• 而遣御史曲宮乘傳之代，令蒙毅曰：「先主欲立太子而卿難之。今丞相以卿為不忠，罪及其宗。朕不忍，乃賜卿死，亦甚幸矣。卿其圖之そして御史の曲宮を駅伝の車で代へ行かせ、蒙毅にこう命じた。「先帝が私を太子に立てようとされた
• 令蒙恬曰：「君之過多矣，而卿弟毅有大罪，法及內史。」恬曰：「自吾先人，及至子孫，積功信於秦三世矣。今臣將兵三十餘萬，身雖蒙恬に命じて言った。「そなたの過ちは多い。しかもそなたの弟の蒙毅には大罪があり、法によってそ
• 使者曰、臣受詔行法於將軍、不敢以將軍言聞於上也。蒙恬喟然太息曰、我何罪於天、無過而死乎。良久、徐曰、恬罪固當死矣。起臨洮使者は言った。「私は詔を受けて将軍に法を執行するのです。将軍のお言葉を主上にお伝えするわけに
• 太史公曰、吾適北邊、自直道歸、行觀蒙恬所為秦筑長城亭障、塹山堙谷、通直道、固輕百姓力矣。夫秦之初滅諸侯、天下之心未定、痍太史公は言う。「私は北の辺境に行き、直道を通って帰り、道中、蒙恬が秦のために築いた長城や砦を

• 張耳者，大梁人也。其少時，及魏公子毋忌爲客。張耳嘗亡命游外黃。外黃富人女甚美，嫁庸奴，亡其夫，去抵父客。父客素知張耳，乃張耳は大梁の人である。若いころ、魏の公子無忌（信陵君）の時代に、その食客となった。張耳はかつ
• 秦詔書購求兩人，兩人亦反用門者以令里中。陳渉起蘄，至入陳，兵數萬。張耳、陳餘上謁陳渉。渉及左右生平數聞張耳、陳餘賢，未嘗秦は詔書を出して二人に懸賞をかけ、探し求めた。二人はかえって門番の立場を利用して、村の中にそ
• 北有長城之役，南有五嶺之戍，外内騷動，百姓罷敝，頭會箕斂，以供軍費，財匱力盡，民不聊生。重之以苛法峻刑，使天下父子不相安北には長城建設の労役があり、南には五嶺の守備兵の徴発がある。国の内外が騒然とし、民は疲れ果て
• 范陽令乃使蒯通見武信君曰：「足下必將戰勝然後略地，攻得然後下城，臣竊以爲過矣。誠聽臣之計，可不攻而降城，不戰而略地，傳檄范陽の県令はそこで蒯通を武信君のもとへ遣わした。蒯通は武信君に言った。「あなたは必ず戦に勝っ
• 使人報陳王，陳王大怒，欲盡族武臣等家，而發兵撃趙。陳王相國房君諫曰：「秦未亡而誅武臣等家，此又生一秦也。不如因而賀之，使人を遣わして陳王に報告させた。陳王は大いに怒り、武臣らの家族をことごとく一族皆殺しにし、兵を
• 夫臣與主豈可同日而道哉，顧其勢初定，未敢參分而王，且以少長先立武臣爲王，以持趙心。今趙地已服，此兩人亦欲分趙而王，時未可臣下と君主とでは、どうして同じに語ることができようか。ただ情勢が定まったばかりなので、まだ三
• 章邯引兵至邯鄲，皆徙其民河内，夷其城郭。張耳與趙王歇走入鉅鹿城，王離圍之。陳餘北收常山兵，得數萬人，軍鉅鹿北。章邯軍鉅鹿章邯は兵を率いて邯鄲に至り、その住民をすべて河内に移して、城郭を取り壊した。張耳は趙王歇とと
• 張耳數使人召前陳餘，陳餘自度兵少，不敵秦，不敢前。數月，張耳大怒，怨陳餘，使張黶、陳澤往讓陳餘曰：「始吾與公爲刎頸交，今張耳はたびたび人をやって陳餘に進軍を求めた。陳餘は自分の兵が少なく秦に対抗できないと考え、あ
• 今陳將軍與君印，君不受，反天不祥。急取之！」張耳乃佩其印，收其麾下。而陳餘還，亦望張耳不讓，遂趨出。張耳遂收其兵。陳餘獨いま陳将軍があなたに印を渡したのに、あなたが受け取らなければ、天意に背くことになって不吉だ。
