史記 ／ 晋世家

秦繆公許之，使人與歸報晉，厚賂三子。三子曰：「幣厚言甘，此必邳鄭賣我於秦。」遂殺邳鄭及裏克、邳鄭之黨七輿大夫。邳鄭子豹奔秦，言伐晉，繆公弗聽。惠公之立，倍秦地及裏克，誅七輿大夫，國人不附。二年，周使召公過禮晉惠公，惠公禮倨，召公譏之。四年，晉饑，乞糴於秦。繆公問百里奚，百里奚曰：「天菑流行，國家代有，救菑恤鄰，國之道也。與之。」邳鄭子豹曰：「伐之。」繆公曰：「其君是惡，其民何罪！」卒與粟，自雍屬絳。五年，秦饑，請糴於晉。晉君謀之，慶鄭曰：「以秦得立，已而倍其地約。晉饑而秦貸我，今秦饑請糴，與之何疑？而謀之！」虢射曰：「往年天以晉賜秦，秦弗知取而貸我。今天以秦賜晉，晉其可以逆天乎？遂伐之。」惠公用虢射謀，不與秦粟，而發兵且伐秦。秦大怒，亦發兵伐晉。六年春，秦繆公將兵伐晉。晉惠公謂慶鄭曰：「秦師深矣，柰何？」鄭曰：「秦内君，君倍其賂；晉饑秦輸粟，秦饑而晉倍之，乃欲因其饑伐之：其深不亦宜乎！」晉卜御右，慶鄭皆吉。公曰：「鄭不孫。」乃更令歩陽御戎，家仆徒爲右，進兵。九月壬戌，秦繆公、晉惠公合戰韓原。惠公馬騺不行，秦兵至，公窘，召慶鄭爲御。鄭曰：「不用卜，敗不亦當乎！」遂去。更令梁繇靡御，虢射爲右，輅秦繆公。

新字：秦繆公許之，使人与帰報晋，厚賂三子。三子曰：「幣厚言甘，此必邳鄭売我於秦。」遂殺邳鄭及裏克、邳鄭之党七輿大夫。邳鄭子豹奔秦，言伐晋，繆公弗聴。恵公之立，倍秦地及裏克，誅七輿大夫，国人不附。二年，周使召公過礼晋恵公，恵公礼倨，召公譏之。四年，晋饑，乞糴於秦。繆公問百里奚，百里奚曰：「天菑流行，国家代有，救菑恤鄰，国之道也。与之。」邳鄭子豹曰：「伐之。」繆公曰：「其君是悪，其民何罪！」卒与粟，自雍属絳。五年，秦饑，請糴於晋。晋君謀之，慶鄭曰：「以秦得立，已而倍其地約。晋饑而秦貸我，今秦饑請糴，与之何疑？而謀之！」虢射曰：「往年天以晋賜秦，秦弗知取而貸我。今天以秦賜晋，晋其可以逆天乎？遂伐之。」恵公用虢射謀，不与秦粟，而発兵且伐秦。秦大怒，亦発兵伐晋。六年春，秦繆公将兵伐晋。晋恵公謂慶鄭曰：「秦師深矣，柰何？」鄭曰：「秦内君，君倍其賂；晋饑秦輸粟，秦饑而晋倍之，乃欲因其饑伐之：其深不亦宜乎！」晋卜御右，慶鄭皆吉。公曰：「鄭不孫。」乃更令歩陽御戎，家仆徒為右，進兵。九月壬戌，秦繆公、晋恵公合戦韓原。恵公馬騺不行，秦兵至，公窘，召慶鄭為御。鄭曰：「不用卜，敗不亦当乎！」遂去。更令梁繇靡御，虢射為右，輅秦繆公。

書き下し

秦の繆公之を許し、人をして与に帰りて晋に報ぜしめ、厚く三子に賂ふ。三子曰く、「幣厚く言甘し。此れ必ず邳鄭我を秦に売るならん」と。遂に邳鄭及び里克・邳鄭の党の七輿大夫を殺す。邳鄭の子豹秦に奔り、晋を伐たんことを言ふ。繆公聴かず。恵公の立つや、秦の地及び里克に倍き、七輿大夫を誅し、国人附かず。二年、周召公過をして晋の恵公に礼せしむ。恵公礼倨る。召公之を譏る。四年、晋饑ゑ、糴を秦に乞ふ。繆公百里奚に問ふ。百里奚曰く、「天菑流行し、国家代はる代はる有り。菑を救ひ隣を恤むは、国の道なり。之に与へよ」と。邳鄭の子豹曰く、「之を伐て」と。繆公曰く、「其の君は是れ悪なり。其の民何の罪かあらん」と。卒に粟を与へ、雍より絳に属（つら）なる。五年、秦饑ゑ、糴を晋に請ふ。晋君之を謀る。慶鄭曰く、「秦を以て立つを得、已にして其の地の約に倍く。晋饑ゑて秦我に貸す。今秦饑ゑて糴を請ふ。之に与ふること何ぞ疑はん。而も之を謀るとは」と。虢射曰く、「往年天晋を以て秦に賜ふ。秦取るを知らずして我に貸す。今天秦を以て晋に賜ふ。晋其れ以て天に逆らふべけんや。遂に之を伐て」と。恵公虢射の謀を用ひ、秦に粟を与へず、而して兵を発して且に秦を伐たんとす。秦大いに怒り、亦た兵を発して晋を伐つ。六年春、秦の繆公兵を将ゐて晋を伐つ。晋の恵公慶鄭に謂ひて曰く、「秦の師深し。奈何せん」と。鄭曰く、「秦君を内る。君其の賂に倍く。晋饑ゑて秦粟を輸る。秦饑ゑて晋之に倍き、乃ち其の饑に因りて之を伐たんと欲す。其の深きも亦た宜ならずや」と。晋御右を卜す。慶鄭皆吉なり。公曰く、「鄭は孫（したが）はず」と。乃ち更に歩陽をして戎に御せしめ、家僕徒を右と為し、兵を進む。九月壬戌、秦の繆公・晋の恵公韓原に合戦す。恵公の馬騺（ち）して行かず。秦の兵至る。公窘しみ、慶鄭を召して御と為さんとす。鄭曰く、「卜を用ひず。敗るるも亦た当たらずや」と。遂に去る。更に梁繇靡をして御せしめ、虢射を右と為し、秦の繆公を輅（むか）ふ。