史記 ／ 燕召公世家

召公奭與周同姓，姓姬氏。周武王之滅紂，封召公於北燕。其在成王時，召王爲三公：自陜以西，召公主之；自陜以東，周公主之。成王旣幼，周公攝政，當國踐祚，召公疑之，作君奭。君奭不説周公。周公乃稱「湯時有伊尹，假于皇天；在太戊時，則有若伊陟、臣扈，假于上帝，巫咸治王家；在祖乙時，則有若巫賢；在武丁時，則有若甘般：率維茲有陳，保乂有殷」。於是召公乃説。召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行鄕邑，有棠樹，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無失職者。召公卒，而民人思召公之政，懷棠樹不敢伐，哥詠之，作甘棠之詩。自召公已下九世至惠侯。燕惠侯當周厲王奔彘，共和之時。惠侯卒，子釐侯立。是歳，周宣王初卽位。釐侯二十一年，鄭桓公初封於鄭。三十六年，釐侯卒，子頃侯立。頃侯二十年，周幽王淫亂，爲犬戎所弒。秦始列爲諸侯。二十四年，頃侯卒，子哀侯立。哀侯二年卒，子鄭侯立。鄭侯三十六年卒，子繆侯立。繆侯七年，而魯隱公元年也。十八年卒，子宣侯立。宣侯十三年卒，子桓侯立。桓侯七年卒，子莊公立。莊公十二年，齊桓公始霸。十六年，與宋、衞共伐周惠王，惠王出奔温，立惠王弟穨爲周王。

新字：召公奭与周同姓，姓姫氏。周武王之滅紂，封召公於北燕。其在成王時，召王為三公：自陜以西，召公主之；自陜以東，周公主之。成王既幼，周公摂政，当国践祚，召公疑之，作君奭。君奭不説周公。周公乃称「湯時有伊尹，仮于皇天；在太戊時，則有若伊陟、臣扈，仮于上帝，巫咸治王家；在祖乙時，則有若巫賢；在武丁時，則有若甘般：率維茲有陳，保乂有殷」。於是召公乃説。召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行郷邑，有棠樹，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無失職者。召公卒，而民人思召公之政，懐棠樹不敢伐，歌詠之，作甘棠之詩。自召公已下九世至恵侯。燕恵侯当周厲王奔彘，共和之時。恵侯卒，子釐侯立。是歳，周宣王初即位。釐侯二十一年，鄭桓公初封於鄭。三十六年，釐侯卒，子頃侯立。頃侯二十年，周幽王淫乱，為犬戎所弒。秦始列為諸侯。二十四年，頃侯卒，子哀侯立。哀侯二年卒，子鄭侯立。鄭侯三十六年卒，子繆侯立。繆侯七年，而魯隠公元年也。十八年卒，子宣侯立。宣侯十三年卒，子桓侯立。桓侯七年卒，子荘公立。荘公十二年，斉桓公始覇。十六年，与宋、衛共伐周恵王，恵王出奔温，立恵王弟穨為周王。

書き下し

召公奭（せき）は周と同姓にして、姓は姫氏なり。周の武王の紂を滅ぼすや、召公を北燕に封ず。其の成王の時に在りて、召王三公と為る。陜（せん）より以西は召公之を主り、陜より以東は周公之を主る。成王既に幼く、周公摂政し、国に当たりて祚を践む。召公之を疑ひ、君奭を作る。君奭、周公を説（よろこ）ばず。周公乃ち称す、「湯の時に伊尹有り、皇天に仮（いた）る。太戊に在る時は、則ち伊陟・臣扈の若き有り、上帝に仮る。巫咸王家を治む。祖乙に在る時は、則ち巫賢の若き有り。武丁に在る時は、則ち甘般の若き有り。率ゐて維れ茲に陳ぶる有りて、有殷を保乂（ほがい）す」と。是に於て召公乃ち説ぶ。召公の西方を治むるや、甚だ兆民の和を得たり。召公郷邑を巡行するに、棠樹有り、獄を決し政事を其の下にす。侯伯より庶人に至るまで各々其の所を得て、職を失ふ者無し。召公卒して、民人召公の政を思ひ、棠樹を懐ひて敢て伐らず、之を哥詠して、甘棠の詩を作る。召公より已下九世にして恵侯に至る。燕の恵侯は周の厲王の彘（てい）に奔る、共和の時に当たる。恵侯卒し、子の釐侯立つ。是の歳、周の宣王初めて即位す。釐侯の二十一年、鄭の桓公初めて鄭に封ぜらる。三十六年、釐侯卒し、子の頃侯立つ。頃侯の二十年、周の幽王淫乱にして、犬戎の弑する所と為る。秦始めて列して諸侯と為る。二十四年、頃侯卒し、子の哀侯立つ。哀侯二年にして卒し、子の鄭侯立つ。鄭侯三十六年にして卒し、子の繆侯立つ。繆侯の七年は、魯の隠公の元年なり。十八年にして卒し、子の宣侯立つ。宣侯十三年にして卒し、子の桓侯立つ。桓侯七年にして卒し、子の荘公立つ。荘公の十二年、斉の桓公始めて覇たり。十六年、宋・衛と共に周の恵王を伐つ。恵王出でて温に奔り、恵王の弟穨（たい）を立てて周王と為す。