• 陳餘因悉三縣兵襲常山王張耳。張耳敗走，念諸侯無可歸者，曰：「漢王與我有舊故，而項羽又彊，立我，我欲之楚。」甘公曰：「漢王陳餘はそこで三県の兵をすべて動員し、常山王張耳を襲った。張耳は敗走したが、身を寄せられる諸侯
• 漢五年，張耳薨，謚爲景王。子敖嗣立爲趙王。髙祖長女魯元公主爲趙王敖后。漢七年，髙祖從平城過趙，趙王朝夕袒韛蔽，自上食，禮漢の五年、張耳が亡くなり、景王と諡された。子の張敖が後を継いで趙王となった。高祖の長女の魯元
• 貫髙獨怒罵曰：「誰令公爲之？今王實無謀，而并捕王；公等皆死，誰白王不反者！」乃轞車膠致，與王詣長安。治張敖之罪。上乃詔趙貫高だけは怒って罵った。「誰があなたがたにこんなことをしろと言ったのか。いま王は本当に謀に関
• 遂死。當此之時，名聞天下。張敖已出，以尚魯元公主故，封爲宣平侯。於是上賢張王諸客，以鉗奴從張王入關，無不爲諸侯相、郡守者ついに死んだ。このとき、その名は天下に知れ渡った。張敖は釈放されると、魯元公主を妻としていた
• 太史公曰、張耳陳餘、世傳所稱賢者。其賓客廝役、莫非天下俊桀、所居國無不取卿相者。然張耳陳餘始居約時、相然信以死、豈顧問哉太史公は言う。「張耳と陳餘は、世に伝えられ称えられた賢者である。その食客や下働きの者まで、天

• 魏豹者，故魏諸公子也。其兄魏咎，故魏時封為寧陵君。秦滅魏，遷咎為家人。陳勝之起王也，咎往從之。陳王使魏人周市徇魏地，魏地魏豹は、もとの魏の公子の一人である。その兄の魏咎は、魏の時代に寧陵君に封じられていた。秦が魏
• 傳詣滎陽，以豹國為郡。漢王令豹守滎陽。楚圍之急，周苛遂殺魏豹。駅伝の車で滎陽へ送らせ、魏豹の国を漢の郡とした。漢王は魏豹に滎陽を守らせた。楚が滎陽を激しく
• 彭越者，昌邑人也，字仲。常漁鉅野澤中，為群盜。陳勝、項梁之起，少年或謂越曰：「諸豪桀相立畔秦，仲可以來，亦效之。」彭越曰彭越は昌邑の人で、字を仲という。いつも鉅野の沼沢で漁をしていたが、盗賊の一味となった。陳勝や
• 得千餘人。沛公之從碭北擊昌邑，彭越助之。昌邑未下，沛公引兵西。彭越亦將其眾居鉅野中，收魏散卒。項籍入關，王諸侯，還歸，彭千人余りを得た。沛公（劉邦）が碭から北へ向かって昌邑を攻めたとき、彭越はこれを助けた。昌邑が
• 彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越為魏相國。今豹死毋後，且越亦欲王，而君王不蚤定。與此兩國約：即勝楚，睢陽以北至彭越はもともと梁の地を平定し、功績が多い。はじめ君王は魏豹がいたので、彭越を魏の相国に任じた
• 立彭越為梁王，都定陶。六年，朝陳。九年，十年，皆來朝長安。十年秋，陳豨反代地，高帝自往擊，至邯鄲，徵兵梁王。梁王稱病，使彭越を梁王に立て、定陶を都とさせた。六年、彭越は陳で高祖に朝見した。九年と十年には、どちらも
• 太史公曰、魏豹彭越雖故賤、然已席卷千里、南面稱孤、喋血乘勝日有聞矣。懷畔逆之意、及敗、不死而虜囚、身被刑戮、何哉。中材已太史公は言う。「魏豹と彭越は、もとは卑しい身分だったとはいえ、千里の地を席巻し、南面して孤（

• 黥布者、六人也、姓英氏。秦時為布衣。少年、有客相之曰、當刑而王。及壯、坐法黥。布欣然笑曰、人相我當刑而王、幾是乎。人有聞黥布は六の人で、姓は英氏である。秦の時代には無位無官の庶民であった。若いころ、ある人相見が彼
