• 臣意飲以火齊湯，一飲得前后溲，再飲大溲，三飲而疾愈。病得之內。所以知循病者，切其脈時，右口氣急，脈無五藏氣，右口脈大而數わたくしは火斉湯（熱を下す煎じ薬）を飲ませた。一度飲むと大小便が出るようになり、二度飲むと大
• 脈法曰「沈之而大堅，浮之而大緊者，病主在腎」。腎切之而相反也，脈大而躁。大者，膀胱氣也；躁者，中有熱而溺赤。齊章武里曹山脈法に言う。「脈を沈めて（深く押さえて）取ると大きく堅く、浮かせて（軽く触れて）取ると大きく
• 所以知潘滿如病者，臣意切其脈深小弱，其卒然合合也，是脾氣也。右脈口氣至緊小，見瘕氣也。以次相乘，故三十日死。三陰俱摶者，潘満如の病がわかった理由は、わたくしがその脈を取ると、深く小さく弱く、突然ぴたりと寄り合うよ
• 所以知出於病者，切其脈大而實，其來難，是蹶陰之動也。脈來難者，疝氣之客於膀胱也。腹之所以腫者，言蹶陰之絡結小肮也。蹶陰有出於の病がわかった理由は、脈を取ると大きく充実していて、その来かたが滞っていたからである。こ
• 躁者有餘病，即飲以消石一齊，出血，血如豆比五六枚。齊丞相舍人奴從朝入宮，臣意見之食閨門外，望其色有病氣。臣意即告宦者平。脈がせわしないのは、ほかにも病が残っているからである。そこで消石（硝石）の薬を一服飲ませると
• 診如前，所以蹶，頭熱至肩。齊王黃姬兄黃長卿家有酒召客，召臣意。諸客坐，未上食。臣意望見王后弟宋建，告曰：「君有病，往四五診察は前のとおりである。気が逆上したのは、頭の熱が肩にまで及んでいたからである。斉王の側室黄
• 臣意所以知薄吾病者，切其脈，循其尺，其尺索刺麤，而毛美奉發，是蟲氣也。其色澤者，中藏無邪氣重病。齊淳于司馬病，臣意切其脈わたくしが薄吾の病がわかった理由は、脈を取り、前腕の尺の部位をなでると、その皮膚がささくれて
• 其人喜自靜，不躁，又久安坐，伏几而寐，故血下泄。齊王侍醫遂病，自練五石服之。臣意往過之，遂謂意曰：「不肖有病，幸診遂也。その人（破石）は自分から静かにしているのを好み、せわしなく動かず、また長い間じっと座り、机に
• 臣意嘗診安陽武都里成開方，開方自言以為不病，臣意謂之病苦沓風，三歲四支不能自用，使人瘖，瘖即死。今聞其四支不能用，瘖而未わたくしはかつて安陽の武都里の成開方を診察したことがある。開方は自分では病気ではないと言って
• 所以別之者，臣意所受師方適成，師死，以故表籍所診，期決死生，觀所失所得者合脈法，以故至今知之。」問臣意曰：「所期病決死生「（病を）区別できる理由は、わたくしが師から受けた処方がちょうど身についた頃に師が亡くなった
• 臣意論之，以為神氣爭而邪氣入，非年少所能復之也，以故死。所謂氣者，當調飲食，擇晏日，車步廣志，以適筋骨肉血脈，以瀉氣。故「わたくしの考えでは、精神の気が争い、邪気が入り込んだのであって、若い者が回復できるものでは
• 時者未往，會慶子男殷來獻馬，因師光奏馬王所，意以故得與殷善。光又屬意於殷曰：『意好數，公必謹遇之，其人聖儒。』即為書以意「その時はまだ訪ねて行かなかったが、たまたま陽慶の息子の殷が馬を献上しに来たので、師の公孫光
• 手三陰之脈，從手至胸中長三尺五寸，三六一丈八尺，五六三尺，合二丈一尺。足三陽之脈，從足至頭長八尺，六八合四丈八尺。足三陰手の三陰の脈は、手から胸の中までの長さが三尺五寸で、（左右六本で）三六が一丈八尺、五六が三尺

• 吳王濞者，高帝兄劉仲之子也。高帝已定天下七年，立劉仲為代王。而匈奴攻代，劉仲不能堅守，棄國亡，閒行走雒陽，自歸天子。天子呉王劉濞は、高帝（劉邦）の兄劉仲の子である。高帝が天下を平定して七年目、劉仲を立てて代王とし
• 孝文時，吳太子入見，得侍皇太子飲博。吳太子師傅皆楚人，輕悍，又素驕，博，爭道，不恭，皇太子引博局提吳太子，殺之。於是遣其孝文帝の時、呉の太子が都に入って謁見し、皇太子（後の景帝）の相手をして酒を飲み双六をすること
• 然其居國以銅鹽故，百姓無賦。卒踐更，輒與平賈。歲時存問茂材，賞賜閭里。佗郡國吏欲來捕亡人者，訟共禁弗予。如此者四十餘年，しかし呉王は国にあって、銅と塩の利益があったので、民に税を課さなかった。兵役の交代で本人に代
• 晁錯為太子家令，得幸太子，數從容言吳過可削。數上書說孝文帝，文帝寬，不忍罰，以此吳日益橫。及孝景帝即位，錯為御史大夫，說晁錯は太子（後の景帝）の家令（家政の長）となって太子に寵愛され、たびたびくつろいだ折に、呉の
• 吳與膠西，知名諸侯也，一時見察，恐不得安肆矣。吳王身有內病，不能朝請二十餘年，嘗患見疑，無以自白，今脅肩累足，猶懼不見釋（応高は続けた。）「呉と膠西は名の知られた諸侯である。ひとたび目をつけられれば、おそらく安穏
• 遂發使約齊、菑川、膠東、濟南、濟北，皆許諾，而曰「城陽景王有義，攻諸呂，勿與，事定分之耳」。諸侯既新削罰，振恐，多怨晁錯こうして（膠西王は）使者を送って斉・菑川・膠東・済南・済北と盟約を結び、皆承諾した。そして「
• 寡人素事南越三十餘年，其王君皆不辭分其卒以隨寡人，又可得三十餘萬。寡人雖不肖，願以身從諸王。越直長沙者，因王子定長沙以北「わたしは以前から南越と三十年余り付き合っており、その王や首長たちは皆、兵を分けてわたしに従
• 有當賜者告寡人，寡人且往遺之。敬以聞。」七國反書聞天子，天子乃遣太尉條侯周亞夫將三十六將軍，往擊吳楚；遣曲周侯酈寄擊趙；「恩賞を与えるべき者があれば、わたしに知らせてほしい。わたしが行って与えよう。謹んで申し上げ
• 乃拜盎為太常，吳王弟子德侯為宗正。盎裝治行。後十餘日，上使中尉召錯，紿載行東市。錯衣朝衣斬東市。則遣袁盎奉宗廟，宗正輔親そこで景帝は袁盎を太常（宗廟の祭祀を司る長官）に任じ、呉王の弟の子である徳侯を宗正（皇族を管
• 吳王之初發也，吳臣田祿伯為大將軍。田祿伯曰：「兵屯聚而西，無佗奇道，難以就功。臣願得五萬人，別循江淮而上，收淮南、長沙，呉王が兵を挙げたばかりの頃、呉の臣下の田禄伯が大将軍となった。田禄伯は言った。「兵を一つにま
• 吳少將桓將軍說王曰：「吳多步兵，步兵利險；漢多車騎，車騎利平地。願大王所過城邑不下，直棄去，疾西據雒陽武庫，食敖倉粟，阻呉の若い将軍の桓将軍が呉王に説いた。「呉には歩兵が多い。歩兵は険しい地形で有利である。漢には
• 司馬，獨周丘不得用。周丘者，下邳人，亡命吳，酤酒無行，吳王濞薄之，弗任。周丘上謁，說王曰：「臣以無能，不得待罪行閒。臣非司馬に取り立てられたが、周丘だけは用いられなかった。周丘は下邳の人で、呉に亡命して酒を売って
