史記 ／ 鄭世家

十四年，成公卒，子惲立。是爲釐公。釐公五年，鄭相子駟朝釐公，釐公不禮。子駟怒，使廚人藥殺釐公，赴諸侯曰「釐公暴病卒」。立釐公子嘉，嘉時年五歳，是爲簡公。簡公元年，諸公子謀欲誅相子駟，子駟覺之，反盡誅諸公子。二年，晉伐鄭，鄭與盟，晉去。冬，又與楚盟。子駟畏誅，故兩親晉、楚。三年，相子駟欲自立爲君，公子子孔使尉止殺相子駟而代之。子孔又欲自立。子産曰：「子駟爲不可，誅之，今又效之，是亂無時息也。」於是子孔從之而相鄭簡公。四年，晉怒鄭與楚盟，伐鄭，鄭與盟。楚共王救鄭，敗晉兵。簡公欲與晉平，楚又囚鄭使者。十二年，簡公怒相子孔專國權，誅之，而以子産爲卿。十九年，簡公如晉請衞君還，而封子産以六邑。子産讓，受其三邑。二十二年，呉使延陵季子於鄭，見子産如舊交，謂子産曰：「鄭之執政者侈，難將至，政將及子。子爲政，必以禮；不然，鄭將敗。」子産厚遇季子。二十三年，諸公子爭寵相殺，又欲殺子産。公子或諫曰：「子産仁人，鄭所以存者子産也，勿殺！」乃止。二十五年，鄭使子産於晉，問平公疾。平公曰：「卜而曰實沈、臺駘爲祟，史官莫知，敢問？」對曰：「髙辛氏有二子，長曰閼伯，季曰實沈，居曠林，不相能也，日操干戈以相征伐。

新字：十四年，成公卒，子惲立。是為釐公。釐公五年，鄭相子駟朝釐公，釐公不礼。子駟怒，使廚人薬殺釐公，赴諸侯曰「釐公暴病卒」。立釐公子嘉，嘉時年五歳，是為簡公。簡公元年，諸公子謀欲誅相子駟，子駟覚之，反尽誅諸公子。二年，晋伐鄭，鄭与盟，晋去。冬，又与楚盟。子駟畏誅，故両親晋、楚。三年，相子駟欲自立為君，公子子孔使尉止殺相子駟而代之。子孔又欲自立。子産曰：「子駟為不可，誅之，今又効之，是乱無時息也。」於是子孔従之而相鄭簡公。四年，晋怒鄭与楚盟，伐鄭，鄭与盟。楚共王救鄭，敗晋兵。簡公欲与晋平，楚又囚鄭使者。十二年，簡公怒相子孔専国権，誅之，而以子産為卿。十九年，簡公如晋請衛君還，而封子産以六邑。子産譲，受其三邑。二十二年，呉使延陵季子於鄭，見子産如旧交，謂子産曰：「鄭之執政者侈，難将至，政将及子。子為政，必以礼；不然，鄭将敗。」子産厚遇季子。二十三年，諸公子争寵相殺，又欲殺子産。公子或諫曰：「子産仁人，鄭所以存者子産也，勿殺！」乃止。二十五年，鄭使子産於晋，問平公疾。平公曰：「卜而曰実沈、台駘為祟，史官莫知，敢問？」対曰：「高辛氏有二子，長曰閼伯，季曰実沈，居曠林，不相能也，日操干戈以相征伐。

書き下し

十四年、成公卒し、子惲立つ。是を釐公と為す。釐公五年、鄭の相子駟、釐公に朝す。釐公礼せず。子駟怒り、廚人をして釐公を薬殺せしめ、諸侯に赴げて曰く「釐公暴かに病みて卒す」と。釐公の子嘉を立つ。嘉時に年五歳、是を簡公と為す。簡公元年、諸公子謀りて相子駟を誅せんと欲す。子駟之を覚り、反りて尽く諸公子を誅す。二年、晋鄭を伐つ。鄭与に盟ひ、晋去る。冬、又楚と盟ふ。子駟誅を畏る、故に両つながら晋・楚に親しむ。三年、相子駟自ら立ちて君と為らんと欲す。公子子孔、尉止をして相子駟を殺さしめて之に代はる。子孔又自ら立たんと欲す。子産曰く、「子駟不可を為す、之を誅す。今又之に効ふ。是れ乱の息む時無きなり」と。是に於て子孔之に従ひて鄭の簡公に相たり。四年、晋、鄭の楚と盟ふを怒り、鄭を伐つ。鄭与に盟ふ。楚の共王鄭を救ひ、晋の兵を敗る。簡公晋と平がんと欲す。楚又鄭の使者を囚ふ。十二年、簡公、相子孔の国権を専らにするを怒り、之を誅して、子産を以て卿と為す。十九年、簡公晋に如きて衛君の還らんことを請ふ。而して子産を封ずるに六邑を以てす。子産譲りて、其の三邑を受く。二十二年、呉、延陵の季子を鄭に使はす。子産を見ること旧交の如し。子産に謂ひて曰く、「鄭の執政者侈る。難将に至らんとし、政将に子に及ばんとす。子政を為さば、必ず礼を以てせよ。然らずんば、鄭将に敗れんとす」と。子産厚く季子を遇す。二十三年、諸公子寵を争ひて相殺し、又子産を殺さんと欲す。公子或いは諫めて曰く、「子産は仁人なり。鄭の存する所以の者は子産なり。殺す勿かれ」と。乃ち止む。二十五年、鄭、子産を晋に使はし、平公の疾を問はしむ。平公曰く、「卜して曰く、実沈・台駘祟りを為すと。史官知る莫し。敢へて問ふ」と。対へて曰く、「高辛氏に二子有り。長を閼伯と曰ひ、季を実沈と曰ふ。曠林に居り、相能くせず、日に干戈を操りて以て相征伐す。