った。癸巳の日、晋軍は楚の共王の目を射抜き、楚軍は鄢陵で敗れた。子反は残った兵
• 閏月乙卯，厲公游匠驪氏，欒書、中行偃以其黨襲捕厲公，囚之，殺胥童，而使人迎公子周于周而立之，是爲悼公。悼公元年正月庚申，閏月乙卯の日、厲公は匠驪氏の家に遊びに出かけた。欒書と中行偃は仲間とともに厲公を襲って捕らえ
• 十五年，悼公問治國於師曠。師曠曰：「惟仁義爲本。」冬，悼公卒，子平公彪立。平公元年，伐齊，齊靈公與戰靡下，齊師敗走。晏嬰十五年、悼公は師曠に国の治め方を尋ねた。師曠は言った。「ただ仁と義を根本とすることだ」。冬、
• 季平子私賂范獻子，獻子受之，乃謂晉君曰：「季氏無罪。」不果入魯君。十二年，晉之宗家祁傒孫，叔向子，相惡於君。六卿欲弱公室季平子はひそかに范献子に賄賂を贈った。范献子はそれを受け取ると、晋君に言った。「季氏に罪はな
• 當是時，晉國政皆決知伯，晉哀公不得有所制。知伯遂有范、中行地，最彊。哀公四年，趙襄子、韓康子、魏桓子共殺知伯，盡并其地。このころ、晋の政治はすべて知伯が決めており、晋の哀公は何一つ自分で決めることができなかった。
• 太史公曰：晉文公，古所謂明君也，亡居外十九年，至困約，及即位而行賞，尚忘介子推，況驕主乎？靈公既弒，其後成、景致嚴，至厲太史公は言う。「晉の文公は、いわゆるいにしえの名君である。亡命して国外にあること十九年、困窮

• 楚之先祖出自帝顓頊髙陽。髙陽者，黃帝之孫，昌意之子也。髙陽生稱，稱生巻章，巻章生重黎。重黎爲帝嚳髙辛居火正，甚有功，能光楚の祖先は帝顓頊高陽から出ている。高陽は黄帝の孫で、昌意の子である。高陽は称を生み、称は巻章
• 乃立其長子康爲句亶王，中子紅爲鄂王，少子執疵爲越章王，皆在江上楚蠻之地。及周厲王之時，暴虐，熊渠畏其伐楚，亦去其王。後爲そこで熊渠は長子の康を句亶王に、次子の紅を鄂王に、末子の執疵を越章王に立てた。いずれも長江沿
• 今諸侯皆爲叛相侵，或相殺。我有敝甲，欲以觀中國之政，請王室尊吾號。」隨人爲之周，請尊楚，王室不聽，還報楚。三十七年，楚熊いま諸侯はみな周に背いて互いに侵し合い、殺し合っている。わが国にも粗末ながら武具がある。これ
• 楚王怒曰：「召我，我將好往襲辱之。」遂行，至盂，遂執辱宋公，已而歸之。三十四年，鄭文公南朝楚。楚成王北伐宋，敗之泓，射傷楚王（成王）は怒って言った。「私を呼びつけるとは。こちらからわざわざ出向いて、襲って辱めてや
• 莊王即位三年，不出號令，日夜爲樂，令國中曰：「有敢諫者死無赦！」伍舉入諫。莊王左抱鄭姬，右抱越女，坐鍾鼓之閒。伍舉曰：「莊王は即位して三年、何一つ命令を出さず、日夜遊興にふけっていた。伍舉が参内して諫めた。伍舉は
• 」居數月，淫益甚。大夫蘇從乃入諫。王曰：「若不聞令乎？」對曰：「殺身以明君，臣之願也。」於是乃罷淫樂，聽政，所誅者數百人数か月たっても、放蕩はますますひどくなった。大夫の蘇従が参内して諫めた。王は言った。「お前は
• 是歳滅庸。六年，伐宋，獲五百乘。（楚の荘王が政治に励み始めた）この年、楚は庸を滅ぼした。六年、宋を攻め、戦車五百乗を捕獲した