• 今乃與楚王戊、趙王遂、膠西王卬、濟南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠約從反，為逆無道，起兵以危宗廟，賊殺大臣及漢使者，迫劫萬「それなのに今、楚王劉戊・趙王劉遂・膠西王劉卬・済南王劉辟光・菑川王劉賢・膠東王劉雄渠と盟約
• 吳王之棄其軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉、梁軍。楚王戊軍敗，自殺。三王之圍齊臨菑也，三月不能下。漢兵至，膠西、膠東、菑川王呉王が軍を捨てて逃げると、軍はそのまま崩れ、あちこちで次々と太尉（周亜夫）の軍や梁の軍に降伏
• 正月起兵，三月皆破，獨趙後下。復置元王少子平陸侯禮為楚王，續元王後。徙汝南王非王吳故地，為江都王。太史公曰：吳王之王，由正月に兵を起こし、三月には皆敗れ、趙だけが後になって降った。あらためて楚の元王の末子である平

• 魏其侯竇嬰者，孝文后從兄子也。父世觀津人。喜賓客。孝文時，嬰為吳相，病免。孝景初即位，為詹事。梁孝王者，孝景弟也，其母竇魏其侯竇嬰は、孝文帝の皇后（竇太后）のいとこの子である。父の代までは観津の人であった。賓客を
• 桃侯免相、竇太后数言魏其侯。孝景帝曰、太后豈以為臣有愛、不相魏其。魏其者、沾沾自喜耳、多易。難以為相、持重。遂不用、用建桃侯が丞相を免ぜられたとき、竇太后はたびたび魏其侯（竇嬰）を推した。孝景帝は言った。「太后は
• 武安侯田蚡者，孝景后同母弟也，生長陵。魏其已為大將軍後，方盛，蚡為諸郎，未貴，往來侍酒魏其，跪起如子姓。及孝景晚節，蚡益武安侯田蚡は、孝景帝の皇后（王皇后）の同母弟で、長陵の生まれである。魏其侯が大将軍となった後
• 太后好黃老之言，而魏其、武安、趙綰、王臧等務隆推儒術，貶道家言，是以竇太后滋不說魏其等。及建元二年，御史大夫趙綰請無奏事竇太后は黄帝・老子の教えを好んでいた。ところが魏其侯・武安侯・趙綰・王臧らは儒学を盛んに推し
• 武安侯雖不任職，以王太后故，親幸，數言事多效，天下吏士趨勢利者，皆去魏其歸武安，武安日益橫。建元六年，竇太后崩，丞相昌、武安侯は官職に就いていなかったが、王太后の弟であるために天子に親しまれ寵愛され、たびたび政事
• 而獨厚遇灌將軍。灌將軍夫者，潁陰人也。夫父張孟，嘗為潁陰侯嬰舍人，得幸，因進之至二千石，故蒙灌氏姓為灌孟。吳楚反時，潁陰ただ灌将軍だけを手厚く遇した。灌将軍夫は潁陰の人である。灌夫の父の張孟は、かつて潁陰侯灌嬰の
• 灌夫為人剛直使酒，不好面諛。貴戚諸有勢在己之右，不欲加禮，必陵之；諸士在己之左，愈貧賤，尤益敬，與鈞。稠人廣眾，薦寵下輩灌夫は人柄が剛直で、酒に酔うと乱暴になり、面と向かってへつらうことを好まなかった。貴い外戚で
• 陂池田園，宗族賓客為權利，橫於潁川。潁川兒乃歌之曰：「潁水清，灌氏寧；潁水濁，灌氏族。」灌夫家居雖富，然失勢，卿相侍中賓灌夫の一族や賓客は、堤防や池、田畑をめぐって権勢と利益をほしいままにし、潁川で横暴を働いた。
• 丞相嘗使籍福請魏其城南田。魏其大望曰：「老僕雖棄，將軍雖貴，寧可以勢奪乎！」不許。灌夫聞，怒，罵籍福。籍福惡兩人有郤，乃丞相はかつて籍福を遣わして、魏其侯の長安城南の田地を譲ってくれるよう求めた。魏其侯は大いに恨
• 魏其。元光四年春，丞相言灌夫家在潁川，橫甚，民苦之。請案。上曰：「此丞相事，何請。」灌夫亦持丞相陰事，為奸利，受淮南王金魏其侯を大いに恨んだ。元光四年の春、丞相は、灌夫の家は潁川にあってひどく横暴で、民が苦しんで
• 魏其侯大媿，為資使賓客請，莫能解。武安吏皆為耳目，諸灌氏皆亡匿，夫系，遂不得告言武安陰事。魏其銳身為救灌夫。夫人諫魏其曰魏其侯はたいへん恥じ入り、費用を出して賓客たちに灌夫の赦免を願い出させたが、解決することはで
• 主爵都尉汲黯是魏其。內史鄭當時是魏其，後不敢堅對。餘皆莫敢對。上怒內史曰：「公平生數言魏其、武安長短，今日廷論，局趣效轅主爵都尉の汲黯は魏其侯が正しいとした。内史の鄭当時も魏其侯が正しいとしたが、後になるとあえて
• 詔書獨藏魏其家，家丞封。乃劾魏其矯先帝詔，罪當棄市。五年十月，悉論灌夫及家屬。魏其良久乃聞，聞即恚，病痱，不食欲死。或聞詔書はただ魏其侯の家にだけしまってあり、家丞が封をしていた。そこで魏其侯は先帝の詔を偽造した
• 太史公曰：魏其、武安皆以外戚重，灌夫用一時決筴而名顯。魏其之舉以吳楚，武安之貴在日月之際。然魏其誠不知時變，灌夫無術而不太史公は言う。魏其侯と武安侯はともに外戚であることで重んじられ、灌夫は一時の果断な決断によっ

• 御史大夫韓安國者，梁成安人也，後徙睢陽。嘗受韓子、雜家説於騶田生所。事梁孝王爲中大夫。呉楚反時，孝王使安國及張羽爲將，捍御史大夫の韓安国は、梁の成安の人で、後に睢陽に移り住んだ。かつて騶の田先生のもとで韓非子や雑
• 其後安國坐法抵罪，蒙獄吏田甲辱安國。安國曰：「死灰獨不復然乎？」田甲曰：「然即溺之。」居無何，梁內史缺，漢使使者拜安國爲その後、韓安国は法に触れて罪に問われ、獄吏の田甲に辱められた。安国は言った。「消えた灰が、二
• 梁內史之缺也，孝王新得齊人公孫詭，説之，欲請以爲內史。竇太后聞，乃詔王以安國爲內史。梁の内史（国の民政長官）が欠員になった時、孝王は新たに斉の人の公孫詭を召し抱えて気に入ってお
• 公孫詭、羊勝説孝王求爲帝太子及益地事，恐漢大臣不聽，乃陰使人刺漢用事謀臣。及殺故呉相袁盎，景帝遂聞詭、勝等計畫，乃遣使捕公孫詭と羊勝は梁の孝王に説いて、帝の太子となることと領地を増やすことを求めさせようとした。そ
• 於是景帝、太后益重安國。孝王卒，共王即位，安國坐法失官，居家。建元中，武安侯田蚡爲漢太尉，親貴用事，安國以五百金物遺蚡。こうして景帝と太后はますます韓安国を重んじた。孝王が亡くなり、共王が即位すると、韓安国は法に
• 匈奴來請和親，天子下議。大行王恢，燕人也，數爲邊吏，習知胡事。議曰：「漢與匈奴和親，率不過數歳即復倍約。不如勿許，興兵擊匈奴が使者を送って和親を申し入れ、天子は議論に付した。大行の王恢は燕の人で、たびたび辺境の役
• 其明年，則元光元年，鴈門馬邑豪聶翁壹因大行王恢言上曰：「匈奴初和親，親信邊，可誘以利。」陰使聶翁壹爲閒，亡入匈奴，謂單于その翌年、すなわち元光元年、鴈門郡馬邑の有力者の聶翁壹が、大行（外交担当の長官）の王恢を通じ
• 恢曰：「始約虜入馬邑城，兵與單于接，而臣擊其輜重，可得利。今單于聞，不至而還，臣以三萬人眾不敵，禔取辱耳。臣固知還而斬，王恢は言った。「初めの約束では、敵が馬邑の城に入り、わが軍が単于と交戦したら、わたくしがその
