史記 ／ 晋世家

季平子私賂范獻子，獻子受之，乃謂晉君曰：「季氏無罪。」不果入魯君。十二年，晉之宗家祁傒孫，叔向子，相惡於君。六卿欲弱公室，乃遂以法盡滅其族。而分其邑爲十縣，各令其子爲大夫。晉益弱，六卿皆大。十四年，頃公卒，子定公午立。定公十一年，魯陽虎奔晉，趙鞅簡子捨之。十二年，孔子相魯。十五年，趙鞅使邯鄲大夫午，不信，欲殺午，午與中行寅、范吉射親攻趙鞅，鞅走保晉陽。定公圍晉陽。荀櫟、韓不信、魏侈與范、中行爲仇，乃移兵伐范、中行。范、中行反，晉君撃之，敗范、中行。范、中行走朝歌，保之。韓、魏爲趙鞅謝晉君，乃赦趙鞅，復位。二十二年，晉敗范、中行氏，二子奔齊。三十年，定公與呉王夫差會黃池，爭長，趙鞅時從，卒長呉。三十一年，齊田常弒其君簡公，而立簡公弟驁爲平公。三十三年，孔子卒。三十七年，定公卒，子出公鑿立。出公十七年，知伯與趙、韓、魏共分范、中行地以爲邑。出公怒，告齊、魯，欲以伐四卿。四卿恐，遂反攻出公。出公奔齊，道死。故知伯乃立昭公曾孫驕爲晉君，是爲哀公。哀公大父雍，晉昭公少子也，號爲戴子。戴子生忌。忌善知伯，蚤死，故知伯欲盡并晉，未敢，乃立忌子驕爲君。

新字：季平子私賂范献子，献子受之，乃謂晋君曰：「季氏無罪。」不果入魯君。十二年，晋之宗家祁傒孫，叔向子，相悪於君。六卿欲弱公室，乃遂以法尽滅其族。而分其邑為十県，各令其子為大夫。晋益弱，六卿皆大。十四年，頃公卒，子定公午立。定公十一年，魯陽虎奔晋，趙鞅簡子捨之。十二年，孔子相魯。十五年，趙鞅使邯鄲大夫午，不信，欲殺午，午与中行寅、范吉射親攻趙鞅，鞅走保晋陽。定公囲晋陽。荀櫟、韓不信、魏侈与范、中行為仇，乃移兵伐范、中行。范、中行反，晋君撃之，敗范、中行。范、中行走朝歌，保之。韓、魏為趙鞅謝晋君，乃赦趙鞅，復位。二十二年，晋敗范、中行氏，二子奔斉。三十年，定公与呉王夫差会黄池，争長，趙鞅時従，卒長呉。三十一年，斉田常弒其君簡公，而立簡公弟驁為平公。三十三年，孔子卒。三十七年，定公卒，子出公鑿立。出公十七年，知伯与趙、韓、魏共分范、中行地以為邑。出公怒，告斉、魯，欲以伐四卿。四卿恐，遂反攻出公。出公奔斉，道死。故知伯乃立昭公曽孫驕為晋君，是為哀公。哀公大父雍，晋昭公少子也，号為戴子。戴子生忌。忌善知伯，蚤死，故知伯欲尽并晋，未敢，乃立忌子驕為君。

書き下し

季平子私かに范献子に賂ふ。献子之を受け、乃ち晋君に謂ひて曰く、「季氏罪無し」と。果たして魯君を入れず。十二年、晋の宗家祁傒の孫、叔向の子、君に相悪しとせらる。六卿公室を弱めんと欲し、乃ち遂に法を以て尽く其の族を滅ぼす。而して其の邑を分かちて十県と為し、各々其の子をして大夫と為らしむ。晋益々弱く、六卿皆大なり。十四年、頃公卒し、子の定公午立つ。定公の十一年、魯の陽虎晋に奔る。趙鞅簡子之を捨（やど）す。十二年、孔子魯に相たり。十五年、趙鞅邯鄲の大夫午に使ふも、信ならず、午を殺さんと欲す。午中行寅・范吉射と親ら趙鞅を攻む。鞅走りて晋陽を保つ。定公晋陽を囲む。荀櫟・韓不信・魏侈范・中行と仇為り。乃ち兵を移して范・中行を伐つ。范・中行反す。晋君之を撃ち、范・中行を敗る。范・中行朝歌に走り、之を保つ。韓・魏趙鞅の為に晋君に謝す。乃ち趙鞅を赦し、位に復す。二十二年、晋范・中行氏を敗り、二子斉に奔る。三十年、定公呉王夫差と黄池に会し、長を争ふ。趙鞅時に従ひ、卒に呉を長とす。三十一年、斉の田常其の君簡公を弑し、而して簡公の弟驁を立てて平公と為す。三十三年、孔子卒す。三十七年、定公卒し、子の出公鑿立つ。出公の十七年、知伯趙・韓・魏と共に范・中行の地を分かちて以て邑と為す。出公怒り、斉・魯に告げ、以て四卿を伐たんと欲す。四卿恐れ、遂に反って出公を攻む。出公斉に奔り、道に死す。故に知伯乃ち昭公の曾孫驕を立てて晋君と為す。是を哀公と為す。哀公の大父雍は、晋の昭公の少子なり。号して戴子と為す。戴子忌を生む。忌知伯に善し。蚤く死す。故に知伯尽く晋を并せんと欲するも、未だ敢てせず。乃ち忌の子驕を立てて君と為す。