• 陳勝之起也，布乃見番君，與其眾叛秦，聚兵數千人。番君以其女妻之。章邯之滅陳勝，破呂臣軍，布乃引兵北擊秦左右校，破之清波，陳勝が挙兵すると、英布は番君（鄱陽の県令呉芮）に会い、その配下とともに秦に背いて、数千人の兵
• 其八月，布使將擊義帝，追殺之郴縣。漢二年，齊王田榮畔楚，項王往擊齊，徵兵九江，九江王布稱病不往，遣將將數千人行。漢之敗楚その年の八月、英布は部下の将に義帝を襲わせ、郴県まで追って殺した。漢の二年、斉王田栄が楚に背
• 夫北面而臣事人者，固若是乎？夫漢王戰於彭城，項王未出齊也，大王宜騷淮南之兵渡淮，日夜會戰彭城下，大王撫萬人之眾，無一人渡北を向いて人に臣下として仕える者が、そもそもこのようであってよいのか。漢王が彭城で戦ったとき
• 隨何直入、坐楚使者上坐、曰、九江王已歸漢、楚何以得發兵。布愕然。楚使者起。何因說布曰、事已搆、可遂殺楚使者、無使歸、而疾隨何はずかずかと入り込み、楚の使者の上座に座って言った。「九江王はすでに漢に帰順された。楚が
• 楚使項聲、龍且攻淮南，項王留而攻下邑。數月，龍且擊淮南，破布軍。布欲引兵走漢，恐楚王殺之，故閒行與何俱歸漢。淮南王至，上楚は項声と竜且に淮南を攻めさせ、項王は自らとどまって下邑を攻めた。数か月して、竜且が淮南を攻
• 十一年，高后誅淮陰侯，布因心恐。夏，漢誅梁王彭越，醢之，盛其醢遍賜諸侯。至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵，十一年、高后（呂后）が淮陰侯韓信を誅殺した。英布はそのため心中で恐れた。その夏、漢は梁王彭越
• 山東非漢之有也；出於中計，勝敗之數未可知也；出於下計，陛下安枕而臥矣。」上曰：「何謂上計？」令尹對曰：「東取吳，西取楚，山東の地は漢のものではなくなるだろう。中策をとれば、勝敗の行方はわからない。下策をとれば、陛
• 東擊荊，荊王劉賈走死富陵。盡劫其兵，渡淮擊楚。楚發兵與戰徐、僮閒，為三軍，欲以相救為奇。或說楚將曰：「布善用兵，民素畏之英布は東へ向かって荊を攻めた。荊王の劉賈は逃げて富陵で死んだ。英布はその兵をすべて脅して自分
• 太史公曰、英布者、其先豈春秋所見楚滅英六、皋陶之後哉。身被刑法、何其拔興之暴也。項氏之所阬殺人以千萬數、而布常為首虐。功太史公は言う。「英布は、その先祖はもしや『春秋』に見える、楚に滅ぼされた英や六の国、つまり皋

• 淮陰侯韓信者，淮陰人也。始爲布衣時，貧無行，不得推擇爲吏，又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之者，常數從其下鄉南昌亭長淮陰侯韓信は、淮陰（今の江蘇省淮安）の人である。はじめ無位無官の庶民だったころ、貧しいうえに
• 及項梁渡淮，信杖劍從之，居戲下，無所知名。項梁敗，又屬項羽，羽以爲郎中。數以策干項羽，羽不用。漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未項梁（項羽の叔父）が淮水を渡って北上すると、韓信は剣一本を携えてこれに従い、その麾下にいたが
• 信數與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數十人，信度何等已數言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上韓信はたびたび蕭何と語り合い、蕭何は彼を非凡だと認めた。一行が南鄭（漢中の都）に着くまでに、