• 安国為人多大略、智足以当世取合、而出於忠厚焉。貪嗜於財。所推挙皆廉士、賢於己者也。於梁挙壺遂・臧固・郅他、皆天下名士、士安国の人柄は大局を見る力に富み、その智恵は当代に用いられるに足り、しかも忠実で情に厚いところ
• 安國病免數月，蹇愈，上復以安國爲中尉。歳餘，徙爲衞尉。車騎將軍衞青擊匈奴，出上谷，破胡蘢城。將軍李廣爲匈奴所得，復失之；韓安国は病気で職を退いて数か月、足の不自由が治ると、天子は再び韓安国を中尉とした。一年余りし
• 安國始爲御史大夫及護軍，後稍斥疎，下遷；而新幸壯將軍衞青等有功，益貴。安國既疎遠，默默也；將屯又爲匈奴所欺，失亡多，甚自安国ははじめ御史大夫や護軍を務めたが、後にしだいに遠ざけられ、下の職に移された。そこへ新たに
• 壺遂官至詹事，天子方倚以爲漢相，會遂卒。不然，壺遂之內廉行修，斯鞠躬君子也。壺遂は官職が詹事にまで至った。天子はちょうど壺遂を頼りにして漢の丞相にしようとしていたが、た

• 李將軍廣者，隴西成紀人也。其先曰李信，秦時爲將，逐得燕太子丹者也。故槐里，徙成紀。廣家世世受射。孝文帝十四年，匈奴大入蕭李将軍広は、隴西の成紀の人である。祖先は李信といい、秦の時代に将軍となり、燕の太子丹を追って
• 已縛之上馬，望匈奴有數千騎，見廣，以爲誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰：「吾去大軍數十里，今如此以百騎その男を縛って馬に乗せたところ、匈奴の数千騎がいるのが見えた。匈奴は李広の部隊を見て、漢軍の
• 程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯。及出擊胡，而廣行無部伍行陳，就善水草屯，舍止，人人自便，不擊刀鬬以自衞，莫府省約文書籍事程不識は、もともと李広とともに辺境の太守として将軍を務め、駐屯していた。匈奴へ出撃するとき、
• 程不識孝景時以數直諫爲太中大夫。爲人廉，謹於文法。後漢以馬邑城誘單于，使大軍伏馬邑旁谷，而廣爲驍騎將軍，領屬護軍將軍。是程不識は孝景帝の時、たびたび率直に諫めたことで太中大夫となった。人柄は清廉で、法令の条文を慎
• 廣出獵，見草中石，以爲虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復更射之，終不能復入石矣。廣所居郡聞有虎，嘗自射之。及居右北平射虎李広は狩りに出て、草むらの中に石を見つけた。虎だと思って射たところ、矢は石に当たって鏃まで埋
• 廣廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與士共之。終廣之身，爲二千石四十餘年，家無餘財，終不言家產事。廣爲人長，猨臂，其善射亦天性也李広は清廉で、褒美を得ればすぐに部下に分け与え、飲食は兵士と共にした。李広は生涯、二千石の官
• 用此，其將兵數困辱，其射猛獸亦爲所傷云。居頃之，石建卒，於是上召廣代建爲郎中令。元朔六年，廣復爲後將軍，從大將軍軍出定襄このように（敵が射程内に入るまで射なかったので）、李広は兵を率いてたびたび苦境に陥り辱めを受
• 諸廣之軍吏及士卒或取封侯。廣嘗與望氣王朔燕語，曰：「自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍李広の部下の軍吏や兵士の中にも、侯に封じられた者がいた。李広はかつて雲気を見て吉凶を占う王朔
• 廣不謝大將軍而起行，意甚慍怒而就部，引兵與右將軍食其合軍出東道。軍亡導，或失道，後大將軍。大將軍與單于接戰，單于遁走，弗李広は大将軍に別れの挨拶もせずに出発し、ひどく憤りながら部隊につき、兵を率いて右将軍の趙食其
• 而右將軍獨下吏，當死，贖爲庶人。廣子三人，曰當戸、椒、敢，爲郎。天子與韓嫣戲，嫣少不遜，當戸擊嫣，嫣走。於是天子以爲勇。そして右将軍（趙食其）だけが獄吏に引き渡され、死罪に当たるとされたが、金で贖って庶民となった
• 陵軍五千人，兵矢既盡，士死者過半，而所殺傷匈奴亦萬餘人。且引且戰，連鬬八日，還未到居延百餘里，匈奴遮狹絶道，陵食乏而救兵李陵の軍五千人は、武器も矢もすでに尽き、兵士の半数以上が死んだが、殺傷した匈奴の兵もまた一万
• 太史公曰：傳曰：「其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。」其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天太史公は言う。「伝えにこう言う。『その身が正しければ、命じなくとも行われる。その身が正しくな

• 匈奴，其先祖夏后氏之苗裔也，曰淳維。唐虞以上有山戎、獫狁、葷粥，居于北蠻，隨畜牧而轉移。其畜之所多則馬、牛、羊，其奇畜則匈奴は、その祖先は夏后氏（夏王朝）の末裔で、淳維という。唐（堯）・虞（舜）の時代より前から、
• 申侯怒而與犬戎共攻殺周幽王于驪山之下，遂取周之焦穫，而居于涇渭之閒，侵暴中國。秦襄公救周，於是周平王去酆鄗而東徙雒邑。當申侯は怒って犬戎と共に周の幽王を驪山のふもとで攻め殺し、そのまま周の焦穫の地を奪って涇水と渭
• 而晉北有林胡、樓煩之戎，燕北有東胡、山戎。各分散居谿谷，自有君長，往往而聚者百有餘戎，然莫能相一。自是之後百有餘年，晉悼そして晋の北には林胡・楼煩の戎がおり、燕の北には東胡・山戎がいた。それぞれ分かれて谷あいに住
• 而通直道，自九原至雲陽，因邊山險塹谿谷可繕者治之，起臨洮至遼東萬餘里。又度河據陽山北假中。當是之時，東胡彊而月氏盛。匈奴さらに直道（まっすぐな軍用道路）を通し、九原から雲陽に至らせ、辺境の山の険しさや堀、谷のうち
• 冒頓乃作爲鳴鏑，習勒其騎射，令曰：「鳴鏑所射而不悉射者，斬之。」行獵鳥獸，有不射鳴鏑所射者，輒斬之。已而冒頓以鳴鏑自射其冒頓はそこで鳴鏑（音を立てて飛ぶかぶら矢）を作り、配下の騎兵に騎射を訓練させ、命令した。「わ
• 冒頓既立，是時東胡彊盛，聞冒頓殺父自立，乃使使謂冒頓，欲得頭曼時有千里馬。冒頓問群臣，群臣皆曰：「千里馬，匈奴寶馬也，勿冒頓が即位すると、東胡が使者を送り、頭曼の時代からの千里の馬を譲れと求めてきた。冒頓が群臣に
• 東胡初輕冒頓，不爲備。及冒頓以兵至，擊，大破滅東胡王，而虜其民人及畜產。既歸，西擊走月氏，南并樓煩、白羊河南王。侵燕代悉東胡は初め冒頓を軽んじて備えをしていなかった。冒頓が兵を率いてやって来て攻撃すると、東胡の王
