史記 ／ 晋世家

居楚數月，而晉太子圉亡秦，秦怨之；聞重耳在楚，乃召之。成王曰：「楚遠，更數國乃至晉。秦晉接境，秦君賢，子其勉行！」厚送重耳。重耳至秦，繆公以宗女五人妻重耳，故子圉妻與往。重耳不欲受，司空季子曰：「其國且伐，況其故妻乎！且受以結秦親而求入，子乃拘小禮，忘大丑乎！」遂受。繆公大歡，與重耳飲。趙衰歌黍苗詩。繆公曰：「知子欲急反國矣。」趙衰與重耳下，再拜曰：「孤臣之仰君，如百穀之望時雨。」是時晉惠公十四年秋。惠公以九月卒，子圉立。十一月，葬惠公。十二月，晉國大夫欒、郤等聞重耳在秦，皆陰來勸重耳、趙衰等反國，爲内應甚衆。於是秦繆公乃發兵與重耳歸晉。晉聞秦兵來，亦發兵拒之。然皆陰知公子重耳入也。唯惠公之故貴臣呂、郤之屬不欲立重耳。重耳出亡凡十九歳而得入，時年六十二矣，晉人多附焉。文公元年春，秦送重耳至河。咎犯曰：「臣從君周旋天下，過亦多矣。臣猶知之，況於君乎？請從此去矣。」重耳曰：「若反國，所不與子犯共者，河伯視之！」乃投璧河中，以與子犯盟。是時介子推從，在船中，乃笑曰：「天實開公子，而子犯以爲己功而要市於君，固足羞也。吾不忍與同位。」乃自隱渡河。秦兵圍令狐，晉軍于廬柳。

新字：居楚数月，而晋太子圉亡秦，秦怨之；聞重耳在楚，乃召之。成王曰：「楚遠，更数国乃至晋。秦晋接境，秦君賢，子其勉行！」厚送重耳。重耳至秦，繆公以宗女五人妻重耳，故子圉妻与往。重耳不欲受，司空季子曰：「其国且伐，況其故妻乎！且受以結秦親而求入，子乃拘小礼，忘大丑乎！」遂受。繆公大歓，与重耳飲。趙衰歌黍苗詩。繆公曰：「知子欲急反国矣。」趙衰与重耳下，再拝曰：「孤臣之仰君，如百穀之望時雨。」是時晋恵公十四年秋。恵公以九月卒，子圉立。十一月，葬恵公。十二月，晋国大夫欒、郤等聞重耳在秦，皆陰来勧重耳、趙衰等反国，為内応甚衆。於是秦繆公乃発兵与重耳帰晋。晋聞秦兵来，亦発兵拒之。然皆陰知公子重耳入也。唯恵公之故貴臣呂、郤之属不欲立重耳。重耳出亡凡十九歳而得入，時年六十二矣，晋人多附焉。文公元年春，秦送重耳至河。咎犯曰：「臣従君周旋天下，過亦多矣。臣猶知之，況於君乎？請従此去矣。」重耳曰：「若反国，所不与子犯共者，河伯視之！」乃投璧河中，以与子犯盟。是時介子推従，在船中，乃笑曰：「天実開公子，而子犯以為己功而要市於君，固足羞也。吾不忍与同位。」乃自隠渡河。秦兵囲令狐，晋軍于廬柳。

書き下し

楚に居ること数月、而して晋の太子圉秦より亡ぐ。秦之を怨む。重耳の楚に在るを聞き、乃ち之を召す。成王曰く、「楚は遠く、数国を更て乃ち晋に至る。秦・晋は境を接し、秦君は賢なり。子其れ勉めて行け」と。厚く重耳を送る。重耳秦に至る。繆公宗女五人を以て重耳に妻す。故の子圉の妻も与に往く。重耳受くるを欲せず。司空季子曰く、「其の国すら且に伐たんとす。況んや其の故の妻をや。且つ受けて以て秦の親を結びて入らんことを求む。子乃ち小礼に拘はりて、大醜を忘れんか」と。遂に受く。繆公大いに歓び、重耳と飲む。趙衰黍苗の詩を歌ふ。繆公曰く、「子の急ぎ国に反らんと欲するを知る」と。趙衰重耳と下り、再拝して曰く、「孤臣の君を仰ぐは、百穀の時雨を望むが如し」と。是の時晋の恵公の十四年の秋なり。恵公九月を以て卒し、子圉立つ。十一月、恵公を葬る。十二月、晋国の大夫欒・郤等重耳の秦に在るを聞き、皆陰かに来たりて重耳・趙衰等に国に反らんことを勧む。内応を為す者甚だ衆し。是に於て秦の繆公乃ち兵を発して重耳と晋に帰る。晋秦の兵の来たるを聞き、亦た兵を発して之を拒む。然れども皆陰かに公子重耳の入るを知る。唯だ恵公の故の貴臣呂・郤の属のみ重耳を立つるを欲せず。重耳出亡すること凡そ十九歳にして入るを得たり。時に年六十二なり。晋人多く焉に附く。文公の元年春、秦重耳を送りて河に至る。咎犯曰く、「臣君に従ひて天下を周旋し、過ちも亦た多し。臣すら猶ほ之を知る。況んや君に於てをや。請ふ此より去らん」と。重耳曰く、「若し国に反りて、子犯と共にせざる所の者は、河伯之を視よ」と。乃ち璧を河中に投じ、以て子犯と盟ふ。是の時介子推従ひて、船中に在り。乃ち笑ひて曰く、「天実に公子を開く。而して子犯以て己の功と為して君に要市す。固より羞づるに足る。吾同位するに忍びず」と。乃ち自ら隠れて河を渡る。秦の兵令狐を囲み、晋廬柳に軍す。