• 八年，伐陸渾戎，遂至洛，觀兵於周郊。周定王使王孫滿勞楚王。楚王問鼎小大輕重，對曰：「在德不在鼎。」莊王曰：「子無阻九鼎！莊王は洛に至り、周の郊外で軍を閲兵した。周の定王は王孫満を送って楚王をねぎらわせた。楚王は九
• 王孫滿曰：「嗚呼！君王其忘之乎？昔虞夏之盛，遠方皆至，貢金九牧，鑄鼎象物，百物而爲之備，使民知神姦。桀有亂德，鼎遷於殷，王孫満は言った。「ああ、君王はお忘れになったのか。昔、虞（舜）と夏の世が盛んだったころ、遠方
• 德之休明，雖小必重；其姦回昏亂，雖大必輕。昔成王定鼎于郟鄏，卜世三十，卜年七百，天所命也。周德雖衰，天命未改。鼎之輕重，王孫満は言った。「徳が美しく明らかであれば、鼎は小さくとも必ず重い。よこしまで乱れていれば、
• 九年，相若敖氏。人或讒之王，恐誅，反攻王，王撃滅若敖氏之族。十三年，滅舒。十六年，伐陳，殺夏徴舒。徴舒弒其君，故誅之也。九年、荘王は若敖氏の者を宰相とした。ある者がその宰相を王に讒言したので、宰相は誅殺されること
• 子反嗜酒，從者豎陽穀進酒醉。王怒，射殺子反，遂罷兵歸。三十一年，共王卒，子康王招立。康王立十五年卒，子員立，是爲郟敖。康子反は酒好きで、従者の豎陽穀が酒をすすめたので酔ってしまった。王は怒って子反を射殺し、そのま
• 八年，使公子棄疾將兵滅陳。十年，召蔡侯，醉而殺之。使棄疾定蔡，因爲陳蔡公。十一年，伐徐以恐呉。靈王次於乾豀以待之。王曰：八年、霊王は公子棄疾に兵を率いさせて陳を滅ぼした。十年、蔡侯を呼び寄せ、酔わせて殺した。そし
• 楚衆皆潰，去靈王而歸。靈王聞太子祿之死也，自投車下，而曰：「人之愛子亦如是乎？」侍者曰：「甚是。」王曰：「余殺人之子多矣楚の兵たちはみな総崩れとなり、霊王を見捨てて都へ帰った。霊王は太子禄が殺されたと聞くと、自ら
• 衆怒如水火，不可救也。」初王及子皙遂自殺。丙辰，棄疾卽位爲王，改名熊居，是爲平王。平王以詐弒兩王而自立，恐國人及諸侯叛之民衆の怒りは水や火のようなもので、とても防ぎきれない」。新しく王となった子比と子皙は、ついに
• 君陳、蔡，方城外屬焉。苛慝不作，盜賊伏隱，私欲不違，民無怨心。先神命之，國民信之。羋姓有亂，必季實立，楚之常也。子比之官棄疾は陳と蔡の君となり、方城の外の地域も彼に服属している。むごい政治や悪事は起こらず、盗賊は
• 無忌又日夜讒太子建於王曰：「自無忌入秦女，太子怨，亦不能無望於王，王少自備焉。且太子居城父，擅兵，外交諸侯，且欲入矣。」費無忌はさらに昼も夜も太子建のことを王に讒言した。「私が秦の女を王のもとに入れて以来、太子は
• 呉王聞之大怒，亦發兵，使公子光因建母家攻楚，遂滅鐘離、居巣。楚乃恐而城郢。十三年，平王卒。將軍子常曰：「太子珍少，且其母呉王はこれを聞いて大いに怒り、兵を出して公子光に、太子建の母の実家を足がかりに楚を攻めさせ、
