史記 ／ 管蔡世家

蔡叔度既遷而死。其子曰胡，胡乃改行，率德馴善。周公聞之，而舉胡以為魯卿士，魯國治。於是周公言於成王，復封胡於蔡，以奉蔡叔之祀，是為蔡仲。餘五叔皆就國，無為天子吏者。蔡仲卒，子蔡伯荒立。蔡伯荒卒，子宮侯立。宮侯卒，子厲侯立。厲侯卒，子武侯立。武侯之時，周厲王失國，奔彘，共和行政，諸侯多叛周。武侯卒，子夷侯立。夷侯十一年，周宣王即位。二十八年，夷侯卒，子釐侯所事立。釐侯三十九年，周幽王為犬戎所殺，周室卑而東徙。秦始得列為諸侯。四十八年，釐侯卒，子共侯興立。共侯二年卒，子戴侯立。戴侯十年卒，子宣侯措父立。宣侯二十八年，魯隱公初立。三十五年，宣侯卒，子桓侯封人立。桓侯三年，魯弒其君隱公。二十年，桓侯卒，弟哀侯獻舞立。哀侯十一年，初，哀侯娶陳，息侯亦娶陳。息夫人將歸，過蔡，蔡侯不敬。息侯怒，請楚文王：「來伐我，我求救於蔡，蔡必來，楚因擊之，可以有功。」楚文王從之，虜蔡哀侯以歸。哀侯留九歲，死於楚。凡立二十年卒。蔡人立其子肸，是為繆侯。繆侯以其女弟爲齊桓公夫人。十八年，齊桓公與蔡女戲船中，夫人蕩舟，桓公止之，不止，公怒，歸蔡女，而不絶也。蔡侯怒，嫁其弟。

新字：蔡叔度既遷而死。其子曰胡，胡乃改行，率徳馴善。周公聞之，而舉胡以為魯卿士，魯国治。於是周公言於成王，復封胡於蔡，以奉蔡叔之祀，是為蔡仲。余五叔皆就国，無為天子吏者。蔡仲卒，子蔡伯荒立。蔡伯荒卒，子宮侯立。宮侯卒，子厲侯立。厲侯卒，子武侯立。武侯之時，周厲王失国，奔彘，共和行政，諸侯多叛周。武侯卒，子夷侯立。夷侯十一年，周宣王即位。二十八年，夷侯卒，子釐侯所事立。釐侯三十九年，周幽王為犬戎所殺，周室卑而東徙。秦始得列為諸侯。四十八年，釐侯卒，子共侯興立。共侯二年卒，子戴侯立。戴侯十年卒，子宣侯措父立。宣侯二十八年，魯隠公初立。三十五年，宣侯卒，子桓侯封人立。桓侯三年，魯弒其君隠公。二十年，桓侯卒，弟哀侯献舞立。哀侯十一年，初，哀侯娶陳，息侯亦娶陳。息夫人将帰，過蔡，蔡侯不敬。息侯怒，請楚文王：「来伐我，我求救於蔡，蔡必来，楚因撃之，可以有功。」楚文王従之，虜蔡哀侯以帰。哀侯留九歳，死於楚。凡立二十年卒。蔡人立其子肸，是為繆侯。繆侯以其女弟為斉桓公夫人。十八年，斉桓公与蔡女戯船中，夫人蕩舟，桓公止之，不止，公怒，帰蔡女，而不絶也。蔡侯怒，嫁其弟。

書き下し

蔡叔度既に遷されて死す。其の子を胡と曰ふ。胡乃ち行ひを改め、徳に率ひ善に馴る。周公之を聞きて、胡を挙げて以て魯の卿士と為す。魯国治まる。是に於て周公成王に言ひ、復た胡を蔡に封じ、以て蔡叔の祀を奉ぜしむ。是を蔡仲と為す。余の五叔は皆国に就き、天子の吏と為る者無し。蔡仲卒し、子の蔡伯荒立つ。蔡伯荒卒し、子の宮侯立つ。宮侯卒し、子の厲侯立つ。厲侯卒し、子の武侯立つ。武侯の時、周の厲王国を失ひ、彘に奔り、共和政を行ひ、諸侯多く周に叛く。武侯卒し、子の夷侯立つ。夷侯の十一年、周の宣王即位す。二十八年、夷侯卒し、子の釐侯所事立つ。釐侯の三十九年、周の幽王犬戎の殺す所と為り、周室卑くして東に徙る。秦始めて列して諸侯と為るを得。四十八年、釐侯卒し、子の共侯興立つ。共侯二年にして卒し、子の戴侯立つ。戴侯十年にして卒し、子の宣侯措父立つ。宣侯の二十八年、魯の隠公初めて立つ。三十五年、宣侯卒し、子の桓侯封人立つ。桓侯の三年、魯其の君隠公を弑す。二十年、桓侯卒し、弟の哀侯献舞立つ。哀侯の十一年、初め、哀侯陳に娶り、息侯も亦た陳に娶る。息夫人将に帰（とつ）がんとして、蔡を過ぐ。蔡侯敬せず。息侯怒り、楚の文王に請ふ、「来たりて我を伐て。我救ひを蔡に求めん。蔡必ず来たらん。楚因りて之を撃たば、以て功有るべし」と。楚の文王之に従ひ、蔡の哀侯を虜にして以て帰る。哀侯留まること九歳、楚に死す。凡そ立ちて二十年にして卒す。蔡人其の子肸（きつ）を立つ。是を繆侯と為す。繆侯其の女弟を以て斉の桓公の夫人と為す。十八年、斉の桓公蔡女と船中に戯る。夫人舟を蕩（うご）かす。桓公之を止むるも止まず。公怒り、蔡女を帰すも、絶たざるなり。蔡侯怒り、其の弟を嫁がしむ。