• 信拜禮畢，上坐。王曰：『丞相數言將軍，將軍何以教寡人計策？』信謝，韓信の大将任命の儀式が終わり、主上（漢王劉邦）が座についた。王は言った。「丞相（蕭何）がたび
• 因問王曰：『今東鄉爭權天下，豈非項王邪？』漢王曰：『然。』曰：『大王自料勇悍仁彊孰與項王？』漢王默然良久，曰：『不如也。そこで王に問うた。「いま東に向かって天下の覇権を争う相手は、項王ではありませんか」。漢王「そ
• 以義兵從思東歸之士，何所不散！且三秦王爲秦將，將秦子弟數歲矣，所殺亡不可勝計，又欺其眾降諸侯，至新安，項王詐阬秦降卒二十（天下の城邑を功臣に分け与え、）正義の軍をもって、東の故郷に帰りたいと願う兵士たちを率いれば
• 後九月，破代兵，禽夏說閼與。信之下魏破代，漢輒使人收其精兵，詣滎陽以距楚。信與張耳以兵數萬，欲東下井陘擊趙。趙王、成安君閏九月、代の兵を破り、代の宰相夏説を閼与で捕らえた。韓信が魏を下し代を破るたびに、漢はすぐに
• 夜半傳發，選輕騎二千人，人持一赤幟，從閒道萆山而望趙軍，誡曰：『趙見我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。』令夜半に出陣の命令を伝え、身軽な騎兵二千人を選んで、一人に一本ずつ赤い旗を持たせ、間道を通って
• 諸將效首虜、畢賀、因問信曰、兵法右倍山陵、前左水澤、今者將軍令臣等反背水陳、曰破趙會食、臣等不服、然竟以勝、此何術也。信諸将は敵の首と捕虜を差し出し、こぞって祝賀したうえで、信に尋ねた。「兵法では、右背後に山や丘
• 於是信問廣武君曰：『仆欲北攻燕，東伐齊，何若而有功？』廣武君辭謝曰：『臣聞敗軍之將，不可以言勇，亡國之大夫，不可以圖存。そこで韓信は広武君に問うた。「私は北の燕を攻め、東の斉を討とうと思う。どうすれば成功するだろ
• 廣武君對曰：『方今爲將軍計，莫如案甲休兵，鎮趙撫其孤，百里之內，牛酒日至，以饗士大夫醳兵，北首燕路，而後遣辯士奉咫尺之書広武君は答えた。「いま将軍のために計るなら、鎧を収め兵を休ませ、趙を鎮めてその遺児たちを慰撫
• 且酈生一士，伏軾掉三寸之舌，下齊七十餘城，將軍將數萬眾，歲餘乃下趙五十餘，爲將數歲，反不如一豎儒之功乎？』於是信然之，從（蒯通は続けた。）「しかも酈生（酈食其）はただ一人の士にすぎない。車の横木に身を伏せ、三寸の
• 願爲假王便。』當是時，楚方急圍漢王於滎陽，韓信使者至，發書，漢王大怒，罵曰：『吾困於此，旦暮望若來佐我，乃欲自立爲王！』（韓信の使者は言った。）「どうか仮の王にしていただければ好都合である」。ちょうどそのとき、楚
• 韓信謝曰：『臣事項王，官不過郎中，位不過執戟，言不聽，畫不用，故倍楚而歸漢。漢王授我上將軍印，予我數萬眾，解衣衣我，推食韓信は断って言った。「私は項王に仕えたが、官は郎中にすぎず、位は戟を持って立つ護衛にすぎず、
• 以臣料之，其勢非天下之賢聖固不能息天下之禍。當今兩主之命縣於足下。足下爲漢則漢勝，與楚則楚勝。臣願披腹心，輸肝膽，效愚計（蒯通は続けた。）「私の見るところ、この形勢は、天下の賢者・聖人でなければ天下の禍いを鎮める
• 韓信曰：『漢王遇我甚厚，載我以其車，衣我以其衣，食我以其食。吾聞之，乘人之車者載人之患，衣人之衣者懷人之憂，食人之食者死韓信は言った。「漢王は私をこのうえなく厚く遇してくれた。自分の車に私を乗せ、自分の衣を私に着