• 隨人卜予呉，不吉，乃謝呉王曰：「昭王亡，不在隨。」呉請入自索之，隨不聽，呉亦罷去。昭王之出郢也，使申鮑胥請救於秦。秦以車随の人々は、子綦（になりすました王）を呉に引き渡すべきかを占ったが、吉と出なかった。そこで呉
• 將戰，庚寅，昭王卒於軍中。子閭曰：「王病甚，捨其子讓群臣，臣所以許王，以廣王意也。今君王卒，臣豈敢忘君王之意乎！」乃與子戦いが始まろうとしていた。庚寅の日、昭王は陣中で亡くなった。子閭は言った。「王は病が重くなり
• 悼王二年，三晉來伐楚，至乘丘而還。四年，楚伐周。鄭殺子陽。九年，伐韓，取負黍。十一年，三晉伐楚，敗我大梁、楡關。楚厚賂秦悼王の二年、三晋（韓・魏・趙）が楚を攻め、乗丘まで来て引き返した。四年、楚は周を攻めた。鄭が
• 卽往見昭陽軍中，曰：「願聞楚國之法，破軍殺將者何以貴之？」昭陽曰：「其官爲上柱國，封上爵執珪。」陳軫曰：「其有貴於此者乎陳軫はすぐに昭陽の陣営へ行って会い、言った。「楚の国の決まりを伺いたい。敵の軍を破り将軍を討
• 敝邑之王所甚憎者無先齊王，雖儀之所甚憎者亦無先齊王。而大王和之，是以敝邑之王不得事王，而令儀亦不得爲門闌之廝也。王爲儀閉わが国の王が最も憎んでいるのは、斉王をおいてほかにない。私が心から憎むのも、斉王をおいてほか
• 不如因賂之一名都，與之伐齊，是我亡於秦，取償於齊也，吾國尚可全。今王已絶於齊而責欺於秦，是吾合秦齊之交而來天下之兵也，國それよりは、秦に名のある都市を一つ贈って秦と手を組み、一緒に斉を攻めるほうがよい。そうすれば
• 鄭袖卒言張儀於王而出之。儀出，懷王因善遇儀，儀因説楚王以叛從約而與秦合親，約婚姻。張儀已去，屈原使從齊來，諫王曰：「何不鄭袖はついに王に口添えして、張儀を釈放させた。張儀が釈放されると、懐王は張儀を手厚くもてなし
• 秦破韓宜陽，而韓猶復事秦者，以先王墓在平陽，而秦之武遂去之七十里，以故尤畏秦。不然，秦攻三川，趙攻上黨，楚攻河外，韓必亡秦が韓の宜陽を破ったのに、韓がなおも秦に仕えているのは、韓の先王の墓が平陽にあり、秦の武遂が
• 太子陵殺寡人之重臣，不謝而亡去，寡人誠不勝怒，使兵侵君王之邊。今聞君王乃令太子質於齊以求平。寡人與楚接境壤界，故爲婚姻，ところが太子は私の重臣を殺し、詫びもせずに逃げ帰った。私はまことに怒りを抑えきれず、兵を送っ
• 郢中立王，因與其新王市曰『予我下東國，吾爲王殺太子，不然，將與三國共立之』，然則東國必可得矣。」齊王卒用其相計而歸楚太子楚の都で新しい王が立ったなら、その新しい王と取引をして、『わが国に下東国の地を与えよ。そうす
• 對曰：「小臣之好射鶀鴈，羅鸗，小矢之發也，何足爲大王道也。且稱楚之大，因大王之賢，所弋非直此也。昔者三王以弋道德，五霸以その者は答えた。「私が好んで射るのは、小さな雁や小鳥で、小さな矢を放つ程度のものだ。大王にお
• 今秦破韓以爲長憂，得列城而不敢守也；伐魏而無功，撃趙而顧病，則秦魏之勇力屈矣，楚之故地漢中、析、酈可得而復有也。王出寶弓いま秦は韓を破ったものの、それが長い心配の種となり、城を奪っても守りきれずにいる。魏を攻めて
