史記 ／ 楚世家

敝邑之王所甚憎者無先齊王，雖儀之所甚憎者亦無先齊王。而大王和之，是以敝邑之王不得事王，而令儀亦不得爲門闌之廝也。王爲儀閉關而絶齊，今使使者從儀西取筆秦所分楚商於之地方六百里，如是則齊弱矣。是北弱齊，西德於秦，私商於以爲富，此一計而三利倶至也。」懷王大悅，乃置相璽於張儀，日與置酒，宣言「吾復得吾商於之地」。群臣皆賀，而陳軫獨弔。懷王曰：「何故？」陳軫對曰：「秦之所爲重王者，以王之有齊也。今地未可得而齊交先絶，是楚孤也。夫秦又何重孤國哉，必輕楚矣。且先出地而後絶齊，則秦計不爲。先絶齊而後責地，則必見欺於張儀。見欺於張儀，則王必怨之。怨之，是西起秦患，北絶齊交。西起秦患，北絶齊交，則兩國之兵必至。臣故弔。」楚王弗聽，因使一將軍西受封地。張儀至秦，詳醉墜車，稱病不出三月，地不可得。楚王曰：「儀以吾絶齊爲尚薄邪？」乃使勇士宋遺北辱齊王。齊王大怒，折楚符而合於秦。秦齊交合，張儀乃起朝，謂楚將軍曰：「子何不受地？從某至某，廣袤六里。」楚將軍曰：「臣之所以見命者六百里，不聞六里。」卽以歸報懷王。懷王大怒，興師將伐秦。陳軫又曰：「伐秦非計也。

新字：敝邑之王所甚憎者無先斉王，雖儀之所甚憎者亦無先斉王。而大王和之，是以敝邑之王不得事王，而令儀亦不得為門闌之廝也。王為儀閉関而絶斉，今使使者従儀西取筆秦所分楚商於之地方六百里，如是則斉弱矣。是北弱斉，西徳於秦，私商於以為富，此一計而三利倶至也。」懐王大悦，乃置相璽於張儀，日与置酒，宣言「吾復得吾商於之地」。群臣皆賀，而陳軫独弔。懐王曰：「何故？」陳軫対曰：「秦之所為重王者，以王之有斉也。今地未可得而斉交先絶，是楚孤也。夫秦又何重孤国哉，必軽楚矣。且先出地而後絶斉，則秦計不為。先絶斉而後責地，則必見欺於張儀。見欺於張儀，則王必怨之。怨之，是西起秦患，北絶斉交。西起秦患，北絶斉交，則両国之兵必至。臣故弔。」楚王弗聴，因使一将軍西受封地。張儀至秦，詳酔墜車，称病不出三月，地不可得。楚王曰：「儀以吾絶斉為尚薄邪？」乃使勇士宋遺北辱斉王。斉王大怒，折楚符而合於秦。秦斉交合，張儀乃起朝，謂楚将軍曰：「子何不受地？従某至某，広袤六里。」楚将軍曰：「臣之所以見命者六百里，不聞六里。」即以帰報懐王。懐王大怒，興師将伐秦。陳軫又曰：「伐秦非計也。

書き下し

敝邑の王の甚だ憎む所の者は斉王に先んずるは無し。儀の甚だ憎む所の者と雖も亦た斉王に先んずるは無し。而して大王之に和す。是を以て敝邑の王王に事ふるを得ず、而して儀をして亦た門闌の廝と為るを得ざらしむるなり。王儀の為に関を閉ぢて斉を絶たば、今使者をして儀に従ひて西のかた秦の分かつ所の楚の商於の地方六百里を取らしめん。是の如くせば則ち斉弱からん。是れ北のかた斉を弱め、西のかた秦に徳とせられ、商於を私して以て富と為す。此れ一計にして三利倶に至るなり」と。懐王大いに悦び、乃ち相璽を張儀に置き、日々与に置酒し、宣言す「吾復た吾が商於の地を得たり」と。群臣皆賀す。而して陳軫独り弔す。懐王曰く、「何の故ぞ」と。陳軫対へて曰く、「秦の王を重んずる所以の者は、王の斉有るを以てなり。今地未だ得べからずして斉の交はり先づ絶ゆ。是れ楚孤なり。夫れ秦又何ぞ孤国を重んぜん。必ず楚を軽んぜん。且つ先づ地を出だして後に斉を絶たば、則ち秦計りて為さず。先づ斉を絶ちて後に地を責めば、則ち必ず張儀に欺かれん。張儀に欺かれなば、則ち王必ず之を怨まん。之を怨まば、是れ西のかた秦の患ひを起こし、北のかた斉の交はりを絶つなり。西のかた秦の患ひを起こし、北のかた斉の交はりを絶たば、則ち両国の兵必ず至らん。臣故に弔す」と。楚王聴かず、因りて一将軍をして西のかた封地を受けしむ。張儀秦に至り、詳りて酔ひて車より墜ち、病と称して出でざること三月、地得べからず。楚王曰く、「儀吾が斉を絶つを以て尚ほ薄しと為すか」と。乃ち勇士宋遺をして北のかた斉王を辱めしむ。斉王大いに怒り、楚の符を折りて秦に合す。秦・斉の交はり合し、張儀乃ち起ちて朝し、楚の将軍に謂ひて曰く、「子何ぞ地を受けざる。某より某に至るまで、広袤六里なり」と。楚の将軍曰く、「臣の命ぜらるる所以の者は六百里なり。六里を聞かず」と。即ち以て帰りて懐王に報ず。懐王大いに怒り、師を興して将に秦を伐たんとす。陳軫又曰く、「秦を伐つは計に非ず。