史記 ／ 魯周公世家

季友聞之，自陳與湣公弟申如邾，請魯求內之。魯人欲誅慶父。慶父恐，奔莒。於是季友奉子申入，立之，是爲釐公。釐公亦莊公少子。哀姜恐，奔邾。季友以賂如莒求慶父，慶父歸，使人殺慶父，慶父請奔，弗聽，乃使大夫奚斯行哭而往。慶父聞奚斯音，乃自殺。齊桓公聞哀姜與慶父亂以危魯，及召之邾而殺之，以其尸歸，戮之魯。魯釐公請而葬之。季友母陳女，故亡在陳，陳故佐送季友及子申。季友之將生也，父魯桓公使人卜之，曰：『男也，其名曰「友」，閒于兩社，爲公室輔。季友亡，則魯不昌。』及生，有文在掌曰『友』，遂以名之，號爲成季。其後爲季氏，慶父後爲孟氏也。釐公元年，以汶陽鄪封季友。季友爲相。九年，晉裏克殺其君奚齊、卓子。齊桓公率釐公討晉亂，至髙梁而還，立晉惠公。十七年，齊桓公卒。二十四年，晉文公即位。三十三年，釐公卒，子興立，是爲文公。文公元年，楚太子商臣弒其父成王，代立。三年，文公朝晉襄父。十一年十月甲午，魯敗翟于咸，獲長翟喬如，富父終甥舂其喉，以戈殺之，埋其首於子駒之門，以命宣伯。初，宋武公之世，鄋瞞伐宋，司徒皇父帥師御之，以敗翟于長丘，獲長翟緣斯。晉之滅路，獲喬如弟棼如。

新字：季友聞之，自陳与湣公弟申如邾，請魯求内之。魯人欲誅慶父。慶父恐，奔莒。於是季友奉子申入，立之，是為釐公。釐公亦荘公少子。哀姜恐，奔邾。季友以賂如莒求慶父，慶父帰，使人殺慶父，慶父請奔，弗聴，乃使大夫奚斯行哭而往。慶父聞奚斯音，乃自殺。斉桓公聞哀姜与慶父乱以危魯，及召之邾而殺之，以其尸帰，戮之魯。魯釐公請而葬之。季友母陳女，故亡在陳，陳故佐送季友及子申。季友之将生也，父魯桓公使人卜之，曰：『男也，其名曰「友」，閒于両社，為公室輔。季友亡，則魯不昌。』及生，有文在掌曰『友』，遂以名之，号為成季。其後為季氏，慶父後為孟氏也。釐公元年，以汶陽鄪封季友。季友為相。九年，晋裏克殺其君奚斉、卓子。斉桓公率釐公討晋乱，至高梁而還，立晋恵公。十七年，斉桓公卒。二十四年，晋文公即位。三十三年，釐公卒，子興立，是為文公。文公元年，楚太子商臣弒其父成王，代立。三年，文公朝晋襄父。十一年十月甲午，魯敗翟于咸，獲長翟喬如，富父終甥舂其喉，以戈殺之，埋其首於子駒之門，以命宣伯。初，宋武公之世，鄋瞞伐宋，司徒皇父帥師御之，以敗翟于長丘，獲長翟縁斯。晋之滅路，獲喬如弟棼如。

書き下し

季友之を聞き、陳より湣公の弟申と邾に如き、魯に之を内れんことを求めんと請ふ。魯人、慶父を誅せんと欲す。慶父恐れ、莒に奔る。是に於て季友、子申を奉じて入り、之を立つ。是れを釐公と為す。釐公も亦荘公の少子なり。哀姜恐れ、邾に奔る。季友、賂を以て莒に如きて慶父を求む。慶父帰る。人をして慶父を殺さしめんとす。慶父奔らんことを請ふも、聴かず。乃ち大夫奚斯をして行き哭して往かしむ。慶父、奚斯の音を聞き、乃ち自殺す。斉の桓公、哀姜と慶父と乱れて以て魯を危くせしを聞き、及ち之を邾より召して之を殺し、其の尸を以て帰り、之を魯に戮す。魯の釐公請ひて之を葬る。季友の母は陳の女なり。故に亡げて陳に在り。陳、故に季友及び子申を佐け送る。季友の将に生れんとするや、父魯の桓公、人をして之を卜せしむ。曰く、「男なり。其の名を『友』と曰ひ、両社に間はりて、公室の輔と為らん。季友亡びば、則ち魯昌えず」と。生るるに及び、文の掌に在る有りて『友』と曰ふ。遂に以て之に名づけ、号して成季と為す。其の後を季氏と為し、慶父の後を孟氏と為すなり。釐公の元年、汶陽の鄪を以て季友を封ず。季友相と為る。九年、晋の里克、其の君奚斉・卓子を殺す。斉の桓公、釐公を率ゐて晋の乱を討ち、高梁に至りて還り、晋の恵公を立つ。十七年、斉の桓公卒す。二十四年、晋の文公即位す。三十三年、釐公卒し、子の興立つ。是れを文公と為す。文公の元年、楚の太子商臣、其の父成王を弑して、代りて立つ。三年、文公、晋の襄公に朝す。十一年十月甲午、魯、翟を咸に敗り、長翟の喬如を獲たり。富父終甥、其の喉を舂き、戈を以て之を殺し、其の首を子駒の門に埋め、以て宣伯に命づく。初め、宋の武公の世、鄋瞞、宋を伐つ。司徒皇父、師を帥ゐて之を御ぎ、以て翟を長丘に敗り、長翟の縁斯を獲たり。晋の路を滅すや、喬如の弟棼如を獲たり。