史記 ／ 斉太公世家

及周成王少時，管蔡作亂，淮夷畔周，乃使召康公命太公曰：「東至海，西至河，南至穆陵，北至無棣，五侯九伯，實得征之。」齊由此得征伐，為大國。都營丘。蓋太公之卒百有餘年，子丁公呂伋立。丁公卒，子乙公得立。乙公卒，子癸公慈母立。癸公卒，子哀公不辰立。哀公時，紀侯譖之周，周烹哀公而立其弟靜，是為胡公。胡公徙都薄泵，而當周夷王之時。哀公之同母少弟山怨胡公，乃與其黨率營丘人襲攻殺胡公而自立，是為獻公。獻公元年，盡逐胡公子，因徙薄泵都，治臨菑。九年，獻公卒，子武公壽立。武公九年，周厲王出奔，居彘。十年，王室亂，大臣行政，號曰「共和」。二十四年，周宣王初立。二十六年，武公卒，子厲公無忌立。厲公暴虐，故胡公子復入齊，齊人欲立之，乃與攻殺厲公。胡公子亦戰死。齊人乃立厲公子赤為君，是為文公，而誅殺厲公者七十人。文公十二年卒，子成公脫立。成公九年卒，子莊公購立。莊公二十四年，犬戎殺幽王，周東徙雒。秦始列為諸侯。五十六年，晉弒其君昭侯。六十四年，莊公卒，子釐公祿甫立。釐公九年，魯隱公初立。十九年，魯桓公弒其兄隱公而自立為君。二十五年，北戎伐齊。鄭使太子忽來救齊，齊欲妻之。

新字：及周成王少時，管蔡作乱，淮夷畔周，乃使召康公命太公曰：「東至海，西至河，南至穆陵，北至無棣，五侯九伯，実得征之。」斉由此得征伐，為大国。都営丘。蓋太公之卒百有余年，子丁公呂伋立。丁公卒，子乙公得立。乙公卒，子癸公慈母立。癸公卒，子哀公不辰立。哀公時，紀侯譖之周，周烹哀公而立其弟静，是為胡公。胡公徙都薄泵，而当周夷王之時。哀公之同母少弟山怨胡公，乃与其党率営丘人襲攻殺胡公而自立，是為献公。献公元年，尽逐胡公子，因徙薄泵都，治臨菑。九年，献公卒，子武公寿立。武公九年，周厲王出奔，居彘。十年，王室乱，大臣行政，号曰「共和」。二十四年，周宣王初立。二十六年，武公卒，子厲公無忌立。厲公暴虐，故胡公子復入斉，斉人欲立之，乃与攻殺厲公。胡公子亦戦死。斉人乃立厲公子赤為君，是為文公，而誅殺厲公者七十人。文公十二年卒，子成公脱立。成公九年卒，子荘公購立。荘公二十四年，犬戎殺幽王，周東徙雒。秦始列為諸侯。五十六年，晋弒其君昭侯。六十四年，荘公卒，子釐公禄甫立。釐公九年，魯隠公初立。十九年，魯桓公弒其兄隠公而自立為君。二十五年，北戎伐斉。鄭使太子忽来救斉，斉欲妻之。

書き下し

周の成王少き時に及びて、管・蔡乱を作し、淮夷周に畔く。乃ち召康公をして太公に命ぜしめて曰く、「東は海に至り、西は河に至り、南は穆陵に至り、北は無棣に至るまで、五侯九伯、実に得て之を征せよ」と。斉は此に由りて征伐するを得て、大国と為る。営丘に都す。蓋し太公の卒するや百有余年、子の丁公呂伋立つ。丁公卒し、子の乙公得立つ。乙公卒し、子の癸公慈母立つ。癸公卒し、子の哀公不辰立つ。哀公の時、紀侯之を周に譖し、周、哀公を烹て其の弟静を立つ。是れを胡公と為す。胡公、都を薄姑に徙す。而して周の夷王の時に当る。哀公の同母の少弟山、胡公を怨み、乃ち其の党と営丘の人を率ゐて胡公を襲攻して殺して自立す。是れを献公と為す。献公の元年、尽く胡公の子を逐ひ、因りて薄姑の都を徙して、臨菑に治す。九年、献公卒し、子の武公寿立つ。武公の九年、周の厲王出奔して彘に居る。十年、王室乱れ、大臣政を行ひ、号して「共和」と曰ふ。二十四年、周の宣王初めて立つ。二十六年、武公卒し、子の厲公無忌立つ。厲公暴虐なり、故に胡公の子復た斉に入る。斉人之を立てんと欲し、乃ち与に厲公を攻め殺す。胡公の子も亦戦死す。斉人乃ち厲公の子赤を立てて君と為す。是れを文公と為す。而して厲公を殺しし者七十人を誅殺す。文公十二年にして卒し、子の成公脱立つ。成公九年にして卒し、子の荘公購立つ。荘公の二十四年、犬戎幽王を殺し、周東して雒に徙る。秦始めて列して諸侯と為る。五十六年、晋、其の君昭侯を弑す。六十四年、荘公卒し、子の釐公禄甫立つ。釐公の九年、魯の隠公初めて立つ。十九年、魯の桓公、其の兄隠公を弑して自立して君と為る。二十五年、北戎斉を伐つ。鄭、太子忽をして来りて斉を救はしむ。斉、之に妻はせんと欲す。