• 五月，大會蘢城，祭其先、天地、鬼神。秋，馬肥，大會蹛林，課校人畜計。其法，拔刃尺者死，坐盜者沒入其家；有罪小者軋，大者死五月には蘢城に大いに集まり、祖先・天地・鬼神を祭った。秋に馬が肥えると、蹛林（たいりん）に大
• 匈奴騎，其西方盡白馬，東方盡青駹馬，北方盡烏驪馬，南方盡騂馬。高帝乃使使閒厚遺閼氏，閼氏乃謂冒頓曰：「兩主不相困。今得漢匈奴の騎兵は、西方はすべて白馬、東方はすべて青と白のまだら馬、北方はすべて黒馬、南方はすべて
• 於是孝文帝詔丞相灌嬰發車騎八萬五千，詣高奴，擊右賢王。右賢王走出塞。文帝幸太原。是時濟北王反，文帝歸，罷丞相擊胡之兵。其そこで孝文帝は丞相の灌嬰に詔して戦車と騎兵八万五千を動員させ、高奴に向かわせて右賢王を攻撃さ
• 使郎中系雩淺遺朕書曰：『右賢王不請，聽後義盧侯難氏等計，絕二主之約，離兄弟之親，漢以故不和，鄰國不附。今以小吏敗約，故罰「（単于は）郎中の系雩浅にわたしへの書状を届けさせて、こう言われた。『右賢王はわたしの許しを
• 初，匈奴好漢繒絮食物，中行說曰：「匈奴人眾不能當漢之一郡，然所以彊者，以衣食異，無仰於漢也。今單于變俗好漢物，漢物不過什はじめ、匈奴は漢の絹や綿、食物を好んだ。中行說は言った。「匈奴の人口は漢の一郡にも及びません
• 漢遺單于書，牘以尺一寸，辭曰「皇帝敬問匈奴大單于無恙」，所遺物及言語云云。中行說令單于遺漢書以尺二寸牘，及印封皆令廣大長漢が単于に送る書状は、一尺一寸の木簡を用い、その文句は「皇帝が謹んで匈奴の大単于のご健勝をお
• 漢使或言曰：「匈奴俗賤老。」中行說窮漢使曰：「而漢俗屯戍從軍當發者，其老親豈有不自脫溫厚肥美以齎送飲食行戍乎？」漢使曰：漢の使者がこう言ったことがある。「匈奴の習俗は、老人を軽んじる」。中行說は漢の使者を問い詰め
• 父子兄弟死，取其妻妻之，惡種姓之失也。故匈奴雖亂，必立宗種。今中國雖詳不取其父兄之妻，親屬益疏則相殺，至乃易姓，皆從此類（中行説は漢の使者に言った。）「父子や兄弟が死ぬと、その妻を取って自分の妻とするのは、一族の
• 單于亦使當戶報謝，復言和親事。孝文帝後二年，使使遺匈奴書曰：「皇帝敬問匈奴大單于無恙。使當戶且居雕渠難、郎中韓遼遺朕馬二単于もまた当戸（匈奴の官名）を遣わして返礼し、再び和親のことを申し入れた。孝文帝の後元二年、
• 朕聞古之帝王，約分明而無食言。單于留志，天下大安，和親之後，漢過不先。單于其察之。」單于既約和親，於是制詔御史曰：「匈奴「わたしは、古の帝王は約束を明確にして言葉を違えることがなかったと聞いている。単于がこのこと
• 單于信之，而貪馬邑財物，乃以十萬騎入武州塞。漢伏兵三十餘萬馬邑旁，御史大夫韓安國爲護軍，護四將軍以伏單于。單于既入漢塞，単于は聶翁壹を信用し、しかも馬邑の財物を欲しがって、十万騎で武州の塞に侵入した。漢は兵三十万
• 胡又入敗漁陽太守軍千餘人，圍漢將軍安國，安國時千餘騎亦且盡，會燕救至，匈奴乃去。匈奴又入鴈門，殺略千餘人。於是漢使將軍衛匈奴はまた侵入して漁陽太守の軍千人余りを破り、漢の将軍韓安国を包囲した。韓安国の千騎余りもま
• 其秋，匈奴萬騎入殺代郡都尉朱英，略千餘人。其明年春，漢復遣大將軍衛青將六將軍，兵十餘萬騎，乃再出定襄數百里擊匈奴，得首虜その秋、匈奴の一万騎が侵入して代郡都尉の朱英を殺し、千人余りを連れ去った。その翌年の春、漢は
• 其秋，單于怒渾邪王、休屠王居西方爲漢所殺虜數萬人，欲召誅之。渾邪王與休屠王恐，謀降漢，漢使驃騎將軍往迎之。渾邪王殺休屠王その秋、単于は、西方にいる渾邪王と休屠王が漢に数万人を殺されたり捕虜にされたりしたことに怒り
• 漢驃騎將軍之出代二千餘里，與左賢王接戰，漢兵得胡首虜凡七萬餘級，左賢王將皆遁走。驃騎封於狼居胥山，禪姑衍，臨翰海而還。是漢の驃騎将軍は代から二千里余り出撃して左賢王と交戦し、漢の兵は匈奴の首や捕虜を合わせて七万余
• 是時天子巡邊，至朔方，勒兵十八萬騎以見武節，而使郭吉風告單于。郭吉既至匈奴，匈奴主客問所使，郭吉禮卑言好，曰：「吾見單于この時、天子は辺境を巡幸して朔方に至り、兵十八万騎を整えて武威を示し、郭吉に単于へ遠回しに告
• 故約，漢常遣翁主，給繒絮食物有品，以和親，而匈奴亦不擾邊。今乃欲反古，令吾太子爲質，無幾矣。」匈奴俗，見漢使非中貴人，其「以前の盟約では、漢はいつも皇族の娘を嫁がせ、絹や真綿、食物を定まった品目で贈って和親し、匈
• 漢使留匈奴者前後十餘輩，而匈奴使來，漢亦輒留相當。是歳，漢使貳師將軍廣利西伐大宛，而令因杅將軍敖築受降城。其冬，匈奴大雨匈奴に留められた漢の使者は前後十数組に上り、匈奴の使者が来ると、漢もそのたびに留めて同じ数に
• 呴犁湖單于立，漢使光祿徐自爲出五原塞數百里，遠者千餘里，築城鄣列亭至廬朐，而使游擊將軍韓說、長平侯衛伉屯其旁，使彊弩都尉呴犁湖単于が即位した。漢は光禄勲の徐自為に五原の要塞から数百里、遠い所では千里余りの先まで出
• 又使騎都尉李陵將步騎五千人，出居延北千餘里，與單于會，合戰，陵所殺傷萬餘人，兵及食盡，欲解歸，匈奴圍陵，陵降匈奴，其兵遂また騎都尉の李陵に歩兵と騎兵五千人を率いさせ、居延の北千里余りに出撃させた。李陵は単于と遭遇
• 太史公曰：孔氏著春秋，隱桓之閒則章，至定哀之際則微，爲其切當世之文而罔褒，忌諱之辭也。世俗之言匈奴者，患其徼一時之權，而太史公は言う。「孔子が『春秋』を著したとき、隠公・桓公のあたりは明快に書いたが、定公・哀公の

• 大將軍衛青者，平陽人也。其父鄭季，為吏，給事平陽侯家，與侯妾衛媼通，生青。青同母兄衛長子，而姊衛子夫自平陽公主家得幸天子大将軍衛青は平陽の人である。父の鄭季は役人で、平陽侯の家に仕えていたが、平陽侯の侍女の衛媼と
• 青為侯家人，少時歸其父，其父使牧羊。先母之子皆奴畜之，不以為兄弟數。青嘗從入至甘泉居室，有一鉗徒相青曰：「貴人也，官至封衛青は侯の家の使用人の子として生まれ、若いころ父のもとに引き取られた。その父は青に羊を飼わせ
• 青壯，為侯家騎，從平陽主。建元二年春，青姊子夫得入宮幸上。皇后，堂邑大長公主女也，無子，妒。大長公主聞衛子夫幸，有身，妒衛青は成人すると平陽侯家の騎兵となり、平陽公主に付き従った。建元二年の春、衛青の姉の子夫が宮
• 青校尉張次公有功，封為岸頭侯。天子曰：「匈奴逆天理，亂人倫，暴長虐老，以盜竊為務，行詐諸蠻夷，造謀藉兵，數為邊害，故興師衛青の校尉の張次公に功があったので、岸頭侯に封じた。天子は言った。「匈奴は天の道理に逆らい、
