史記 ／ 晋世家

十五年，悼公問治國於師曠。師曠曰：「惟仁義爲本。」冬，悼公卒，子平公彪立。平公元年，伐齊，齊靈公與戰靡下，齊師敗走。晏嬰曰：「君亦毋勇，何不止戰？」遂去。晉追，遂圍臨菑，盡燒屠其郭中。東至膠，南至沂，齊皆城守，晉乃引兵歸。六年，魯襄公朝晉。晉欒逞有罪，奔齊。八年，齊莊公微遣欒逞於曲沃，以兵隨之。齊兵上太行，欒逞從曲沃中反，襲入絳。絳不戒，平公欲自殺，范獻子止公，以其徒撃逞，逞敗走曲沃。曲沃攻逞，逞死，遂滅欒氏宗。逞者，欒書孫也。其入絳，與魏氏謀。齊莊公聞逞敗，乃還，取晉之朝歌去，以報臨菑之役也。十年，齊崔杼弒其君莊公。晉因齊亂，伐敗齊於髙唐去，報太行之役也。十四年，呉延陵季子來使，與趙文子、韓宣子、魏獻子語，曰：「晉國之政，卒歸此三家矣。」十九年，齊使晏嬰如晉，與叔向語。叔向曰：「晉，季世也。公厚賦爲臺池而不恤政，政在私門，其可久乎！」晏子然之。二十二年，伐燕。二十六年，平公卒，子昭公夷立。昭公六年卒。六卿彊，公室卑。子頃公去疾立。頃公六年，周景王崩，王子爭立。晉六卿平王室亂，立敬王。九年，魯季氏逐其君昭公，昭公居乾侯。十一年，衞、宋使使請晉納魯君。

新字：十五年，悼公問治国於師曠。師曠曰：「惟仁義為本。」冬，悼公卒，子平公彪立。平公元年，伐斉，斉霊公与戦靡下，斉師敗走。晏嬰曰：「君亦毋勇，何不止戦？」遂去。晋追，遂囲臨菑，尽焼屠其郭中。東至膠，南至沂，斉皆城守，晋乃引兵帰。六年，魯襄公朝晋。晋欒逞有罪，奔斉。八年，斉荘公微遣欒逞於曲沃，以兵随之。斉兵上太行，欒逞従曲沃中反，襲入絳。絳不戒，平公欲自殺，范献子止公，以其徒撃逞，逞敗走曲沃。曲沃攻逞，逞死，遂滅欒氏宗。逞者，欒書孫也。其入絳，与魏氏謀。斉荘公聞逞敗，乃還，取晋之朝歌去，以報臨菑之役也。十年，斉崔杼弒其君荘公。晋因斉乱，伐敗斉於高唐去，報太行之役也。十四年，呉延陵季子来使，与趙文子、韓宣子、魏献子語，曰：「晋国之政，卒帰此三家矣。」十九年，斉使晏嬰如晋，与叔向語。叔向曰：「晋，季世也。公厚賦為台池而不恤政，政在私門，其可久乎！」晏子然之。二十二年，伐燕。二十六年，平公卒，子昭公夷立。昭公六年卒。六卿彊，公室卑。子頃公去疾立。頃公六年，周景王崩，王子争立。晋六卿平王室乱，立敬王。九年，魯季氏逐其君昭公，昭公居乾侯。十一年，衛、宋使使請晋納魯君。

書き下し

十五年、悼公国を治むることを師曠に問ふ。師曠曰く、「惟だ仁義を本と為す」と。冬、悼公卒し、子の平公彪立つ。平公の元年、斉を伐つ。斉の霊公与に靡下に戦ふ。斉の師敗走す。晏嬰曰く、「君も亦た勇毋し。何ぞ戦ひを止めざる」と。遂に去る。晋追ひ、遂に臨菑を囲み、尽く其の郭中を焼屠す。東は膠に至り、南は沂に至る。斉皆城守す。晋乃ち兵を引きて帰る。六年、魯の襄公晋に朝す。晋の欒逞罪有り、斉に奔る。八年、斉の荘公微かに欒逞を曲沃に遣り、兵を以て之に随はしむ。斉の兵太行に上る。欒逞曲沃の中より反し、襲ひて絳に入る。絳戒めず。平公自殺せんと欲す。范献子公を止め、其の徒を以て逞を撃つ。逞敗れて曲沃に走る。曲沃逞を攻め、逞死す。遂に欒氏の宗を滅ぼす。逞は、欒書の孫なり。其の絳に入るや、魏氏と謀る。斉の荘公逞の敗るるを聞き、乃ち還り、晋の朝歌を取りて去り、以て臨菑の役に報ゆ。十年、斉の崔杼其の君荘公を弑す。晋斉の乱に因り、伐ちて斉を高唐に敗りて去り、太行の役に報ゆ。十四年、呉の延陵季子来たり使ひし、趙文子・韓宣子・魏献子と語りて曰く、「晋国の政は、卒に此の三家に帰せん」と。十九年、斉晏嬰をして晋に如かしむ。叔向と語る。叔向曰く、「晋は、季世なり。公賦を厚くして台池を為りて政を恤へず。政私門に在り。其れ久しかるべけんや」と。晏子之を然りとす。二十二年、燕を伐つ。二十六年、平公卒し、子の昭公夷立つ。昭公六年にして卒す。六卿彊く、公室卑し。子の頃公去疾立つ。頃公の六年、周の景王崩じ、王子立つを争ふ。晋の六卿王室の乱を平らげ、敬王を立つ。九年、魯の季氏其の君昭公を逐ひ、昭公乾侯に居る。十一年、衛・宋使ひをして晋に魯君を納れんことを請はしむ。