史記 ／ 晋世家

晉唐叔虞者，周武王子而成王弟。初，武王與叔虞母會時，夢天謂武王曰：「余命女生子，名虞，余與之唐。」及生子，文在其手曰「虞」，故遂因命之曰虞。武王崩，成王立，唐有亂，周公誅滅唐。成王與叔虞戲，削桐葉爲珪以與叔虞，曰：「以此封若。」史佚因請擇日立叔虞。成王曰：「吾與之戲耳。」史佚曰：「天子無戲言。言則史書之，禮成之，樂歌之。」於是遂封叔虞於唐。唐在河、汾之東，方百里，故曰唐叔虞。姓姬氏，字子于。唐叔子燮，是爲晉侯。晉侯子寧族，是爲武侯。武侯之子服人，是爲成侯。成侯子福，是爲厲侯。厲侯之子宜臼，是爲靖侯。靖侯已來，年紀可推。自唐叔至靖侯五世，無其年數。靖侯十七年，周厲王迷惑暴虐，國人作亂，厲王出奔于彘，大臣行政，故曰「共和」。十八年，靖侯卒，子釐侯司徒立。釐侯十四年，周宣王初立。十八年，釐侯卒，子獻侯籍立。獻侯十一年卒，子穆侯費王立。穆侯四年，取齊女姜氏爲夫人。七年，伐條。生太子仇。十年，伐千畝，有功。生少子，名曰成師。晉人師服曰：「異哉，君之命子也！太子曰仇，仇者讎也。少子曰成師，成師大號，成之者也。名自命也；物自定也。今適庶名反逆，此後晉其能毋亂乎？」二十七年，穆侯卒，弟殤叔自立，太子仇出奔。

新字：晋唐叔虞者，周武王子而成王弟。初，武王与叔虞母会時，夢天謂武王曰：「余命女生子，名虞，余与之唐。」及生子，文在其手曰「虞」，故遂因命之曰虞。武王崩，成王立，唐有乱，周公誅滅唐。成王与叔虞戯，削桐葉為珪以与叔虞，曰：「以此封若。」史佚因請択日立叔虞。成王曰：「吾与之戯耳。」史佚曰：「天子無戯言。言則史書之，礼成之，楽歌之。」於是遂封叔虞於唐。唐在河、汾之東，方百里，故曰唐叔虞。姓姫氏，字子于。唐叔子燮，是為晋侯。晋侯子寧族，是為武侯。武侯之子服人，是為成侯。成侯子福，是為厲侯。厲侯之子宜臼，是為靖侯。靖侯已来，年紀可推。自唐叔至靖侯五世，無其年数。靖侯十七年，周厲王迷惑暴虐，国人作乱，厲王出奔于彘，大臣行政，故曰「共和」。十八年，靖侯卒，子釐侯司徒立。釐侯十四年，周宣王初立。十八年，釐侯卒，子献侯籍立。献侯十一年卒，子穆侯費王立。穆侯四年，取斉女姜氏為夫人。七年，伐条。生太子仇。十年，伐千畝，有功。生少子，名曰成師。晋人師服曰：「異哉，君之命子也！太子曰仇，仇者讎也。少子曰成師，成師大号，成之者也。名自命也；物自定也。今適庶名反逆，此後晋其能毋乱乎？」二十七年，穆侯卒，弟殤叔自立，太子仇出奔。

書き下し

晋の唐叔虞は、周の武王の子にして成王の弟なり。初め、武王叔虞の母と会する時、夢に天武王に謂ひて曰く、「余女に命じて子を生ましめん。虞と名づけよ。余之に唐を与へん」と。子を生むに及び、文其の手に在りて「虞」と曰ふ。故に遂に因りて之に命じて虞と曰ふ。武王崩じ、成王立つ。唐に乱有り、周公誅して唐を滅ぼす。成王叔虞と戯れ、桐の葉を削りて珪と為して以て叔虞に与へて曰く、「此を以て若を封ぜん」と。史佚因りて日を択びて叔虞を立てんことを請ふ。成王曰く、「吾之と戯れしのみ」と。史佚曰く、「天子に戯言無し。言へば則ち史之を書し、礼之を成し、楽之を歌ふ」と。是に於て遂に叔虞を唐に封ず。唐は河・汾の東に在り、方百里なり。故に唐叔虞と曰ふ。姓は姫氏、字は子于。唐叔の子燮、是を晋侯と為す。晋侯の子寧族、是を武侯と為す。武侯の子服人、是を成侯と為す。成侯の子福、是を厲侯と為す。厲侯の子宜臼、是を靖侯と為す。靖侯已来、年紀推すべし。唐叔より靖侯に至るまで五世、其の年数無し。靖侯の十七年、周の厲王迷惑暴虐にして、国人乱を作す。厲王出でて彘に奔り、大臣政を行ふ。故に共和と曰ふ。十八年、靖侯卒し、子の釐侯司徒立つ。釐侯の十四年、周の宣王初めて立つ。十八年、釐侯卒し、子の献侯籍立つ。献侯十一年にして卒し、子の穆侯費王立つ。穆侯の四年、斉の女姜氏を取りて夫人と為す。七年、条を伐つ。太子仇を生む。十年、千畝を伐ち、功有り。少子を生み、名づけて成師と曰ふ。晋人師服曰く、「異なるかな、君の子に命くるや。太子を仇と曰ふ。仇とは讎なり。少子を成師と曰ふ。成師は大号にして、之を成す者なり。名は自ら命くるなり。物は自ら定まるなり。今適庶の名反逆す。此の後晋其れ能く乱るること毋からんや」と。二十七年、穆侯卒し、弟の殤叔自立す。太子仇出奔す。