師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 衛康叔世家

衞康叔名封,周武王同母少弟也。其次尚有冉季,冉季最少。武王已克殷紂,復以殷餘民封紂子武庚祿父,比諸侯,以奉其先祀勿絶。爲武庚未集,恐其有賊心,武王乃令其弟管叔、蔡叔傅相武庚祿父,以和其民。武王旣崩,成王少。周公旦代成王治,當國。管叔、蔡叔疑周公,乃與武庚祿父作亂,欲攻成周。周公旦以成王命興師伐殷,殺武庚祿父、管叔,放蔡叔,以武庚殷餘民封康叔爲衞君,居河、淇閒故商墟。

新字:衛康叔名封,周武王同母少弟也。其次尚有冉季,冉季最少。武王已克殷紂,復以殷余民封紂子武庚禄父,比諸侯,以奉其先祀勿絶。為武庚未集,恐其有賊心,武王乃令其弟管叔、蔡叔傅相武庚禄父,以和其民。武王既崩,成王少。周公旦代成王治,当国。管叔、蔡叔疑周公,乃与武庚禄父作乱,欲攻成周。周公旦以成王命興師伐殷,殺武庚禄父、管叔,放蔡叔,以武庚殷余民封康叔為衛君,居河、淇閒故商墟。

書き下し

衛の康叔、名は封、周の武王の同母の少弟なり。其の次に尚ほ冉季有り、冉季最も少し。武王已に殷の紂に克ち、復た殷の余民を以て紂の子武庚禄父を封じ、諸侯に比し、以て其の先祀を奉じて絶ゆること勿からしむ。武庚未だ集まらざるが為に、其の賊心有らんことを恐れ、武王乃ち其の弟管叔・蔡叔をして武庚禄父に傅相として、以て其の民を和せしむ。武王既に崩じ、成王少し。周公旦成王に代はりて治め、国に当たる。管叔・蔡叔周公を疑ひ、乃ち武庚禄父と乱を作し、成周を攻めんと欲す。周公旦成王の命を以て師を興して殷を伐ち、武庚禄父・管叔を殺し、蔡叔を放ち、武庚の殷の余民を以て康叔を封じて衛君と為し、河・淇の間の故の商墟に居らしむ。

現代語訳

衛の康叔は名を封といい、周の武王と同じ母から生まれた年少の弟である。その下にさらに冉季がいて、冉季がいちばん年下であった。武王は殷の紂王に勝つと、殷の遺民を紂王の子の武庚禄父に与えて封じ、諸侯並みに扱い、殷の祖先の祭祀を絶やさずに続けさせた。武庚がまだ心から服していなかったので、謀反の心を抱くことを恐れ、武王は弟の管叔と蔡叔を武庚禄父の補佐役とし、殷の民を落ち着かせようとした。武王が亡くなると、成王はまだ幼かった。周公旦が成王に代わって政治を行い、国政を担った。管叔と蔡叔は周公を疑い、武庚禄父とともに反乱を起こして成周を攻めようとした。周公旦は成王の命令で軍を起こして殷を討ち、武庚禄父と管叔を殺し、蔡叔を追放した。そして武庚が治めていた殷の遺民を康叔に与えて衛の君とし、黄河と淇水の間の、殷の都の跡地に住まわせた。

解説

衛康叔世家の冒頭です。衛の始祖・康叔封は武王の同母弟で、周公旦の弟でもあります。周は殷を滅ぼした後、紂王の子・武庚に殷の遺民を治めさせ、管叔と蔡叔を監視役に置きました。しかし武王の死後、管叔・蔡叔は摂政となった周公を疑い、武庚と組んで反乱を起こします。周公はこれを鎮圧し、殷の旧都の地と遺民を、信頼できる弟の康叔に任せました。こうして生まれたのが衛の国です。旧王朝の中心地を治めるのは難しい仕事で、『尚書』の「康誥」「酒誥」は、このとき周公が康叔に与えた訓戒と伝えられています。反乱を収めたあと、最も難しい土地に最も信頼できる人物を置いたこの人事は、合併後の拠点や問題を抱えた部門を誰に任せるかという、今の組織の判断にも通じるものがあります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る