史記 ／ 晋世家

小子元年，曲沃武公使韓萬殺所虜晉哀侯。曲沃益彊，晉無如之何。晉小子之四年，曲沃武公誘召晉小子殺之。周桓王使虢仲伐曲沃武公，武公入于曲沃，乃立晉哀侯弟緡爲晉侯。晉侯緡四年，宋執鄭祭仲而立突爲鄭君。晉侯十九年，齊人管至父弒其君襄公。晉侯二十八年，齊桓公始霸。曲沃武公伐晉侯緡，滅之，盡以其寶器賂獻于周釐王。釐王命曲沃武公爲晉君，列爲諸侯，於是盡併晉地而有之。曲沃武公已卽位三十七年矣，更號曰晉武公。晉武公始都晉國，前卽位曲沃，通年三十八年。武公稱者，先晉穆侯曾孫也，曲沃桓叔孫也。桓叔者，始封曲沃。武公，莊伯子也。自桓叔初封曲沃以至武公滅晉也，凡六十七歳，而卒代晉爲諸侯。武公代晉二歳，卒。與曲沃通年，卽位凡三十九年而卒。子獻公詭諸立。獻公元年，周惠王弟穨攻惠王，惠王出奔，居鄭之櫟邑。五年，伐驪戎，得驪姬、驪姬弟，倶愛幸之。八年，士蒍説公曰：「故晉之群公子多，不誅，亂且起。」乃使盡殺諸公子，而城聚都之，命曰絳，始都絳。九年，晉群公子旣亡奔虢，虢以其故再伐晉，弗克。十年，晉欲伐虢，士蒍曰：「且待其亂。」十二年，驪姬生奚齊。

新字：小子元年，曲沃武公使韓万殺所虜晋哀侯。曲沃益彊，晋無如之何。晋小子之四年，曲沃武公誘召晋小子殺之。周桓王使虢仲伐曲沃武公，武公入于曲沃，乃立晋哀侯弟緡為晋侯。晋侯緡四年，宋執鄭祭仲而立突為鄭君。晋侯十九年，斉人管至父弒其君襄公。晋侯二十八年，斉桓公始覇。曲沃武公伐晋侯緡，滅之，尽以其宝器賂献于周釐王。釐王命曲沃武公為晋君，列為諸侯，於是尽併晋地而有之。曲沃武公已即位三十七年矣，更号曰晋武公。晋武公始都晋国，前即位曲沃，通年三十八年。武公称者，先晋穆侯曽孫也，曲沃桓叔孫也。桓叔者，始封曲沃。武公，荘伯子也。自桓叔初封曲沃以至武公滅晋也，凡六十七歳，而卒代晋為諸侯。武公代晋二歳，卒。与曲沃通年，即位凡三十九年而卒。子献公詭諸立。献公元年，周恵王弟穨攻恵王，恵王出奔，居鄭之櫟邑。五年，伐驪戎，得驪姫、驪姫弟，倶愛幸之。八年，士蒍説公曰：「故晋之群公子多，不誅，乱且起。」乃使尽殺諸公子，而城聚都之，命曰絳，始都絳。九年，晋群公子既亡奔虢，虢以其故再伐晋，弗克。十年，晋欲伐虢，士蒍曰：「且待其乱。」十二年，驪姫生奚斉。

書き下し

小子の元年、曲沃の武公韓万をして虜とする所の晋の哀侯を殺さしむ。曲沃益々彊く、晋之を如何ともする無し。晋の小子の四年、曲沃の武公晋の小子を誘ひ召して之を殺す。周の桓王虢仲をして曲沃の武公を伐たしむ。武公曲沃に入る。乃ち晋の哀侯の弟緡を立てて晋侯と為す。晋侯緡の四年、宋鄭の祭仲を執へて突を立てて鄭君と為す。晋侯の十九年、斉人管至父其の君襄公を弑す。晋侯の二十八年、斉の桓公始めて覇たり。曲沃の武公晋侯緡を伐ち、之を滅ぼし、尽く其の宝器を以て周の釐王に賂献す。釐王曲沃の武公に命じて晋君と為し、列して諸侯と為す。是に於て尽く晋の地を併せて之を有つ。曲沃の武公已に即位して三十七年なり。更に号して晋の武公と曰ふ。晋の武公始めて晋国に都す。前に曲沃に即位し、年を通じて三十八年なり。武公称は、先の晋の穆侯の曾孫なり、曲沃の桓叔の孫なり。桓叔は、始めて曲沃に封ぜらる。武公は、荘伯の子なり。桓叔の初めて曲沃に封ぜられしより以て武公の晋を滅ぼすに至るまで、凡そ六十七歳にして、卒に晋に代はりて諸侯と為る。武公晋に代はりて二歳にして卒す。曲沃と年を通じて、即位して凡そ三十九年にして卒す。子の献公詭諸立つ。献公の元年、周の恵王の弟穨恵王を攻め、恵王出奔し、鄭の櫟邑に居る。五年、驪戎を伐ち、驪姫・驪姫の弟を得て、倶に之を愛幸す。八年、士蒍公に説きて曰く、「故の晋の群公子多し。誅せずんば、乱且に起こらんとす」と。乃ち尽く諸公子を殺さしめ、而して聚に城きて之に都し、命じて絳と曰ひ、始めて絳に都す。九年、晋の群公子既に亡げて虢に奔る。虢其の故を以て再び晋を伐つも、克たず。十年、晋虢を伐たんと欲す。士蒍曰く、「且く其の乱るるを待て」と。十二年、驪姫奚斉を生む。