• 臣請言大王功略：足下涉西河，虜魏王，禽夏說，引兵下井陘，誅成安君，徇趙，脅燕，定齊，南摧楚人之兵二十萬，東殺龍且，西鄉以（蒯通は続けた。）「大王の功績と知略を申し上げよう。あなたは西河を渡り、魏王を捕虜にし、夏説
• 項羽已破，髙祖襲奪齊王軍。漢五年正月，徙齊王信爲楚王，都下邳。信至國，召所從食漂母，賜千金。及下鄉南昌亭長，賜百錢，曰：項羽が破れると、高祖（劉邦）は不意を突いて斉王韓信の軍を奪った。漢の五年（前202年）正月、
• 漢六年，人有上書告楚王信反。髙帝以陳平計，天子巡狩會諸侯，南方有雲夢，發使告諸侯會陳：『吾將游雲夢。』實欲襲信，信弗知。漢の六年（前201年）、ある人が上書して、楚王韓信が謀反を企てていると告げた。高帝（劉邦）は
• 信知漢王畏惡其能，常稱病不朝從。信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞與絳、灌等列。信嘗過樊將軍噲，噲跪拜送迎，言稱臣，曰：『大王韓信は、漢王（劉邦）が自分の才能を恐れ憎んでいることを知り、いつも病気と称して朝見にも行幸の
• 上常從容與信言諸將能不、各有差。上問曰、如我能將幾何。信曰、陛下不過能將十萬。上曰、於君何如。曰、臣多多而益善耳。上笑曰帝はあるとき、くつろいで信と諸将の能力について語り合った。それぞれ優劣があった。帝は尋ねた。
• 陳豨拜爲鉅鹿守，辭於淮陰侯。淮陰侯挈其手，辟左右與之步於庭，仰天歎曰：『子可與言乎？欲與子有言也。』豨曰：『唯將軍令之。陳豨が鉅鹿の郡守に任命され、淮陰侯（韓信）のもとへ挨拶に来た。淮陰侯は彼の手を取り、側の者を
• 上曰：『若教韓信反，何冤？』對曰：『秦之綱絕而維弛，山東大擾，異姓并起，英俊烏集。秦失其鹿，天下共逐之，於是髙材疾足者先主上は言った。「お前は韓信に謀反を教えた。何が冤罪か」。蒯通は答えた。「秦の大綱が切れ、網の
• 太史公曰、吾如淮陰、淮陰人為余言、韓信雖為布衣時、其志與眾異。其母死、貧無以葬、然乃行營高敞地、令其旁可置萬家。余視其母太史公は言う。「私が淮陰へ行ったとき、淮陰の人が私にこう語った。韓信は無位無官のころでさえ、

• 韓王信者，故韓襄王孽孫也，長八尺五寸。及項梁之立楚後懷王也，燕、齊、趙、魏皆已前王，唯韓無有後，故立韓諸公子橫陽君成為韓韓王信は、もとの韓の襄王の庶出の孫である。身の丈は八尺五寸あった。項梁が楚の王家の末裔を懐王
• 明年春，上以韓信材武，所王北近鞏、洛，南迫宛、葉，東有淮陽，皆天下勁兵處，乃詔徙韓王信王太原以北，備御胡，都晉陽。信上書翌年の春、高祖は、韓王信が才能と武勇にすぐれ、しかもその領国が北は鞏・洛陽に近く、南は宛・葉
• 斬其將王喜。信亡走匈奴。其與白土人曼丘臣、王黃等立趙苗裔趙利為王，復收信敗散兵，而與信及冒頓謀攻漢。匈奴仗左右賢王將萬餘（高祖は）その将の王喜を斬った。信は逃げて匈奴に走った。信の部将は白土の人曼丘臣・王黄らとと
• 今反為寇將兵，與將軍爭一旦之命，此三罪也。夫種、蠡無一罪，身死亡；今仆有三罪於陛下，而欲求活於世，此伍子胥所以僨於吳也。いまでは逆に敵の側に立って兵を率い、将軍と一朝の命を争っている。これが三つ目の罪だ。そもそも
• 漢五年冬，以破項籍，乃使盧綰別將，與劉賈擊臨江王共尉，破之。七月還，從擊燕王臧荼，臧荼降。高祖已定天下，諸侯非劉氏而王者漢の五年の冬、項籍を破ったので、盧綰を別動隊の将とし、劉賈とともに臨江王共尉を攻めさせて、こ