• 至塞，天子使使者持大將軍印，即軍中拜車騎將軍青為大將軍，諸將皆以兵屬大將軍，大將軍立號而歸。天子曰：「大將軍青躬率戎士，長城に戻ると、天子は使者に大将軍の印を持たせて遣わし、軍中でただちに車騎将軍衛青を大将軍に任
• 其秋，匈奴入代，殺都尉朱英。其明年春，大將軍青出定襄，合騎侯敖為中將軍，太僕賀為左將軍，翕侯趙信為前將軍，衛尉蘇建為右將その秋、匈奴が代に侵入し、都尉の朱英を殺した。その翌年の春、大将軍衛青は定襄から出撃した。合
• 善騎射，再從大將軍，受詔與壯士，為剽姚校尉，與輕勇騎八百直棄大軍數百里赴利，斬捕首虜過當。於是天子曰：「剽姚校尉去病斬首霍去病は騎射に優れ、二度大将軍に従って出陣した。詔によって勇士を与えられて剽姚校尉となり、身
• 大將軍既還，賜千金。是時王夫人方幸於上，甯乘說大將軍曰：「將軍所以功未甚多，身食萬戶，三子皆為侯者，徒以皇后故也。今王夫大将軍（衛青）が凱旋すると、千金を賜った。当時、王夫人が帝の寵愛を受けていた。甯乘が大将軍に
• 張騫從大將軍，以嘗使大夏，留匈奴中久，導軍，知善水草處，軍得以無饑渴，因前使絕國功，封騫博望侯。冠軍侯去病既侯三歲，春，張騫は大将軍に従軍した。かつて大夏に使いし、匈奴の中に長く留められていたので、軍を道案内し、
• 鷹擊司馬破奴再從驃騎將軍斬遬濮王，捕稽沮王，千騎將得王、王母各一人，王子以下四十一人，捕虜三千三百三十人，前行捕虜千四百「鷹撃司馬の趙破奴は再び驃騎将軍に従って遬濮王を斬り、稽沮王を捕らえ、千騎将は王と王母をそれ
• 封渾邪王萬戶，為漯陰侯。封其裨王呼毒尼為下摩侯，鷹庇為煇渠侯，禽為河綦侯，大當戶銅離為常樂侯。於是天子嘉驃騎之功曰：「驃渾邪王を一万戸で封じて漯陰侯とした。その副王の呼毒尼を下摩侯に、鷹庇を煇渠侯に、禽を河綦侯に
• 乃悉遠北其輜重，皆以精兵待幕北。而適值大將軍軍出塞千餘里，見單于兵陳而待，於是大將軍令武剛車自環為營，而縱五千騎往當匈奴そこで単于は輜重をすべて遠く北へ移し、皆精兵で砂漠の北で待ち構えた。ちょうど大将軍の軍が長城
• 悉以李敢等為大校，當裨將，出代、右北平千餘里，直左方兵，所斬捕功已多大將軍。軍既還，天子曰：「驃騎將軍去病率師，躬將所獲霍去病は李敢らを皆大校尉とし、副将の役を当てて、代と右北平から千里余り出撃し、匈奴の左方の兵
• 驃騎將軍為人少言不泄，有氣敢任。天子嘗欲教之孫吳兵法，對曰：「顧方略何如耳，不至學古兵法。」天子為治第，令驃騎視之，對曰驃騎将軍（霍去病）は人柄が寡黙で、秘密を漏らさず、気概があってすすんで責任を引き受けた。天子
• 然少而侍中，貴，不省士。其從軍，天子為遣太官齎數十乘，既還，重車餘棄粱肉，而士有饑者。其在塞外，卒乏糧，或不能自振，而驃しかし霍去病は若くして侍中となり、高貴な身であったので、兵士をいたわることがなかった。従軍の
• 而卒。天子悼之，發屬國玄甲軍，陳自長安至茂陵，為冢象祁連山。謚之，并武與廣地曰景桓侯。子嬗代侯。嬗少，字子侯，上愛之，幸（元狩六年に）亡くなった。天子はその死を悼み、属国の黒い鎧の軍を動員して、長安から茂陵まで隊
• 後五歲，以騎將軍從大將軍有功，封為南窌侯。後一歲，以左將軍再從大將軍出定襄，無功。後四歲，以坐酎金失侯。後八歲，以浮沮將その五年後、騎将軍として大将軍に従って功があり、南窌侯に封じられた。その一年後、左将軍として
• 以輕車將軍從大將軍有功，封為樂安侯。已為丞相，坐法死。將軍張次公，河東人。以校尉從衛將軍青有功，封為岸頭侯。其後太后崩，（李蔡は）軽車将軍として大将軍に従って功があり、楽安侯に封じられた。丞相となった後、法に触れ
• 為光祿勳，掘蠱太子宮，衛太子殺之。將軍郭昌，雲中人也。以校尉從大將軍。元封四年，以太中大夫為拔胡將軍，屯朔方。還擊昆明，（韓説は）光禄勲となり、太子の宮殿で巫蠱の人形を掘り出したが、衛太子に殺された。将軍郭昌は雲
• 太史公曰：蘇建語余曰：「吾嘗責大將軍至尊重，而天下之賢大夫毋稱焉，願將軍觀古名將所招選擇賢者，勉之哉。大將軍謝曰：『自魏太史公は言う。「蘇建が私に語った。『私はかつて大将軍に、これほど尊く重んじられているのに、天

• 丞相公孫弘者，齊菑川國薛縣人也，字季。少時為薛獄吏，有罪，免。家貧，牧豕海上。年四十餘，乃學春秋雜說。養後母孝謹。建元元丞相の公孫弘は、斉の菑川国薛県の人で、字は季という。若いころ薛の獄吏となったが、罪があって免
• 弘為人恢奇多聞，常稱以為人主病不廣大，人臣病不儉節。弘為布被，食不重肉。后母死，服喪三年。每朝會議，開陳其端，令人主自擇公孫弘の人柄は度量が大きく、見聞が広かった。いつもこう言っていた。君主というものは度量が広く
• 汲黯庭詰弘曰：「齊人多詐而無情實，始與臣等建此議，今皆倍之，不忠。」上問弘。弘謝曰：「夫知臣者以臣為忠，不知臣者以臣為不汲黯（きゅうあん、硬骨の重臣）が朝廷で弘を詰問して言った。「斉の人間は偽りが多く誠実さがない
• 汲黯曰：「弘位在三公，奉祿甚多。然為布被，此詐也。」上問弘。弘謝曰：「有之。夫九卿與臣善者無過黯，然今日庭詰弘，誠中弘之汲黯は言った。「弘は三公の位にあり、俸禄はたいそう多い。それなのに木綿の布団を使う。これは見
• 卒以弘為丞相，封平津侯。弘為人意忌，外寬內深。諸嘗與弘有卻者，雖詳與善，陰報其禍。殺主父偃，徙董仲舒於膠西，皆弘之力也。ついに弘を丞相とし、平津侯に封じた。弘は人柄が猜疑心深く、外面は寛大だが内心は底意地が深かっ
• 朕宿昔庶幾獲承尊位，懼不能寧，惟所與共為治者，君宜知之。蓋君子善善惡惡，君若謹行，常在朕躬。君不幸罹霜露之病，何恙不已，朕はかねてから願って尊い位を継ぐことができたが、天下を安んじられないのではと恐れている。とも
• 《司馬法》曰：「國雖大，好戰必亡；天下雖平，忘戰必危。」天下既平，天子大凱，春蒐秋狝，諸侯春振旅，秋治兵，所以不忘戰也。「『司馬法』にこう言います。『国が大きくても、戦を好めば必ず滅び、天下が平穏でも、戦を忘れれ
• 地固澤鹵，不生五穀。然後發天下丁男以守北河。暴兵露師十有餘年，死者不可勝數，終不能踰河而北。是豈人眾不足，兵革不備哉？其（秦が奪った北方の）土地はもともと沼沢と塩地で、五穀が育たない。それなのに天下の壮丁を徴発し
• 乃使邊境之民獘靡愁苦而有離心，將吏相疑而外市，故尉佗、章邯得以成其私也。夫秦政之所以不行者，權分乎二子，此得失之效也。故（戦が長引けば）辺境の民を疲弊させ憂え苦しませて離反の心を抱かせ、将軍や役人は互いに疑い合っ
• 徐樂曰： 臣聞天下之患在於土崩，不在於瓦解，古今一也。何謂土崩？秦之末世是也。陳涉無千乘之尊，尺土之地，身非王公大人名族「私はこう聞いております。天下の患いは『土崩』にあって『瓦解』にはない。これは古今変わりませ
