史記 ／ 楚世家

卽往見昭陽軍中，曰：「願聞楚國之法，破軍殺將者何以貴之？」昭陽曰：「其官爲上柱國，封上爵執珪。」陳軫曰：「其有貴於此者乎？」昭陽曰：「令尹。」陳軫曰：「今君已爲令尹矣，此國冠之上。臣請得譬之。人有遺其舍人一卮酒者，舍人相謂曰：『數人飲此，不足以遍，請遂畫地爲蛇，蛇先成者獨飲之。』一人曰：『吾蛇先成。』舉酒而起，曰：『吾能爲之足。』及其爲之足，而後成人奪之酒而飲之，曰：『蛇固無足，今爲之足，是非蛇也。』今君相楚而攻魏，破軍殺將，功莫大焉，冠之上不可以加矣。今又移兵而攻齊，攻齊勝之，官爵不加於此；攻之不勝，身死爵奪，有毀於楚：此爲蛇爲足之説也。不若引兵而去以德齊，此持滿之術也。」昭陽曰：「善。」引兵而去。燕、韓君初稱王。秦使張儀與楚、齊、魏相會，盟齧桑。十一年，蘇秦約從山東六國共攻秦，楚懷王爲從長。至函谷關，秦出兵撃六國，六國兵皆引而歸，齊獨後。十二年，齊湣王伐敗趙、魏軍，秦亦伐敗韓，與齊爭長。十六年，秦欲伐齊，而楚與齊從親，秦惠王患之，乃宣言張儀免相，使張儀南見楚王，謂楚王曰：「敝邑之王所甚説者無先大王，雖儀之所甚願爲門闌之廝者亦無先大王。

新字：即往見昭陽軍中，曰：「願聞楚国之法，破軍殺将者何以貴之？」昭陽曰：「其官為上柱国，封上爵執珪。」陳軫曰：「其有貴於此者乎？」昭陽曰：「令尹。」陳軫曰：「今君已為令尹矣，此国冠之上。臣請得譬之。人有遺其舎人一卮酒者，舎人相謂曰：『数人飲此，不足以遍，請遂画地為蛇，蛇先成者独飲之。』一人曰：『吾蛇先成。』舉酒而起，曰：『吾能為之足。』及其為之足，而後成人奪之酒而飲之，曰：『蛇固無足，今為之足，是非蛇也。』今君相楚而攻魏，破軍殺将，功莫大焉，冠之上不可以加矣。今又移兵而攻斉，攻斉勝之，官爵不加於此；攻之不勝，身死爵奪，有毀於楚：此為蛇為足之説也。不若引兵而去以徳斉，此持満之術也。」昭陽曰：「善。」引兵而去。燕、韓君初称王。秦使張儀与楚、斉、魏相会，盟齧桑。十一年，蘇秦約従山東六国共攻秦，楚懐王為従長。至函谷関，秦出兵撃六国，六国兵皆引而帰，斉独後。十二年，斉湣王伐敗趙、魏軍，秦亦伐敗韓，与斉争長。十六年，秦欲伐斉，而楚与斉従親，秦恵王患之，乃宣言張儀免相，使張儀南見楚王，謂楚王曰：「敝邑之王所甚説者無先大王，雖儀之所甚願為門闌之廝者亦無先大王。

書き下し

即ち往きて昭陽に軍中に見えて曰く、「願はくは楚国の法を聞かん。軍を破り将を殺す者は何を以て之を貴くする」と。昭陽曰く、「其の官は上柱国と為り、上爵執珪に封ず」と。陳軫曰く、「其れ此より貴き者有りや」と。昭陽曰く、「令尹なり」と。陳軫曰く、「今君已に令尹為り。此れ国の冠の上なり。臣請ふ之を譬ふるを得ん。人に其の舎人に一卮の酒を遺る者有り。舎人相謂ひて曰く、『数人此を飲まば、以て遍きに足らず。請ふ遂に地に画きて蛇を為り、蛇先づ成る者独り之を飲まん』と。一人曰く、『吾が蛇先づ成れり』と。酒を挙げて起ちて曰く、『吾能く之が足を為らん』と。其の之が足を為るに及びて、而して後に成る人之が酒を奪ひて之を飲みて曰く、『蛇は固より足無し。今之が足を為る。是れ蛇に非ざるなり』と。今君楚に相として魏を攻め、軍を破り将を殺す。功焉より大なるは莫し。冠の上は以て加ふべからず。今又兵を移して斉を攻む。斉を攻めて之に勝つも、官爵此に加へず。之を攻めて勝たずんば、身死し爵奪はれ、楚に毀らるる有り。此れ蛇の為に足を為るの説なり。兵を引きて去りて以て斉に徳とせらるるに若かず。此れ満を持するの術なり」と。昭陽曰く、「善し」と。兵を引きて去る。燕・韓の君初めて王と称す。秦張儀をして楚・斉・魏と相会し、齧桑に盟はしむ。十一年、蘇秦山東の六国を約従して共に秦を攻む。楚の懐王従長と為る。函谷関に至る。秦兵を出して六国を撃つ。六国の兵皆引きて帰る。斉独り後る。十二年、斉の湣王趙・魏の軍を伐ちて敗る。秦も亦た韓を伐ちて敗り、斉と長を争ふ。十六年、秦斉を伐たんと欲す。而して楚斉と従親す。秦の恵王之を患ひ、乃ち張儀の相を免ぜらると宣言し、張儀をして南のかた楚王に見えしむ。楚王に謂ひて曰く、「敝邑の王の甚だ説ぶ所の者は大王に先んずるは無し。儀の甚だ門闌の廝と為らんことを願ふ所の者と雖も、亦た大王に先んずるは無し。