• 漢使樊噲擊斬豨。其裨將降，言燕王綰使范齊通計謀於豨所。高祖使使召盧綰，綰稱病。上又使辟陽侯審食其、御史大夫趙堯往迎燕王，漢は樊噲に陳豨を攻めさせて斬った。陳豨の副将が降伏し、燕王盧綰が范斉を使って陳豨のもとに計略
• 高后時，盧綰妻子亡降漢，會高后病，不能見，舍燕邸，為欲置酒見之。高祖竟崩，不得見。盧綰妻亦病死。孝景中六年，盧綰孫他之，高后（呂后）の時代、盧綰の妻子が匈奴から逃れて漢に降ってきた。ちょうど高后が病気で会うことが
• 陳豨者，宛朐人也，不知始所以得從。及高祖七年冬，韓王信反，入匈奴，上至平城還，乃封豨為列侯，以趙相國將監趙、代邊兵，邊兵陳豨は宛朐の人で、どういういきさつで高祖に従うようになったのかはわからない。高祖七年の冬、韓
• 劫略趙、代。上聞，乃赦趙、代吏人為豨所詿誤劫略者，皆赦之。上自往，至邯鄲，喜曰：「豨不南據漳水，北守邯鄲，知其無能為也。趙・代を脅かして略奪した。高祖はこれを聞くと、趙・代の役人や民で陳豨にだまされたり脅されたり
• 太史公曰、韓信盧綰非素積德累善之世、徼一時權變、以詐力成功、遭漢初定、故得列地、南面稱孤。內見疑彊大、外倚蠻貊以為援、是太史公は言う。「韓王信と盧綰は、もともと徳を積み善を重ねてきた家柄ではない。一時の権謀に乗じ

• 田儋者、狄人也、故齊王田氏族也。儋從弟田榮、榮弟田橫、皆豪、宗彊、能得人。陳涉之初起王楚也、使周市略定魏地、北至狄、狄城田儋は狄の人で、もとの斉王・田氏の一族である。儋の従弟の田榮、榮の弟の田横は、いずれも豪傑で
• 秦將章邯圍魏王咎於臨濟，急。魏王請救於齊，齊王田儋將兵救魏。章邯夜銜枚擊，大破齊、魏軍，殺田儋於臨濟下。儋弟田榮收儋餘兵秦の将軍章邯が魏王咎（きゅう）を臨済で包囲し、情勢は切迫した。魏王は斉に救援を求め、斉王田儋
• 齊將田都從共救趙，因入關，故立都為齊王，治臨淄。故齊王建孫田安，項羽方渡河救趙，田安下濟北數城，引兵降項羽，項羽立田安為斉の将軍田都は（項羽に）従って共に趙を救い、そのまま函谷関に入った。そこで項羽は田都を斉王に
• 齊初使華無傷、田解軍於歷下以距漢，漢使至，乃罷守戰備，縱酒，且遣使與漢平。漢將韓信已平趙、燕，用蒯通計，度平原，襲破齊歷斉ははじめ華無傷と田解を歴下に駐屯させて漢を防いでいたが、漢の使者が来ると、守りと戦いの備え
• 漢滅項籍，漢王立為皇帝，以彭越為梁王。田橫懼誅，而與其徒屬五百餘人入海，居島中。高帝聞之，以為田橫兄弟本定齊，齊人賢者多漢は項籍を滅ぼし、漢王は皇帝の位につき、彭越を梁王とした。田横は誅殺されることを恐れ、配下の
• 高帝曰、嗟乎、有以也夫、起自布衣、兄弟三人更王、豈不賢乎哉。為之流涕、而拜其二客為都尉、發卒二千人、以王者禮葬田橫。既葬高帝は言った。「ああ、やはりそうか。無位無官から身を起こし、兄弟三人が代わる代わる王となった
• 太史公曰：甚矣蒯通之謀，亂齊驕淮陰，其卒亡此兩人！蒯通者，善為長短說，論戰國之權變，為八十一首。通善齊人安期生，安期生嘗太史公（司馬遷）は言う。蒯通の謀略はひどいものだ。斉を乱し、淮陰侯（韓信）を驕らせ、結局この

• 舞陽侯樊噲者，沛人也。以屠狗為事，與高祖俱隱。初從高祖起豐，攻下沛。高祖為沛公，以噲為舍人。從攻胡陵、方與，還守豐，擊泗舞陽侯(ぶようこう)樊噲(はんかい)は沛(はい)の人である。犬を屠って売るのを生業とし、高祖