• 韓嘗以二十萬之衆辱於晉之城下，鋭士死，中士傷，而晉不拔。公之無百韓以圖周，此天下之所知也。夫怨結兩周以塞騶魯之心，交絶於韓はかつて二十万の兵で晋の城の下で恥をかいた。精鋭は死に、並みの兵も傷つき、それでも晋の城は
• 二十七年，使三萬人助三晉伐燕。復與秦平，而入太子爲質於秦。楚使左徒侍太子於秦。三十六年，頃襄王病，太子亡歸。秋，頃襄王卒二十七年、楚は三万人を送って三晋を助け、燕を攻めさせた。再び秦と和睦し、太子を秦に人質として

• 越王句踐，其先禹之苗裔，而夏后帝少康之庶子也。封於會稽，以奉守禹之祀。文身斷髮，披草萊而邑焉。後二十餘世，至於允常。允常越王句践（こうせん）は、その祖先が禹（う）の遠い子孫で、夏王朝の帝少康（しょうこう）の庶子で
• 」句踐曰：「諾。」乃令大夫種行成於呉，膝行頓首曰：「君王亡臣句踐使陪臣種敢告下執事：句踐請爲臣，妻爲妾。」呉王將許之。子句踐は大夫の種を呉へ和議に行かせた。種は膝で這って頭を地につけ、こう言った。「君王の敗残の臣
• 種還，以報句踐。句踐欲殺妻子，燔寶器，觸戰以死。種止句踐曰：「夫呉太宰嚭貪，可誘以利，請閒行言之。」於是句踐以美女寶器令（呉への和議の使者に立った大夫）種（しょう、文種）が戻り、句践に（呉王が許さなかったことを）
• 」 呉旣赦越，越王句踐反國，乃苦身焦思，置膽於坐，坐臥卽仰膽，飲食亦嘗膽也。曰：「女忘會稽之恥邪？」身自耕作，夫人自織，呉が越を赦すと、越王句踐は帰国し、身を苦しめ心を焦がした。獣の胆を座席のそばに置き、座るとき
• 欲使范蠡治國政，蠡對曰：「兵甲之事，種不如蠡；填撫國家，親附百姓，蠡不如種。」於是舉國政屬大夫種，而使范蠡與大夫柘稽行成句踐は范蠡に国政を任せようとした。蠡は答えた。「軍事のことについては、種は私に及びません。し
• 二歳而呉歸蠡。句踐自會稽歸七年，拊循其士民，欲用以報呉。大夫逢同諫曰：「國新流亡，今乃復殷給，繕飾備利，呉必懼，懼則難必二年後、呉は（人質としていた）范蠡を越に帰した。句践は会稽から戻って七年、兵士や民をいたわり
• 子胥大笑曰：「我令而父霸，我又立若，若初欲分呉國半予我，我不受，已，今若反以讒誅我。嗟乎，嗟乎，一人固不能獨立！」報使者子胥は大笑いして言った。「わたしはお前の父（闔廬）を覇者にし、またお前を王に立てた。お前は初
• 且夫天與弗取，反受其咎。『伐柯者其則不遠』，君忘會稽之蚯？」句踐曰：「吾欲聽子言，吾不忍其使者。」范蠡乃鼓進兵，曰：「王それに、天が与えるのに取らなければ、かえってその咎めを受けるという。『斧の柄を切り出す者は、
• 范蠡遂去，自齊遺大夫種書曰：「蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王爲人長頸鳥喙，可與共患難，不可與共樂。子何不去？」種見范蠡はついに越を去り、斉から大夫の種に手紙を送って言った。「飛ぶ鳥が尽きれば良い弓はしまい込