• 由是觀之，天下誠有土崩之勢，雖布衣窮處之士或首惡而危海內，陳涉是也。況三晉之君或存乎！天下雖未有大治也，誠能無土崩之勢，このことから見ると、天下に本当に土崩（土台が崩れる）の勢いがあれば、無位無官の困窮した者でも
• 嚴安上書曰：臣聞周有天下，其治三百餘歲，成康其隆也，刑錯四十餘年而不用。及其衰也，亦三百餘歲，故五伯更起。五伯者，常佐天厳安は上書して言った。臣が聞くところでは、周は天下を保つこと三百余年、成王・康王の時がその盛
• 行十餘年，丁男被甲，丁女轉輸，苦不聊生，自經於道樹，死者相望。及秦皇帝崩，天下大叛。陳勝、吳廣舉陳，武臣、張耳舉趙，項梁それが十余年続き、壮年の男は鎧を着け、壮年の女は物資を運び、苦しさに生きる気力も失い、道ばた
• 今郡守之權，非特六卿之重也；地幾千里，非特閭巷之資也；甲兵器械，非特棘矜之用也：以遭萬世之變，則不可稱諱也。書奏天子，天今、郡守の権力は、かつての六卿の重さどころではない。土地は数千里に及び、村里の元手どころでは
• 大臣皆畏其口，賂遺累千金。人或說偃曰：「太橫矣。」主父曰：「臣結髮游學四十餘年，身不得遂，親不以爲子，昆弟不收，賓客弃我ある人が主父偃に説いて言った。「あなたは横暴すぎる」。主父は言った。「私は元服して遊学するこ
• 偃盛言朔方地肥饒，外阻河，蒙恬城之以逐匈奴，內省轉輸戍漕，廣中國，滅胡之本也。上覽其說，下公卿議，皆言不便。公孫弘曰：「偃は盛んに主張した。「朔方の地は肥沃で、外は黄河に守られている。蒙恬がここに城を築いて匈奴を
• 太史公曰：公孫弘行義雖修，然亦遇時。漢興八十餘年矣，上方鄉文學，招俊乂，以廣儒墨，弘為舉首。主父偃當路，諸公皆譽之，及名太史公（司馬遷）はいう。公孫弘は行いと義は修まっていたが、やはり時運にも恵まれた。漢が興って
• 其省思慮，存精神，輔以醫藥』。賜告治病，牛酒雜帛。居數月，有瘳，視事。至元狩二年，竟以善終于相位。夫知臣莫若君，此其效也思い煩いを減らし、精神を保ち、医薬で養生せよ』と。休暇を与えて病を治療させ、牛と酒とさまざま
• 孝宣承統，纂修洪業，亦講論六藝，招選茂異，而蕭望之、梁丘賀、夏侯勝、韋玄成、嚴彭祖、尹更始以儒術進，劉向、王褒以文章顯。孝宣帝が皇統を継ぐと、大いなる事業を受け継いで整え、やはり六芸（六経）を講じ論じ、優れた非凡

• 南越王尉佗者，真定人也，姓趙氏。秦時已并天下，略定楊越，置桂林、南海、象郡，以謫徙民，與越雜處十三歲。佗，秦時用為南海龍南越王の尉佗は、真定の人で、姓は趙氏である。秦は天下を併合すると、楊越（南方の越の地）を攻略
• 至二世時，南海尉任囂病且死，召龍川令趙佗語曰：「聞陳勝等作亂，秦為無道，天下苦之，項羽、劉季、陳勝、吳廣等州郡各共興軍聚秦の二世の時代、南海の尉であった任囂が病に倒れて死のうとするとき、龍川の令・趙佗を呼んで語っ
• 高帝已定天下，為中國勞苦，故釋佗弗誅。漢十一年，遣陸賈因立佗為南越王，與剖符通使，和集百越，毋為南邊患害，與長沙接境。高帝（劉邦）は天下を平定したが、中国が戦乱で疲れ苦しんでいたので、佗を許して誅伐しなかった。
• 高后時，有司請禁南越關市鐵器。佗曰：「高帝立我，通使物，今高后聽讒臣，別異蠻夷，隔絕器物，此必長沙王計也，欲倚中國，擊滅高后の時代、担当官が南越との国境の市で鉄器の取引を禁じるよう請うた。趙佗は言った。「高帝は私
• 乃乘黃屋左纛，稱制，與中國侔。そこで（趙佗は）黄色の絹の屋根に左側に旄牛の尾の旗を立てた天子の車に乗り、自らの命令を「制」
• 及孝文帝元年，初鎮撫天下，使告諸侯四夷從代來即位意，喻盛德焉。乃為佗親冢在真定，置守邑，歲時奉祀。召其從昆弟，尊官厚賜寵孝文帝元年、はじめて天下を鎮め安んじた。そして趙佗の親の墓が真定にあることから、そこに守り役
• 遂至孝景時，稱臣，使人朝請。然南越其居國竊如故號名，其使天子，稱王朝命如諸侯。至建元四年卒。佗孫胡為南越王。此時閩越王郢こうして孝景帝の時代になると、（趙佗は）臣と称し、人を遣わして定期の朝見をさせた。しかし南越
• 太后自未為嬰齊姬時，嘗與霸陵人安國少季通。及嬰齊薨後，元鼎四年，漢使安國少季往諭王、王太后以入朝，比內諸侯；令辯士諫大夫太后は嬰斉の側室になる前、霸陵の人安国少季と通じていた。嬰斉が亡くなった後、元鼎四年（前11
• 王、王太后飭治行裝重齎，為入朝具。 其相呂嘉年長矣，相三王，宗族官仕為長吏者七十餘人，男盡尚王女，女盡嫁王子兄弟宗室，及南越の宰相・呂嘉は年長で、三代の王に仕えて宰相を務めた。一族で官に就いて高官となった者は七十
• 使者皆東鄉，太后南鄉，王北鄉，相嘉、大臣皆西鄉，侍坐飲。嘉弟為將，將卒居宮外。酒行，太后謂嘉曰：「南越內屬，國之利也，而（宴席で）使者たちはみな東を向き、太后は南を向き、王は北を向き、丞相呂嘉と大臣たちはみな西を
• 遣人告蒼梧秦王及其諸郡縣，立明王長男越妻子術陽侯建德為王。而韓千秋兵入，破數小邑。其後越直開道給食，未至番禺四十里，越以（呂嘉は）人を遣わして蒼梧の秦王（趙光）やその諸郡県に告げ、明王（嬰斉）の長男で越人の妻が産
• 樓船力攻燒敵，反驅而入伏波營中。犁旦，城中皆降伏波。呂嘉、建德已夜與其屬數百人亡入海，以船西去。伏波又因問所得降者貴人，楼船将軍が力攻めで敵を焼くと、敵はかえって逃げまどって伏波将軍の陣営に駆け込んだ。夜明けにな
• 太史公曰：尉佗之王，本由任囂。遭漢初定，列為諸侯。隆慮離溼疫，佗得以益驕。甌駱相攻，南越動搖。漢兵臨境，嬰齊入朝。其後亡太史公は言う。「尉佗（趙佗）が王となったのは、もとは任囂によるものである。漢が定まったばかり

• 閩越王無諸及越東海王搖者，其先皆越王句踐之後也，姓騶氏。秦已并天下，皆廢為君長，以其地為閩中郡。及諸侯畔秦，無諸、搖率越閩越王の無諸と越の東海王の揺は、その祖先はいずれも越王句践の子孫で、姓は騶（すう）氏である。
• 至建元三年，閩越發兵圍東甌。東甌食盡，困，且降，乃使人告急天子。天子問太尉田蚡，蚡對曰：「越人相攻擊，固其常，又數反覆，建元三年、閩越が兵を出して東甌を包囲した。東甌は食糧が尽きて窮し、降伏しようとして、人をやっ
• 未至，閩越引兵而去。東甌請舉國徙中國，乃悉舉眾來，處江淮之閒。（漢の救援軍が）まだ到着しないうちに、閩越は兵を引いて去った。東甌は国を挙げて中国に移住した
• 至建元六年，閩越擊南越。南越守天子約，不敢擅發兵擊而以聞。上遣大行王恢出豫章，大農韓安國出會稽，皆為將軍。兵未踰嶺，閩越建元六年、閩越が南越を攻めた。南越は天子との約束を守り、勝手に兵を出して反撃せず、朝廷に報告
