史記 ／ 晋世家

晉太史董狐書曰「趙盾弒其君」，以視於朝。盾曰：「弒者趙穿，我無罪。」太史曰：「子爲正卿，而亡不出境，反不誅國亂，非子而誰？」孔子聞之，曰：「董狐，古之良史也，書法不隱。宣子，良大夫也，爲法受惡。惜也，出疆乃免。」趙盾使趙穿迎襄公弟黑臀于周而立之，是爲成公。成公者，文公少子，其母周女也。壬申，朝于武宮。成公元年，賜趙氏爲公族。伐鄭，鄭倍晉故也。三年，鄭伯初立，附晉而棄楚。楚怒，伐鄭，晉往救之。六年，伐秦，虜秦將赤。七年，成公與楚莊王爭彊，會諸侯于扈。陳畏楚，不會。晉使中行桓子伐陳，因救鄭，與楚戰，敗楚師。是年，成公卒，子景公據立。景公元年春，陳大夫夏徴舒弒其君靈公。二年，楚莊王伐陳，誅徴舒。三年，楚莊王圍鄭，鄭告急晉。晉使荀林父將中軍，隨會將上軍，趙朔將下軍，郤克、欒書、先縠、韓厥、鞏朔佐之。六月，至河。聞楚已服鄭，鄭伯肉袒與盟而去，荀林父欲還。先縠曰：「凡來救鄭，不至不可，將率離心。」卒度河。楚已服鄭，欲飲馬于河爲名而去。楚與晉軍大戰。鄭新附楚，畏之，反助楚攻晉。晉軍敗，走河，爭度，船中人指甚衆。楚虜我將智罃。歸而林父曰：「臣爲督將，軍敗當誅，請死。」景公欲許之。

新字：晋太史董狐書曰「趙盾弒其君」，以視於朝。盾曰：「弒者趙穿，我無罪。」太史曰：「子為正卿，而亡不出境，反不誅国乱，非子而誰？」孔子聞之，曰：「董狐，古之良史也，書法不隠。宣子，良大夫也，為法受悪。惜也，出疆乃免。」趙盾使趙穿迎襄公弟黒臀于周而立之，是為成公。成公者，文公少子，其母周女也。壬申，朝于武宮。成公元年，賜趙氏為公族。伐鄭，鄭倍晋故也。三年，鄭伯初立，附晋而棄楚。楚怒，伐鄭，晋往救之。六年，伐秦，虜秦将赤。七年，成公与楚荘王争彊，会諸侯于扈。陳畏楚，不会。晋使中行桓子伐陳，因救鄭，与楚戦，敗楚師。是年，成公卒，子景公拠立。景公元年春，陳大夫夏徴舒弒其君霊公。二年，楚荘王伐陳，誅徴舒。三年，楚荘王囲鄭，鄭告急晋。晋使荀林父将中軍，随会将上軍，趙朔将下軍，郤克、欒書、先縠、韓厥、鞏朔佐之。六月，至河。聞楚已服鄭，鄭伯肉袒与盟而去，荀林父欲還。先縠曰：「凡来救鄭，不至不可，将率離心。」卒度河。楚已服鄭，欲飲馬于河為名而去。楚与晋軍大戦。鄭新附楚，畏之，反助楚攻晋。晋軍敗，走河，争度，船中人指甚衆。楚虜我将智罃。帰而林父曰：「臣為督将，軍敗当誅，請死。」景公欲許之。

書き下し

晋の太史董狐書して「趙盾其の君を弑す」と曰ひ、以て朝に視す。盾曰く、「弑する者は趙穿なり。我罪無し」と。太史曰く、「子は正卿為り。而して亡げて境を出でず、反りて国の乱を誅せず。子に非ずして誰ぞ」と。孔子之を聞きて曰く、「董狐は、古の良史なり。書法隠さず。宣子は、良大夫なり。法の為に悪を受く。惜しいかな、疆を出でなば乃ち免れん」と。趙盾趙穿をして襄公の弟黒臀を周に迎へて之を立てしむ。是を成公と為す。成公は、文公の少子にして、其の母は周の女なり。壬申、武宮に朝す。成公の元年、趙氏に賜ひて公族と為す。鄭を伐つ。鄭晋に倍くの故なり。三年、鄭伯初めて立ち、晋に附きて楚を棄つ。楚怒り、鄭を伐つ。晋往きて之を救ふ。六年、秦を伐ち、秦の将赤を虜にす。七年、成公楚の荘王と彊を争ひ、諸侯を扈に会す。陳楚を畏れて、会せず。晋中行桓子をして陳を伐たしめ、因りて鄭を救ひ、楚と戦ひ、楚の師を敗る。是の年、成公卒し、子の景公拠立つ。景公の元年春、陳の大夫夏徴舒其の君霊公を弑す。二年、楚の荘王陳を伐ち、徴舒を誅す。三年、楚の荘王鄭を囲む。鄭急を晋に告ぐ。晋荀林父をして中軍に将たらしめ、隨会上軍に将たり、趙朔下軍に将たり、郤克・欒書・先縠・韓厥・鞏朔之を佐く。六月、河に至る。楚已に鄭を服し、鄭伯肉袒して与に盟ひて去ると聞き、荀林父還らんと欲す。先縠曰く、「凡そ鄭を救はんと来たる。至らざるは不可なり。将率心を離さん」と。卒に河を度る。楚已に鄭を服し、馬に河に飲ましむるを以て名と為して去らんと欲す。楚晋の軍と大いに戦ふ。鄭新たに楚に附き、之を畏れ、反って楚を助けて晋を攻む。晋の軍敗れ、河に走り、争ひて度る。船中の人の指甚だ衆し。楚我が将智罃を虜にす。帰りて林父曰く、「臣督将為り。軍敗るれば当に誅せらるべし。請ふ死せん」と。景公之を許さんと欲す。