• 項羽在戲下，欲攻沛公。沛公從百餘騎因項伯面見項羽，謝無有閉關事。項羽既饗軍士，中酒，亞父謀欲殺沛公，令項莊拔劍舞坐中，欲項羽は戯(ぎ)の地に陣を構え、沛公(劉邦)を攻めようとしていた。沛公は百騎余りを従え、項伯(
• 明日，項羽入屠咸陽，立沛公為漢王。漢王賜噲爵為列侯，號臨武侯。遷為郎中，從入漢中。還定三秦，別擊西丞白水北，雍輕車騎於雍翌日、項羽は咸陽に入って住民を虐殺し、沛公を立てて漢王とした。漢王は噲に列侯の爵位を与え、臨
• 軍所將卒斬韓信，破豨胡騎橫谷，斬將軍趙既，虜代丞相馮梁、守孫奮、大將王黃、將軍、太仆解福等十人。與諸將共定代鄉邑七十三。樊噲の率いる兵は(韓王)信を斬り、陳豨の胡人の騎兵を横谷で破り、将軍趙既を斬り、代の丞相馮梁
• 先黥布反時、高祖嘗病甚、惡見人、臥禁中、詔戶者無得入群臣。群臣絳灌等莫敢入。十餘日、噲乃排闥直入、大臣隨之。上獨枕一宦者黥布が反乱を起こす前のこと、高祖は重い病にかかり、人に会うのを嫌って宮中に臥せ、門番に詔して
• 其後盧綰反，高帝使噲以相國擊燕。是時高帝病甚，人有惡噲黨於呂氏，即上一日宮車晏駕，則噲欲以兵盡誅滅戚氏、趙王如意之屬。高その後、盧綰が謀反すると、高帝は噲を相国として燕を撃たせた。このとき高帝の病は重く、噲が呂氏
• 破雍將軍焉氏，周類軍栒邑，蘇駔軍於泥陽。賜食邑武成六千戶。以隴西都尉從擊項籍軍五月，出鉅野，與鐘離眛戰，疾鬬，受梁相國印雍の将軍焉氏(えんし)を破り、周類の軍を栒邑(じゅんゆう)で、蘇駔(そそう)の軍を泥陽で破っ
• 孝景前三年，吳、楚、齊、趙反，上以寄為將軍，圍趙城，十月不能下。得俞侯欒布自平齊來，乃下趙城，滅趙，王自殺，除國。孝景中孝景帝の前元三年、呉・楚・斉・趙が反乱を起こすと(呉楚七国の乱)、帝は寄を将軍とし、趙の城を
• 還定三秦，從擊項籍。至彭城，項羽大破漢軍。漢王敗，不利，馳去。見孝惠、魯元，載之。漢王急，馬罷，虜在後，常蹶兩兒欲棄之，(夏侯嬰は)引き返して三秦を平定し、漢王に従って項籍を撃った。彭城に至ったところで、項羽が漢
• 竟高祖崩。以太僕事孝惠。孝惠帝及高后德嬰之脫孝惠、魯元於下邑之閒也，乃賜嬰縣北第第一，曰「近我」，以尊異之。孝惠帝崩，以(夏侯嬰は)高祖が崩御するまで太僕を務めた。そのまま太僕として孝恵帝に仕えた。孝恵帝と高后(
• 漢王遁而西，嬰從還，軍於雍丘。王武、魏公申徒反，從擊破之。攻下黃，西收兵，軍於滎陽。楚騎來眾，漢王乃擇軍中可為騎將者，皆漢王は逃れて西へ向かい、嬰も従って引き返し、雍丘に陣取った。王武と魏公申徒が背いたので、従っ
• 東從韓信攻龍且、留公旋於高密，卒斬龍且，生得右司馬、連尹各一人，樓煩將十人，身生得亞將周蘭。齊地已定，韓信自立為齊王，使(灌嬰は)東へ韓信に従って龍且と留公旋を高密で攻め、ついに龍且を斬り、右司馬と連尹を各一人、
• 復從擊韓信胡騎晉陽下，所將卒斬胡白題將一人。受詔并將燕、趙、齊、梁、楚車騎，擊破胡騎於硰石。至平城，為胡所圍，從還軍東垣(灌嬰は)また韓王信の胡人の騎兵を晋陽の城下で撃つのに従い、率いる兵が胡の白題族の将一人を斬
• 三歲，絳侯勃免相就國，嬰為丞相，罷太尉官。是歲，匈奴大入北地、上郡，令丞相嬰將騎八萬五千往擊匈奴。匈奴去，濟北王反，詔乃(文帝の)三年、絳侯周勃が丞相を免ぜられて領国に帰ると、嬰が丞相となり、太尉の官は廃された。
• 太史公曰、吾適豐沛、問其遺老、觀故蕭曹樊噲滕公之家、及其素、異哉所聞。方其鼓刀屠狗賣繒之時、豈自知附驥之尾、垂名漢廷、德太史公は言う。「私は豊と沛へ行き、その土地の古老に尋ね、かつての蕭何・曹参・樊噲・滕公の家を