• 句踐卒，子王鼫與立。王鼫與卒，子王不壽立。王不壽卒，子王翁立。王翁卒，子王翳立。王翳卒，子王之侯立。王之侯卒，子王無彊立句践が死に、子の王鼫与（せきよ）が立った。王鼫与が死に、子の王不寿（ふじゅ）が立った。王不寿
• 越王曰：「柰何？」曰：「楚三大夫張九軍，北圍曲沃、於中，以至無假之關者三千七百里，景翠之軍北聚魯、齊、南陽，分有大此者乎越王は「どういうことか」と言った。使者は言った。「楚の三人の大夫が九軍を展開し、北は曲沃・於
• 范蠡曰：「君行令，臣行意。」乃裝其輕寶珠玉，自與其私徒屬乘舟浮海以行，終不反。於是句踐表會稽山以爲范蠡奉邑。范蠡浮海出齊范蠡は言った。「君は命令を行われよ。臣は自分の意志を行う」。そして軽くて値打ちのある珠玉を荷
• 至楚，莊生家負郭，披藜藋到門，居甚貧。然長男發書進千金，如其父言。莊生曰：「可疾去矣，愼毋留！卽弟出，勿問所以然。」長男長男は楚に着いた。荘生の家は城郭を背にしたところにあり、あかざの茂みをかき分けてやっと門にた
• 今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王非能恤楚國而赦，乃以朱公子故也。」楚王大怒曰：「寡人ところが今わたしが外に出ると、道行く人がみな噂している。陶の金持ち朱公の子が人を殺して楚で囚
• 朱公長男竟持其弟喪歸。至，其母及邑人盡哀之，唯朱公獨笑，曰：「吾固知必殺其弟也！彼非不愛其弟，顧有所不能忍者也。是少與我朱公の長男は結局、弟の亡骸を携えて帰ってきた。家に着くと、母親も村の人々もみな悲しんだ。ただ
• 故輕棄之，非所惜吝。前日吾所爲欲遣少子，固爲其能棄財故也。而長者不能，故卒以殺其弟，事之理也，無足悲者。吾日夜固以望其喪だから軽々と財を捨て、少しも惜しまない。先日わたしが末の子を遣わそうとしたのは、まさにあれな

• 鄭桓公友者，周厲王少子而宣王庶弟也。宣王立二十二年，友初封于鄭。封三十三歳，百姓皆便愛之。幽王以爲司徒。和集周民，周民皆鄭の桓公友（ゆう）は、周の厲王（れいおう）の末子で、宣王の異母弟である。宣王が即位して二十二
• 生太子寤生，生之難，及生，夫人弗愛。後生少子叔段，段生易，夫人愛之。二十七年，武公疾。夫人請公，欲立段爲太子，公弗聽。是（武姜は）太子寤生（ごせい）を産んだ。その出産は難産で、生まれてからも夫人は寤生を愛さなかっ
• 於是莊公遷其母武姜於城潁，誓言曰：「不至黃泉，毋相見也。」居歳餘，已悔思母。潁谷之考叔有獻於公，公賜食。考叔曰：「臣有母莊公は母の武姜を城潁へ移し、こう誓って言った。「黄泉に至るまでは、二度と会うまい」。一年余り
• 二十四年，宋繆公卒，公子馮奔鄭。鄭侵周地，取禾。二十五年，衞州吁弒其君桓公自立，與宋伐鄭，以馮故也。二十七年，始朝周桓王二十四年、宋の繆公（ぼくこう）が死に、公子馮（ひょう）が鄭に亡命してきた。鄭は周の領地を侵し
• 糾妻，祭仲女也，知之，謂其母曰：「父與夫孰親？」母曰：「父一而已，人盡夫也。」女乃告祭仲，祭仲反殺雍糾，戮之於市。厲公無雍糾の妻は祭仲の娘である。彼女はこの計画を知って、母に尋ねた。「父と夫とでは、どちらが大切か