• 乃以便宜案兵告大農軍，而使使奉王頭馳報天子。詔罷兩將兵，曰：「郢等首惡，獨無諸孫繇君丑不與謀焉。」乃使郎中將立丑為越繇王（大行の王恢は）そこで現場の判断で兵を止め、大農（韓安国）の軍にも知らせ、使者に閩越王郢の首
• 餘善已殺郢，威行於國，國民多屬，竊自立為王。繇王不能矯其眾持正。天子聞之，為餘善不足復興師，曰：「餘善數與郢謀亂，而後首餘善は郢を殺すと、その威勢は国中に行き渡り、国民の多くが彼に付き従い、ひそかに自ら立って王と
• 是時樓船將軍楊仆使使上書，願便引兵擊東越。上曰士卒勞倦，不許，罷兵，令諸校屯豫章梅領待命。元鼎六年秋，餘善聞樓船請誅之，このとき楼船将軍の楊僕は使者を送って上書し、（南越平定の）ついでに兵を率いて東越を攻めたいと
• 餘善刻「武帝」璽自立，詐其民，為妄言。天子遣橫海將軍韓說出句章，浮海從東方往；樓船將軍楊仆出武林；中尉王溫舒出梅嶺；越侯余善は「武帝」の璽を刻んで自ら帝を名のり、民を欺いてでたらめなことを言いふらした。天子は横海
• 今漢兵至，眾彊，計殺餘善，自歸諸將，儻幸得脫。」乃遂俱殺餘善，以其眾降橫海將軍，故封繇王居股為東成侯，萬戶；封建成侯敖為今、漢の兵が到着し、その軍勢は強大だ。考えてみるに、余善を殺して自ら諸将のもとに帰順すれば、
• 太史公曰：越雖蠻夷，其先豈嘗有大功德於民哉，何其久也！歷數代常為君王，句踐一稱伯。然餘善至大逆，滅國遷眾，其先苗裔繇王居太史公は言う。「越は蛮夷であるとはいえ、その先祖はかつて民に大きな功徳を施したのではないだろ

• 朝鮮王滿者，故燕人也。自始全燕時嘗略屬真番、朝鮮，為置吏，筑鄣塞。秦滅燕，屬遼東外徼。漢興，為其遠難守，復修遼東故塞，至朝鮮王の満（衛満）は、もと燕の人である。燕が全盛であったころから、真番・朝鮮を攻略して服属さ
• 會孝惠、高后時天下初定，遼東太守即約滿為外臣，保塞外蠻夷，無使盜邊；諸蠻夷君長欲入見天子，勿得禁止。以聞，上許之，以故滿ちょうど孝惠帝・高后の時代、天下が定まったばかりのころ、遼東の太守は衛満と盟約を結び、外臣と
• 傳子至孫右渠，所誘漢亡人滋多，又未嘗入見；真番旁眾國欲上書見天子，又擁閼不通。元封二年，漢使涉何譙諭右渠，終不肯奉詔。何位は子に伝わり、孫の右渠の代になると、誘い込んだ漢からの亡命者はますます多くなり、しかも一度
• 天子募罪人擊朝鮮。其秋，遣樓船將軍楊仆從齊浮渤海；兵五萬人，左將軍荀彘出遼東：討右渠。右渠發兵距險。左將軍卒正多率遼東兵天子は罪人を募って朝鮮を攻撃させた。その秋、楼船将軍の楊僕を遣わし、斉から渤海を船で渡らせた
• 左將軍急擊之，朝鮮大臣乃陰閒使人私約降樓船，往來言，尚未肯決。左將軍數與樓船期戰，樓船欲急就其約，不會；左將軍亦使人求閒左将軍は朝鮮を激しく攻めた。朝鮮の大臣たちはひそかに間者を通じ、人をやって楼船将軍にだけ降伏
• 使濟南太守公孫遂往正之，有便宜得以從事。遂至，左將軍曰：「朝鮮當下久矣，不下者有狀。」言樓船數期不會，具以素所意告遂，曰（天子は）済南太守の公孫遂を遣わして事態を正させ、必要があれば臨機応変に処置してよいとした。
• 左將軍已并兩軍，即急擊朝鮮。朝鮮相路人、相韓陰、尼谿相參、將軍王唊相與謀曰：「始欲降樓船，樓船今執，獨左將軍并將，戰益急左将軍は二つの軍を合わせると、ただちに朝鮮を急襲した。朝鮮の宰相・路人、宰相・韓陰、尼谿の宰
• 太史公曰：右渠負固，國以絕祀。涉何誣功，為兵發首。樓船將狹，及難離咎。悔失番禺，乃反見疑。荀彘爭勞，與遂皆誅。兩軍俱辱，太史公は言う。「右渠は地形の堅固さを頼み、国はそれによって祭りを絶やした。涉何は功を偽り、出

• 西南夷君長以什數，夜郎最大；其西靡莫之屬以什數，滇最大；自滇以北君長以什數，邛都最大：此皆魋結，耕田，有邑聚。其外西自同西南夷の君長は十をもって数えるほどいるが、夜郎が最も大きい。その西の靡莫（びばく）の仲間も十
• 始楚威王時，使將軍莊蹻將兵循江上，略巴、黔中以西。莊蹻者，故楚莊王苗裔也。蹻至滇池，地方三百里，旁平地，肥饒數千里，以兵はじめ楚の威王の時代、将軍・莊蹻に兵を率いさせて長江をさかのぼらせた。莊蹻は滇池に至った。そ
• 秦時常頞略通五尺道，諸此國頗置吏焉。十餘歲，秦滅。及漢興，皆棄此國而開蜀故徼。巴蜀民或竊出商賈，取其筰馬、僰僮、髦牛，以秦の時代、常頞（じょうあつ）がおおよそ五尺道（幅五尺の山道）を開通させ、これらの国々にかなり
• 當是時，巴蜀四郡通西南夷道，戍轉相馕。數歲，道不通，士罷餓離溼死者甚眾；西南夷又數反，發兵興擊，秏費無功。上患之，使公孫このころ、巴と蜀の四郡が西南夷への道を通し、守備兵への物資輸送が相次いだ。数年たっても道は通
• 及，博望侯張騫使大夏來，言居大夏時見蜀布、邛竹、杖，使問所從來，曰「從東南身毒國，可數千里，得蜀賈人市」。或聞邛西可二千（元狩元年＝前122年に）なって、博望侯の張騫が大夏（バクトリア）への使いから帰って来て、こ
• 於是天子乃令王然于、柏始昌、呂越人等，使閒出西夷西，指求身毒國。至滇，滇王嘗羌乃留，為求道西十餘輩。歲餘，皆閉昆明，莫能そこで天子は王然于・柏始昌・呂越人らを遣わし、間道を通って西夷のさらに西に出て、身毒国を目指
• 滇王與漢使者言曰：「漢孰與我大？」及夜郎侯亦然。以道不通故，各自以為一州主，不知漢廣大。使者還，因盛言滇大國，足事親附。滇王は漢の使者に言った。「漢と私と、どちらが大きいか」。夜郎侯もまた同じことを言った。道が通
• 及至南越反，上使馳義侯因犍為發南夷兵。且蘭君恐遠行，旁國虜其老弱，乃與其眾反，殺使者及犍為太守。漢乃發巴蜀罪人嘗擊南越者南越が反乱を起こすと、主上は馳義侯に命じ、犍為郡を拠点に南夷の兵を徴発させた。且蘭（しょらん
• 楚之先豈有天祿哉？在周為文王師，封楚。及周之衰，地稱五千里。秦滅諸候，唯楚苗裔尚有滇王。漢誅西南夷，國多滅矣，唯滇復為寵楚の祖先には、天から授かった福禄があったのではないか。周の時代には（祖先の鬻熊が）文王の師と
• 邛竹。西夷后揃，剽分二方，卒為七郡。邛の竹を見たことにあった。西夷は後に切り取られ、二つの方面に分けて掠め取られ、ついに七つの郡

• 司馬相如者，蜀郡成都人也，字長卿。少時好讀書，學擊劍，故其親名之曰犬子。相如既學，慕藺相如之為人，更名相如。以貲為郎，事司馬相如は、蜀郡成都の人で、字は長卿という。若いころから読書を好み、剣術も学んだので、親は彼
