史記 ／ 魯周公世家

請爲子殺隱公。」子允許諾。十一月，隱公祭鐘巫，齊于社圃，館于蒍氏。揮使人殺隱公于蒍氏，而立子允爲君，是爲桓公。桓公元年，鄭以璧易天子之許田。二年，以宋之賂鼎入於太廟，君子譏之。三年，使揮迎婦于齊爲夫人。六年，夫人生子，與桓公同日，故名曰同。同長，爲太子。十六年，會于曹，伐鄭，入厲公。十八年春，公將有行，遂與夫人如齊。申繻諫止，公不聽，遂如齊。齊襄公通桓公夫人。公怒夫人，夫人以告齊矦。夏四月丙子，齊襄公饗公，公醉，使公子彭生抱魯桓公，因命彭生摺其脅，公死于車。魯人告于齊曰：『寡君畏君之威，不敢寧居，來修好禮。禮成而不反，無所歸咎，請得彭生除丑於諸矦。』齊人殺彭生以說魯。立太子同，是爲莊公。莊公母夫人因留齊，不敢歸魯。莊公五年冬，伐衛，內衛惠公。八年，齊公子糾來奔。九年，魯欲內子糾於齊，後桓公，桓公發兵擊魯，魯急，殺子糾。召忽死。齊告魯生致管仲。魯人施伯曰：『齊欲得管仲，非殺之也，將用之，用之則爲魯患。不如殺，以其尸與之。』莊公不聽，遂囚管仲與齊。齊人相管仲。十三年，魯莊公與曹沬會齊桓公於柯，曹沬劫齊桓公，求魯侵地，已盟而釋桓公。桓公欲背約，管仲諫，卒歸魯侵地。

新字：請為子殺隠公。」子允許諾。十一月，隠公祭鐘巫，斉于社圃，館于蒍氏。揮使人殺隠公于蒍氏，而立子允為君，是為桓公。桓公元年，鄭以璧易天子之許田。二年，以宋之賂鼎入於太廟，君子譏之。三年，使揮迎婦于斉為夫人。六年，夫人生子，与桓公同日，故名曰同。同長，為太子。十六年，会于曹，伐鄭，入厲公。十八年春，公将有行，遂与夫人如斉。申繻諫止，公不聴，遂如斉。斉襄公通桓公夫人。公怒夫人，夫人以告斉矦。夏四月丙子，斉襄公饗公，公酔，使公子彭生抱魯桓公，因命彭生摺其脅，公死于車。魯人告于斉曰：『寡君畏君之威，不敢寧居，来修好礼。礼成而不反，無所帰咎，請得彭生除丑於諸矦。』斉人殺彭生以説魯。立太子同，是為荘公。荘公母夫人因留斉，不敢帰魯。荘公五年冬，伐衛，内衛恵公。八年，斉公子糾来奔。九年，魯欲内子糾於斉，後桓公，桓公発兵撃魯，魯急，殺子糾。召忽死。斉告魯生致管仲。魯人施伯曰：『斉欲得管仲，非殺之也，将用之，用之則為魯患。不如殺，以其尸与之。』荘公不聴，遂囚管仲与斉。斉人相管仲。十三年，魯荘公与曹沬会斉桓公於柯，曹沬劫斉桓公，求魯侵地，已盟而釈桓公。桓公欲背約，管仲諫，卒帰魯侵地。

書き下し

請ふ子の為に隠公を殺さん」と。子允許諾す。十一月、隠公、鍾巫を祭り、社圃に斉し、蒍氏に館す。揮、人をして隠公を蒍氏に殺さしめ、而して子允を立てて君と為す。是れを桓公と為す。桓公の元年、鄭、璧を以て天子の許田に易ふ。二年、宋の賂鼎を以て太廟に入る。君子之を譏る。三年、揮をして婦を斉に迎へて夫人と為さしむ。六年、夫人子を生む。桓公と日を同じくす。故に名づけて同と曰ふ。同長じ、太子と為る。十六年、曹に会し、鄭を伐ち、厲公を入る。十八年春、公将に行くこと有らんとし、遂に夫人と斉に如く。申繻諫めて止むるも、公聴かず、遂に斉に如く。斉の襄公、桓公の夫人に通ず。公、夫人を怒る。夫人以て斉侯に告ぐ。夏四月丙子、斉の襄公、公を饗す。公酔ふ。公子彭生をして魯の桓公を抱かしめ、因りて彭生に命じて其の脅を摺かしむ。公、車に死す。魯人、斉に告げて曰く、「寡君、君の威を畏れ、敢て寧居せず、来りて好礼を修む。礼成りて反らず。咎を帰する所無し。請ふ彭生を得て丑を諸侯に除かん」と。斉人、彭生を殺して以て魯に説く。太子同を立つ。是れを荘公と為す。荘公の母夫人、因りて斉に留まり、敢て魯に帰らず。荘公の五年冬、衛を伐ち、衛の恵公を内る。八年、斉の公子糾来奔す。九年、魯、子糾を斉に内れんと欲するも、桓公に後る。桓公、兵を発して魯を撃つ。魯急にして、子糾を殺す。召忽死す。斉、魯に告げて生きながら管仲を致さしむ。魯人施伯曰く、「斉の管仲を得んと欲するは、之を殺すに非ず、将に之を用ひんとするなり。之を用ひば則ち魯の患と為らん。殺して其の尸を以て之に与ふるに如かず」と。荘公聴かず、遂に管仲を囚にして斉に与ふ。斉人、管仲を相とす。十三年、魯の荘公、曹沬と斉の桓公に柯に会す。曹沬、斉の桓公を劫かし、魯の侵地を求め、已に盟ひて桓公を釈く。桓公約に背かんと欲す。管仲諫め、卒に魯の侵地を帰す。