史記 ／ 晋世家

繆公壯士冒敗晉軍，晉軍敗，遂失秦繆公，反獲晉公以歸。秦將以祀上帝。晉君姊爲繆公夫人，衰絰涕泣。公曰：「得晉侯將以爲樂，今乃如此。且吾聞箕子見唐叔之初封，曰『其後必當大矣』，晉庸可滅乎！」乃與晉侯盟王城而許之歸。晉侯亦使呂省等報國人曰：「孤雖得歸，毋面目見社稷，卜日立子圉。」晉人聞之，皆哭。秦繆公問呂省：「晉國和乎？」對曰：「不和。小人懼失君亡親，不憚立子圉，曰『必報讎，寧事戎、狄』。其君子則愛君而知罪，以待秦命，曰『必報德』。有此二故，不和。」於是秦繆公更舍晉惠公，餽之七牢。十一月，歸晉侯。晉侯至國，誅慶鄭，修政教。謀曰：「重耳在外，諸侯多利内之。」欲使人殺重耳於狄。重耳聞之，如齊。八年，使太子圉質秦。初，惠公亡在梁，梁伯以其女妻之，生一男一女。梁伯卜之，男爲人臣，女爲人妾，故名男爲圉，女爲妾。十年，秦滅梁。梁伯好土功，治城溝，民力罷怨，其衆數相驚，曰「秦寇至」，民恐惑，秦竟滅之。十三年，晉惠公病，内有數子。太子圉曰：「吾母家在梁，梁今秦滅之，我外輕於秦而内無援於國。君卽不起，病大夫輕，更立他公子。」乃謀與其妻倶亡歸。秦女曰：「子一國太子，辱在此。秦使婢子侍，以固子之心。子亡矣，我不從子，亦不敢言。」

新字：繆公壮士冒敗晋軍，晋軍敗，遂失秦繆公，反獲晋公以帰。秦将以祀上帝。晋君姊為繆公夫人，衰絰涕泣。公曰：「得晋侯将以為楽，今乃如此。且吾聞箕子見唐叔之初封，曰『其後必当大矣』，晋庸可滅乎！」乃与晋侯盟王城而許之帰。晋侯亦使呂省等報国人曰：「孤雖得帰，毋面目見社稷，卜日立子圉。」晋人聞之，皆哭。秦繆公問呂省：「晋国和乎？」対曰：「不和。小人懼失君亡親，不憚立子圉，曰『必報讎，寧事戎、狄』。其君子則愛君而知罪，以待秦命，曰『必報徳』。有此二故，不和。」於是秦繆公更舎晋恵公，餽之七牢。十一月，帰晋侯。晋侯至国，誅慶鄭，修政教。謀曰：「重耳在外，諸侯多利内之。」欲使人殺重耳於狄。重耳聞之，如斉。八年，使太子圉質秦。初，恵公亡在梁，梁伯以其女妻之，生一男一女。梁伯卜之，男為人臣，女為人妾，故名男為圉，女為妾。十年，秦滅梁。梁伯好土功，治城溝，民力罷怨，其衆数相驚，曰「秦寇至」，民恐惑，秦竟滅之。十三年，晋恵公病，内有数子。太子圉曰：「吾母家在梁，梁今秦滅之，我外軽於秦而内無援於国。君即不起，病大夫軽，更立他公子。」乃謀与其妻倶亡帰。秦女曰：「子一国太子，辱在此。秦使婢子侍，以固子之心。子亡矣，我不従子，亦不敢言。」

書き下し

繆公の壮士冒して晋の軍を敗る。晋の軍敗れ、遂に秦の繆公を失ひ、反って晋公を獲て以て帰る。秦将に以て上帝を祀らんとす。晋君の姊は繆公の夫人為り。衰絰して涕泣す。公曰く、「晋侯を得て将に以て楽しみと為さんとす。今乃ち此の如し。且つ吾聞く、箕子唐叔の初めて封ぜらるるを見て曰く、『其の後必ず当に大なるべし』と。晋庸（なん）ぞ滅ぼすべけんや」と。乃ち晋侯と王城に盟ひて之が帰るを許す。晋侯も亦た呂省等をして国人に報ぜしめて曰く、「孤帰るを得と雖も、社稷に見ゆる面目毋し。日を卜して子圉を立てよ」と。晋人之を聞き、皆哭す。秦の繆公呂省に問ふ、「晋国和するか」と。対へて曰く、「和せず。小人は君を失ひ親を亡ふを懼れ、子圉を立つるを憚らず。曰く『必ず讎に報いん。寧ろ戎・狄に事へん』と。其の君子は則ち君を愛して罪を知り、以て秦の命を待つ。曰く『必ず徳に報いん』と。此の二つの故有り、和せず」と。是に於て秦の繆公更に晋の恵公を舎（やど）らしめ、之に七牢を餽る。十一月、晋侯を帰す。晋侯国に至り、慶鄭を誅し、政教を修む。謀りて曰く、「重耳外に在り。諸侯多く之を内るるを利とす」と。人をして重耳を狄に殺さしめんと欲す。重耳之を聞き、斉に如く。八年、太子圉をして秦に質たらしむ。初め、恵公亡げて梁に在るや、梁伯其の女を以て之に妻す。一男一女を生む。梁伯之を卜す。男は人の臣と為り、女は人の妾と為る。故に男に名づけて圉と為し、女を妾と為す。十年、秦梁を滅ぼす。梁伯土功を好み、城溝を治め、民力罷れて怨み、其の衆数々相驚きて「秦の寇至る」と曰ふ。民恐れ惑ふ。秦竟に之を滅ぼす。十三年、晋の恵公病む。内に数子有り。太子圉曰く、「吾が母の家は梁に在り。梁今秦之を滅ぼす。我外は秦に軽んぜられ、内は国に援け無し。君即し起たずんば、大夫を病ましめ軽んぜられ、更に他の公子を立てん」と。乃ち其の妻と倶に亡げ帰らんことを謀る。秦の女曰く、「子は一国の太子にして、辱めて此に在り。秦婢子をして侍らしむるは、以て子の心を固めんとてなり。子亡げよ。我子に従はず、亦た敢て言はず」と。