太公国に至り、政を修め、其の俗に因り、其の礼を簡にし、商工の業を通じ、魚塩の利を便にす、而して人民多く斉に帰し、斉大国と為る。

現代語訳

「その土地の実情に合わせ、複雑な決まりを簡素にし、産業を盛んにする——それが、人を集め、栄えさせる」——太公望が、斉の国を、たちまち大国へと育てた、その手腕を描いた一段です。周の建国の功臣・太公望は、その功によって、斉の地を、領国として与えられました。着任した太公望が、その国づくりで、行ったことは、明快でした。第一に、「その土地の習俗に、従った（因其俗）」。よそのやり方を、無理に押しつけるのではなく、その土地に、もともとある、人々の暮らしや習慣を、尊重し、活かしたのです。第二に、「（煩雑な）礼（決まりごと）を、簡素にした（簡其禮）」。人々を、細かい規則で縛るのではなく、決まりを、思い切って、簡単で、守りやすいものにしました。第三に、「商業や工業を、盛んにし（通商工之業）、（斉の地の利である）魚や塩の（交易の）利益を、活かせるようにした（便魚鹽之利）」。その土地ならではの、産業や資源を、大いに、振興したのです。その結果——「人々は、こぞって、斉に、集まってきて（人民多歸齊）」、斉は、たちまち、大国へと、発展したのです。ここに、国づくり・組織づくりについての教訓があります。第一に、その土地・その組織の、実情や、もともとの習慣を、尊重し、それに合わせて（因其俗）、物事を進めること。理想論や、よそのやり方を、無理に押しつけるのではなく、現場の実情に、根ざす。第二に、決まりごとや、規則は、複雑にせず、思い切って、簡素にすること（簡其禮）。細かい規則で、人々を縛るほど、活力は失われる。守りやすい、簡単な決まりが、人々を、のびのびと働かせる。第三に、その土地・その組織ならではの、強みや、資源（斉にとっての魚塩）を、見極めて、大いに、振興すること（通商工、便魚鹽）。そして、こうした、実情に合った、簡素で、活力ある運営が、人を集め、繁栄をもたらすということ（人民多歸齊）。組織や事業で、現場の実情や習慣を尊重してそれに合わせること、決まりを複雑にせず簡素にして活力を保つこと、そして自らならではの強みや資源を見極めて振興すること——太公望の斉の国づくりは、人を集め栄えさせる運営の要諦を教えます。