史記 ／ 楚世家

八年，使公子棄疾將兵滅陳。十年，召蔡侯，醉而殺之。使棄疾定蔡，因爲陳蔡公。十一年，伐徐以恐呉。靈王次於乾豀以待之。王曰：「齊、晉、魯、衞，其封皆受寶器，我獨不。今吾使使周求鼎以爲分，其予我乎？」析父對曰：「其予君王哉！昔我先王熊繹辟在荊山，蓽露藍蔞以處草莽，跋渉山林以事天子，唯是桃弧棘矢以共王事。齊，王舅也；晉及魯、衞，王母弟也：楚是以無分而彼皆有。周今與四國服事君王，將惟命是從，豈敢愛鼎？」靈王曰：「昔我皇祖伯父昆吾舊許是宅，今鄭人貪其田，不我予，今我求之，其予我乎？」對曰：「周不愛鼎，鄭安敢愛田？」靈王曰：「昔諸侯遠我而畏晉，今吾大城陳、蔡、不羹，賦皆千乘，諸侯畏我乎？」對曰：「畏哉！」靈王喜曰：「析父善言古事焉。」十二年春，楚靈王樂乾豀，不能去也。國人苦役。初，靈王會兵於申，僇越大夫常壽過，殺蔡大夫觀起。起子從亡在呉，乃勸呉王伐楚，爲閒越大夫常壽過而作亂，爲呉閒。使矯公子棄疾命召公子比於晉，至蔡，與呉、越兵欲襲蔡。令公子比見棄疾，與盟於鄧。遂入殺靈王太子祿，立子比爲王，公子子皙爲令尹，棄疾爲司馬。先除王宮，觀從從師于乾豀，令楚衆曰：「國有王矣。先歸，復爵邑田室。後者遷之。」

新字：八年，使公子棄疾将兵滅陳。十年，召蔡侯，酔而殺之。使棄疾定蔡，因為陳蔡公。十一年，伐徐以恐呉。霊王次於乾豀以待之。王曰：「斉、晋、魯、衛，其封皆受宝器，我独不。今吾使使周求鼎以為分，其予我乎？」析父対曰：「其予君王哉！昔我先王熊繹辟在荊山，蓽露藍蔞以処草莽，跋渉山林以事天子，唯是桃弧棘矢以共王事。斉，王舅也；晋及魯、衛，王母弟也：楚是以無分而彼皆有。周今与四国服事君王，将惟命是従，豈敢愛鼎？」霊王曰：「昔我皇祖伯父昆吾旧許是宅，今鄭人貪其田，不我予，今我求之，其予我乎？」対曰：「周不愛鼎，鄭安敢愛田？」霊王曰：「昔諸侯遠我而畏晋，今吾大城陳、蔡、不羹，賦皆千乗，諸侯畏我乎？」対曰：「畏哉！」霊王喜曰：「析父善言古事焉。」十二年春，楚霊王楽乾豀，不能去也。国人苦役。初，霊王会兵於申，僇越大夫常寿過，殺蔡大夫観起。起子従亡在呉，乃勧呉王伐楚，為閒越大夫常寿過而作乱，為呉閒。使矯公子棄疾命召公子比於晋，至蔡，与呉、越兵欲襲蔡。令公子比見棄疾，与盟於鄧。遂入殺霊王太子禄，立子比為王，公子子皙為令尹，棄疾為司馬。先除王宮，観従従師于乾豀，令楚衆曰：「国有王矣。先帰，復爵邑田室。後者遷之。」

書き下し

八年、公子棄疾をして兵を将ゐて陳を滅ぼさしむ。十年、蔡侯を召し、酔はしめて之を殺す。棄疾をして蔡を定めしめ、因りて陳蔡公と為す。十一年、徐を伐ちて以て呉を恐れしむ。霊王乾谿に次りて以て之を待つ。王曰く、「斉・晋・魯・衛は、其の封皆宝器を受く。我独り否ず。今吾使ひをして周に鼎を求めて以て分と為さしめば、其れ我に予へんか」と。析父対へて曰く、「其れ君王に予へんかな。昔我が先王熊繹荊山に辟在し、蓽露藍蔞して以て草莽に処り、山林を跋渉して以て天子に事へ、唯だ是の桃弧棘矢を以て王事に共（きょう）す。斉は、王の舅なり。晋及び魯・衛は、王の母弟なり。楚是を以て分無くして彼皆有り。周今四国と君王に服事す。将に惟だ命を是れ従はんとす。豈に敢て鼎を愛しまんや」と。霊王曰く、「昔我が皇祖伯父昆吾旧許に是れ宅す。今鄭人其の田を貪りて、我に予へず。今我之を求めば、其れ我に予へんか」と。対へて曰く、「周鼎を愛しまず。鄭安んぞ敢て田を愛しまん」と。霊王曰く、「昔諸侯我を遠ざけて晋を畏る。今吾大いに陳・蔡・不羹に城き、賦皆千乗なり。諸侯我を畏れんか」と。対へて曰く、「畏れんかな」と。霊王喜びて曰く、「析父善く古事を言ふ」と。十二年春、楚の霊王乾谿を楽しみ、去ること能はず。国人役に苦しむ。初め、霊王兵を申に会し、越の大夫常寿過を僇（はづかし）め、蔡の大夫観起を殺す。起の子従亡げて呉に在り。乃ち呉王に楚を伐たんことを勧め、越の大夫常寿過を間して乱を作さしめ、呉の間と為る。矯りて公子棄疾の命と称して公子比を晋より召さしめ、蔡に至り、呉・越の兵と蔡を襲はんと欲す。公子比をして棄疾に見えしめ、与に鄧に盟ふ。遂に入りて霊王の太子禄を殺し、子比を立てて王と為し、公子子皙を令尹と為し、棄疾を司馬と為す。先づ王宮を除き、観従師に乾谿に従ひ、楚の衆に令して曰く、「国に王有り。先に帰れば、爵邑田室を復す。後るる者は之を遷さん」と。