史記 ／ 管蔡世家

莊公二十三年，齊桓公始霸。三十一年，莊公卒，子釐公夷立。釐公九年卒，子昭公班立。昭公六年，齊桓公敗蔡，遂至楚召陵。九年，昭公卒，子共公襄立。共公十六年，初，晉公子重耳其亡過曹，曹君無禮，欲觀其駢脅。釐負羈諫，不聽，私善於重耳。二十一年，晉文公重耳伐曹，虜共公以歸，令軍毋入釐負羈之宗族閭。或說晉文公曰：「昔齊桓公會諸侯，復異姓；今君囚曹君，滅同姓，何以令於諸侯？」晉乃復歸共公。二十五年，晉文公卒。三十五年，共公卒，子文公壽立。文公二十三年卒，子宣公彊立。宣公十七年卒，弟成公負芻立。成公三年，晉厲公伐曹，虜成公以歸，已復釋之。五年，晉欒書、中行偃使程滑弒其君厲公。二十三年，成公卒，子武公勝立。武公二十六年，楚公子棄疾弒其君靈王代立。二十七年，武公卒，子平公須立。平公四年卒，子悼公午立。是歲，宋、衛、陳、鄭皆火。悼公八年，宋景公立。九年，悼公朝于宋，宋囚之；曹立其弟野，是為聲公。悼公死於宋，歸葬。聲公五年，平公弟通弒聲公代立，是為隱公。隱公四年，聲公弟露弒隱公代立，是為靖公。靖公四年卒，子伯陽立。

新字：荘公二十三年，斉桓公始覇。三十一年，荘公卒，子釐公夷立。釐公九年卒，子昭公班立。昭公六年，斉桓公敗蔡，遂至楚召陵。九年，昭公卒，子共公襄立。共公十六年，初，晋公子重耳其亡過曹，曹君無礼，欲観其駢脅。釐負羈諫，不聴，私善於重耳。二十一年，晋文公重耳伐曹，虜共公以帰，令軍毋入釐負羈之宗族閭。或説晋文公曰：「昔斉桓公会諸侯，復異姓；今君囚曹君，滅同姓，何以令於諸侯？」晋乃復帰共公。二十五年，晋文公卒。三十五年，共公卒，子文公寿立。文公二十三年卒，子宣公彊立。宣公十七年卒，弟成公負芻立。成公三年，晋厲公伐曹，虜成公以帰，已復釈之。五年，晋欒書、中行偃使程滑弒其君厲公。二十三年，成公卒，子武公勝立。武公二十六年，楚公子棄疾弒其君霊王代立。二十七年，武公卒，子平公須立。平公四年卒，子悼公午立。是歳，宋、衛、陳、鄭皆火。悼公八年，宋景公立。九年，悼公朝于宋，宋囚之；曹立其弟野，是為声公。悼公死於宋，帰葬。声公五年，平公弟通弒声公代立，是為隠公。隠公四年，声公弟露弒隠公代立，是為靖公。靖公四年卒，子伯陽立。

書き下し

荘公の二十三年、斉の桓公始めて覇たり。三十一年、荘公卒し、子の釐公夷立つ。釐公九年にして卒し、子の昭公班立つ。昭公の六年、斉の桓公蔡を敗り、遂に楚の召陵に至る。九年、昭公卒し、子の共公襄立つ。共公の十六年、初め、晋の公子重耳其の亡げて曹を過ぐるや、曹君礼無く、其の駢脅を観んと欲す。釐負羈諫むるも、聴かず。私かに重耳に善くす。二十一年、晋の文公重耳曹を伐ち、共公を虜にして以て帰り、軍をして釐負羈の宗族の閭に入ること毋からしむ。或ひと晋の文公に説きて曰く、「昔斉の桓公諸侯を会し、異姓を復す。今君曹君を囚へ、同姓を滅ぼさば、何を以て諸侯に令せん」と。晋乃ち復た共公を帰す。二十五年、晋の文公卒す。三十五年、共公卒し、子の文公寿立つ。文公二十三年にして卒し、子の宣公彊立つ。宣公十七年にして卒し、弟の成公負芻立つ。成公の三年、晋の厲公曹を伐ち、成公を虜にして以て帰り、已にして復た之を釈す。五年、晋の欒書・中行偃、程滑をして其の君厲公を弑せしむ。二十三年、成公卒し、子の武公勝立つ。武公の二十六年、楚の公子棄疾其の君霊王を弑して代はり立つ。二十七年、武公卒し、子の平公須立つ。平公四年にして卒し、子の悼公午立つ。是の歳、宋・衛・陳・鄭皆火あり。悼公の八年、宋の景公立つ。九年、悼公宋に朝す。宋之を囚ふ。曹其の弟野を立つ。是を声公と為す。悼公宋に死し、帰葬す。声公の五年、平公の弟通声公を弑して代はり立つ。是を隠公と為す。隠公の四年、声公の弟露隠公を弑して代はり立つ。是を靖公と為す。靖公四年にして卒し、子の伯陽立つ。