史記 ／ 楚世家

楚之先祖出自帝顓頊髙陽。髙陽者，黃帝之孫，昌意之子也。髙陽生稱，稱生巻章，巻章生重黎。重黎爲帝嚳髙辛居火正，甚有功，能光融天下，帝嚳命曰祝融。共工氏作亂，帝嚳使重黎誅之而不盡。帝乃以庚寅日誅重黎，而以其弟呉回爲重黎後，復居火正，爲祝融。呉回生陸終。陸終生子六人，坼剖而産焉。其長一曰昆吾；二曰參胡；三曰彭祖；四曰會人；五曰曹姓；六曰季連，羋姓，楚其後也。昆吾氏，夏之時嘗爲侯伯，桀之時湯滅之。彭祖氏，殷之時嘗爲侯伯，殷之末世滅彭祖氏。季連生附沮，附沮生穴熊。其後中微，或在中國，或在蠻夷，弗能紀其世。周文王之時，季連之苗裔曰鬻熊。鬻熊子事文王，蚤卒。其子曰熊麗。熊麗生熊狂，熊狂生熊繹。熊繹當周成王之時，舉文、武勤勞之後嗣，而封熊繹於楚蠻，封以子男之田，姓羋氏，居丹陽。楚子熊繹與魯公伯禽、衞康叔子牟、晉侯燮、齊太公子呂伋倶事成王。熊繹生熊艾，熊艾生熊亶，熊亶生熊勝。熊勝以弟熊楊爲後。熊楊生熊渠。熊渠生子三年。當周夷王之時，王室微，諸侯或不朝，相伐。熊渠甚得江漢閒民和，乃興兵伐庸、楊蠆，至于鄂。熊渠曰：「我蠻夷也，不與中國之號諡。」

新字：楚之先祖出自帝顓頊高陽。高陽者，黄帝之孫，昌意之子也。高陽生称，称生巻章，巻章生重黎。重黎為帝嚳高辛居火正，甚有功，能光融天下，帝嚳命曰祝融。共工氏作乱，帝嚳使重黎誅之而不尽。帝乃以庚寅日誅重黎，而以其弟呉回為重黎後，復居火正，為祝融。呉回生陸終。陸終生子六人，坼剖而産焉。其長一曰昆吾；二曰参胡；三曰彭祖；四曰会人；五曰曹姓；六曰季連，羋姓，楚其後也。昆吾氏，夏之時嘗為侯伯，桀之時湯滅之。彭祖氏，殷之時嘗為侯伯，殷之末世滅彭祖氏。季連生附沮，附沮生穴熊。其後中微，或在中国，或在蠻夷，弗能紀其世。周文王之時，季連之苗裔曰鬻熊。鬻熊子事文王，蚤卒。其子曰熊麗。熊麗生熊狂，熊狂生熊繹。熊繹当周成王之時，舉文、武勤労之後嗣，而封熊繹於楚蠻，封以子男之田，姓羋氏，居丹陽。楚子熊繹与魯公伯禽、衛康叔子牟、晋侯燮、斉太公子呂伋倶事成王。熊繹生熊艾，熊艾生熊亶，熊亶生熊勝。熊勝以弟熊楊為後。熊楊生熊渠。熊渠生子三年。当周夷王之時，王室微，諸侯或不朝，相伐。熊渠甚得江漢閒民和，乃興兵伐庸、楊蠆，至于鄂。熊渠曰：「我蠻夷也，不与中国之号諡。」

書き下し

楚の先祖は帝顓頊高陽より出づ。高陽は、黄帝の孫にして、昌意の子なり。高陽称を生み、称巻章を生み、巻章重黎を生む。重黎帝嚳高辛の為に火正に居り、甚だ功有り、能く天下を光融す。帝嚳命じて祝融と曰ふ。共工氏乱を作す。帝嚳重黎をして之を誅せしむるも尽くさず。帝乃ち庚寅の日を以て重黎を誅し、而して其の弟呉回を以て重黎の後と為し、復た火正に居らしめ、祝融と為す。呉回陸終を生む。陸終子六人を生む。坼剖して産む。其の長の一を昆吾と曰ひ、二を参胡と曰ひ、三を彭祖と曰ひ、四を会人と曰ひ、五を曹姓と曰ひ、六を季連と曰ふ。羋姓にして、楚は其の後なり。昆吾氏は、夏の時嘗て侯伯と為り、桀の時湯之を滅ぼす。彭祖氏は、殷の時嘗て侯伯と為り、殷の末世彭祖氏を滅ぼす。季連附沮を生み、附沮穴熊を生む。其の後中ごろ微にして、或いは中国に在り、或いは蛮夷に在り、其の世を紀すこと能はず。周の文王の時、季連の苗裔を鬻熊と曰ふ。鬻熊は子のごとく文王に事へ、蚤く卒す。其の子を熊麗と曰ふ。熊麗熊狂を生み、熊狂熊繹を生む。熊繹は周の成王の時に当たり、文・武の勤労の後嗣を挙げて、熊繹を楚蛮に封じ、封ずるに子男の田を以てし、姓は羋氏、丹陽に居る。楚子熊繹は魯公伯禽・衛の康叔の子牟・晋侯燮・斉の太公の子呂伋と倶に成王に事ふ。熊繹熊艾を生み、熊艾熊亶を生み、熊亶熊勝を生む。熊勝弟熊楊を以て後と為す。熊楊熊渠を生む。熊渠子三年を生む。周の夷王の時に当たり、王室微にして、諸侯或いは朝せず、相伐つ。熊渠甚だ江漢の間の民の和を得、乃ち兵を興して庸・楊蠆を伐ち、鄂に至る。熊渠曰く、「我は蛮夷なり。中国の号諡に与らず」と。