• 既罷，相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃與馳歸成都。家居徒四壁立。卓王孫大怒曰：「女至不材，我不忍殺，宴が終わると、相如は人を使って文君の侍女に手厚く贈り物をし、思いを伝えさせた。文君は夜に家を
• 奏之天子，天子大說。其辭曰：賦奏，天子以為郎。無是公言天子上林廣大，山谷水泉萬物，乃子虛言楚雲夢所有甚眾，侈靡過其實，且（相如が上林の賦を）天子に奉ると、天子は大いに喜んだ。その辞は次のとおりである。賦が奉られる
• 於是酒中樂酣，天子芒然而思，似若有亡。曰：「嗟乎，此泰奢侈！朕以覽聽餘閒，無事弃日，順天道以殺伐，時休息於此，恐後世靡麗そこで酒宴の楽しみが極まったとき、天子はぼんやりと物思いにふけり、何かを失ったような面持ちに
• 除邊關，關益斥，西至沬、若水，南至牂柯為徼，通零關道，橋孫水以通邛都。還報天子，天子大說。相如使時，蜀長老多言通西南夷不（相如は）辺境の関所を撤廃し、関所をさらに外へ押し広げて、西は沬水・若水まで、南は牂柯までを
• 「蓋世必有非常之人，然後有非常之事；有非常之事，然後有非常之功。非常者，固常之所異也。故曰非常之原，黎民懼焉；及臻厥成，「そもそも世には必ず並外れた人が現れ、そのあとで並外れた事業が起こる。並外れた事業があってこ
• 蓋明者遠見於未萌而智者避危於無形，禍固多藏於隱微而發於人之所忽者也。故鄙諺曰「家累千金，坐不垂堂」。此言雖小，可以喻大。「そもそも明察な者は、まだ芽も出ないうちに遠くを見通し、智恵ある者は、まだ形をなさぬうちに危
• 天子既美子虛之事，相如見上好仙道，因曰：「上林之事未足美也，尚有靡者。臣嘗為大人賦，未就，請具而奏之。」相如以為列仙之傳天子は「子虚の賦」の内容をすでにほめていたが、相如は主上が神仙の道を好んでいるのを見て、そこ
• 「且夫王事固未有不始於憂勤，而終於佚樂者也。然則受命之符，合在於此矣。方將增泰山之封，加梁父之事，鳴和鸞，揚樂頌，上咸五「そもそも王者の事業で、憂いと労苦に始まって、安楽に終わらなかったものはありません。とすれば
• 相如雖多虛辭濫說，然其要歸引之節儉，此與詩之風諫何異。楊雄以為靡麗之賦，勸百風一，猶馳騁鄭衛之聲，曲終而奏雅，不已虧乎？相如の賦には虚構の言葉やとりとめのない説が多いが、その要点は倹約へと導いて帰着させている。こ

• 淮南厲王長者，高祖少子也，其母故趙王張敖美人。高祖八年，從東垣過趙，趙王獻之美人。厲王母得幸焉，有身。趙王敖弗敢內宮，為淮南厲王の劉長は、高祖（劉邦）の末子で、その母はもと趙王張敖の美人（側室）であった。高祖八年
• 呂后王諸呂，欲以危劉氏，辟陽侯弗爭，罪三也。臣謹為天下誅賊臣辟陽侯，報母之仇，謹伏闕下請罪。」孝文傷其志，為親故，弗治，呂后が呂氏一族を王に立て、劉氏を危うくしようとしたとき、辟陽侯は争わなかった。これが罪の三つ
• 為棺槨衣衾，葬之肥陵邑，謾吏曰『不知安在』。又詳聚土，樹表其上，曰『開章死，埋此下』。及長身自賊殺無罪者一人；令吏論殺無（劉長は開章のために）棺と外棺、衣服と夜具を用意して肥陵邑に葬り、役人をだまして『どこにいる
• 臣請處蜀郡嚴道邛郵，遣其子母從居，縣為筑蓋家室，皆廩食給薪菜鹽豉炊食器席蓐。臣等昧死請，請布告天下。」制曰：「計食長給肉どうか蜀郡の厳道県の邛郵に置き、その子とその母たちを行かせて一緒に住まわせ、県に家を建てさせ
• 孝文十二年，民有作歌歌淮南厲王曰：「一尺布，尚可縫；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容。」上聞之，乃嘆曰：「堯舜放逐骨肉，孝文帝十二年、民の中に淮南の厲王を歌う歌を作る者があった。「一尺の布でも、縫って分け合える。
• 孝文十六年，徙淮南王喜復故城陽。上憐淮南厲王廢法不軌，自使失國蚤死，乃立其三子：阜陵侯安為淮南王，安陽侯勃為衡山王，陽周孝文帝十六年（前164年）、淮南王の劉喜を移して、もとの城陽王に戻した。主上は、淮南厲王が法
• 孝景三年，吳楚七國反，吳使者至淮南，淮南王欲發兵應之。其相曰：「大王必欲發兵應吳，臣願為將。」王乃屬相兵。淮南相已將兵，孝景帝三年、呉楚七国が反乱を起こした。呉の使者が淮南に来ると、淮南王は兵を出してこれに呼応し
• 及薨，遂賜謚為貞王。廬江王邊越，數使使相交，故徙為衡山王，王江北。淮南王如故。（衡山王の劉勃が）亡くなると、貞王という諡を賜った。廬江王（劉賜）は領地が越に接しており、た
• 淮南王安為人好讀書鼓琴，不喜弋獵狗馬馳騁，亦欲以行陰德拊循百姓，流譽天下。時時怨望厲王死，時欲畔逆，未有因也。及建元二年淮南王・安の人柄は、読書と琴を好み、また陰徳を積んで人民をいたわり、その名声を天下に広めよう
• 淮南王有女陵，慧，有口辯。王愛陵，常多予金錢，為中詗長安，約結上左右。，上賜淮南王几杖，不朝。淮南王王后荼，王愛幸之。王淮南王（劉安）には陵という娘がいて、聡明で弁舌が立った。王は陵を可愛がり、いつも多くの金銭を
• 是時上不許公卿請，而遣漢中尉宏即訊驗王。王聞漢使來，即如太子謀計。漢中尉至，王視其顏色和，訊王以斥雷被事耳，王自度無何，このとき主上は公卿の願いを許さず、漢の中尉の殷宏を遣わして、その場で王を尋問し調べさせた。王
• 」 王坐東宮，召伍被與謀，曰：「將軍上。」被悵然曰：「上寬赦大王，王復安得此亡國之語乎！臣聞子胥諫吳王，吳王不用，乃曰『王は伍被を呼んで謀って言った。「将軍、上がってこい」。被は憂わしげに言った。「主上は寛大に大
• 昔秦絕聖人之道，殺術士，燔詩書，棄禮義，尚詐力，任刑罰，轉負海之粟致之西河。當是之時，男子疾耕不足於糟糠，女子紡績不足於（伍被が淮南王を諫めて言った。）昔、秦は聖人の道を絶ち、学者を殺し、『詩経』『書経』を焼き、
• 百姓願之，若旱之望雨，故起於行陳之中而立為天子，功高三王，德傳無窮。今大王見高皇帝得天下之易也，獨不觀近世之吳楚乎？夫吳民はそれを願うこと、日照りに雨を待ち望むようであった。だから（高皇帝は）軍陣の中から起こって
• 不害有子建，材高有氣，常怨望太子不省其父；又怨時諸侯皆得分子弟為侯，而淮南獨二子，一為太子，建父獨不得為侯。建陰結交，欲不害には建という子がいて、才能が高く気概があり、太子が自分の父を顧みないことをいつも恨んでい
• 王又謂被曰：「山東即有兵，漢必使大將軍將而制山東，公以為大將軍何如人也？」被曰：「被所善者黃義，從大將軍擊匈奴，還，告被王はまた伍被に言った。「山東でもし兵が起これば、漢は必ず大将軍に兵を率いさせて山東を制圧させ