• 鄭子八年，齊人管至父等作亂，弒其君襄公。十二年，宋人長萬弒其君湣公。鄭祭仲死。十四年，故鄭亡厲公突在櫟者使人誘劫鄭大夫甫鄭子の八年、斉の管至父（かんしほ）らが反乱を起こし、主君の襄公を殺した。十二年、宋の長万（ち
• 文公弟叔詹曰：「重耳賢，且又同姓，窮而過君，不可無禮。」文公曰：「諸侯亡公子過者多矣，安能盡禮之！」詹曰：「君如弗禮，遂文公の弟の叔詹（しゅくせん）が言った。「重耳は賢者であり、そのうえ同じ姫姓の一族である。困窮
• 晉文公欲入蘭爲太子，以告鄭。鄭大夫石癸曰：「吾聞姞姓乃后稷之元妃，其後當有興者。子蘭母，其後也。且夫人子盡已死，餘庶子無晋の文公は子蘭を鄭に入れて太子にしようと考え、そのことを鄭に告げた。鄭の大夫石癸（せきき）が
• 繆氏者，殺靈公、子公之族家也。去疾曰：「必去繆氏，我將去之。」乃止。皆以爲大夫。襄公元年，楚怒鄭受宋賂縱華元，伐鄭。鄭背繆氏とは、霊公を殺した子公の一族（繆公の子孫）である。去疾は言った。「どうしても繆氏を追放す
• 楚王厚賜與約，使反其言，令宋趣降，三要乃許。於是楚登解揚樓車，令呼宋。遂負楚約而致其晉君命曰：「晉方悉國兵以救宋，宋雖急楚王は解揚に厚く贈り物をして約束を交わし、晋君の言葉を裏返しに伝えさせて、宋を速やかに降伏さ
• 十四年，成公卒，子惲立。是爲釐公。釐公五年，鄭相子駟朝釐公，釐公不禮。子駟怒，使廚人藥殺釐公，赴諸侯曰「釐公暴病卒」。立十四年、成公が死に、子の惲（うん）が立った。これが釐公である。釐公の五年、鄭の宰相の子駟（し
• 后帝弗臧，遷閼伯于商丘，主辰，商人是因，故辰爲商星。遷實沈于大夏，主參，唐人是因，服事夏、商，其季世曰唐叔虞。當武王邑姜帝（堯）はそれをよしとせず、閼伯を商丘（しょうきゅう）に移して辰星（大火）の祭りをつかさどら
• 子産謂韓宣子曰：「爲政必以德，毋忘所以立。」六年，鄭火，公欲禳之。子産曰：「不如修德。」八年，楚太子建來奔。十年，太子建子産は（晋の執政）韓宣子（かんせんし）に言った。「政治を行うには必ず徳をもってし、自分が拠っ
• 孔子嘗過鄭，與子産如兄弟云。及聞子産死，孔子爲泣曰：「古之遺愛也！」八年，晉范、中行氏反晉，告急於鄭，鄭救之。晉伐鄭，敗孔子はかつて鄭に立ち寄り、子産と兄弟のように親しかったという。子産の死を聞くと、孔子は子産の
• 太史公曰：語有之，「以權利合者，權利盡而交疎」，甫瑕是也。甫瑕雖以劫殺鄭子内厲公，厲公終背而殺之，此與晉之裏克何異？太史公は言う。「ことわざにこう言う。『権勢や利によって結びついた者は、権勢や利が尽きれば交わ
• 守節如荀息，身死而不能存奚齊。變所從來，亦多故矣！（太史公の評の結び。晋の）荀息（じゅんそく）のように節義を守り抜いても、自分は死に、（守るべ

• 趙氏之先，與秦共祖。至中衍，爲帝大戊御。其後世蜚廉有子二人，而命其一子曰惡來，事紂，爲周所殺，其後爲秦。惡來弟曰季勝，其趙氏の祖先は、秦と同じ祖先から出ている。中衍（ちゅうえん）の代になって、殷の帝大戊（たいぼ）