• 張丞相蒼者，陽武人也。好書律歷。秦時為御史，主柱下方書。有罪，亡歸。及沛公略地過陽武，蒼以客從攻南陽。蒼坐法當斬，解衣伏丞相の張蒼は、陽武の人である。書物や律暦（音律と暦法）を好んだ。秦の時代に御史となり、柱下（
• 周昌者，沛人也。其從兄曰周苛，秦時皆為泗水卒史。及高祖起沛，擊破泗水守監，於是周昌、周苛自卒史從沛公，沛公以周昌為職志，周昌は、沛の人である。その従兄を周苛といい、秦の時代にはともに泗水郡の卒史（下級属官）であっ
• 及帝欲廢太子，而立戚姬子如意為太子，大臣固爭之，莫能得；上以留侯策即止。而周昌廷爭之彊，上問其說，昌為人吃，又盛怒，曰：高帝が太子（のちの恵帝）を廃して、戚姫の子の如意を太子に立てようとしたとき、大臣たちは強く反
• 年十歲，高祖憂即萬歲之後不全也。趙堯年少，為符璽御史。趙人方與公謂御史大夫周昌曰：「君之史趙堯，年雖少，然奇才也，君必異（趙王如意は）十歳であった。高祖は、自分の死後に趙王が身を全うできないのではないかと憂えてい
• 使者三反，周昌固為不遣趙王。於是高后患之，乃使使召周昌。周昌至，謁高后，高后怒而罵周昌曰：「爾不知我之怨戚氏乎？而不遣趙使者が三度往復しても、周昌は頑として趙王を送り出さなかった。そこで高后（呂后）はこれに困り、
• 蒼本好書，無所不觀，無所不通，而尤善律歷。張蒼德王陵。王陵者，安國侯也。及蒼貴，常父事王陵。陵死後，蒼為丞相，洗沐，常先張蒼はもともと書物を好み、読まないものはなく、通じないものはなかったが、とりわけ律暦に優れて
• 申屠丞相嘉者，梁人，以材官蹶張從高帝擊項籍，遷為隊率。從擊黥布軍，為都尉。孝惠時，為淮陽守。孝文帝元年，舉故吏士二千石從丞相の申屠嘉は、梁の人である。材官蹶張（足で弩を踏み張る強弓兵）として高帝に従って項籍を撃ち
• 鄧通既至，為文帝泣曰：「丞相幾殺臣。」嘉為丞相五歲，孝文帝崩，孝景帝即位。二年，晁錯為內史，貴幸用事，諸法令多所請變更，鄧通は（宮中に）戻ると、文帝に泣いて「丞相はもう少しでわたくしを殺すところだった」と言った。
• 太史公曰、張蒼文學律歷、為漢名相、而絀賈生公孫臣等言正朔服色事而不遵、明用秦之顓頊歷、何哉。周昌、木彊人也。任敖以舊德用太史公は言う。「張蒼は学問と暦法によって漢の名宰相となったが、賈生や公孫臣らが暦や装束の色を
• 孝武時丞相多甚，不記，莫錄其行起居狀略，且紀征和以來。有車丞相，長陵人也。卒而有韋丞相代。韋丞相賢者，魯人也。以讀書術為孝武帝の時代の丞相は非常に多く、（ここには）記さない。その行状や日常の様子を記録したものもな
• 後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，為關內侯，失列侯，得食其故國邑。魏丞相卒，以御史大夫邴吉代。邴丞相吉者，魯國人也。以讀書（魏相の子は）のちに馬に乗ったまま廟に至ったのが不敬とされ、詔によって爵位を一等奪われて関内
• 御史大夫薛君免，為御史大夫。于丞相乞骸骨免，而為丞相，因封故邑為扶陽侯。數年，病死。孝元帝親臨喪，賜賞甚厚。子嗣後。其治（韋玄成は）御史大夫の薛君が免ぜられると、御史大夫となった。于丞相が辞職を願い出て退くと丞相

• 酈生食其者，陳留高陽人也。好讀書，家貧落魄，無以為衣食業，為里監門吏。然縣中賢豪不敢役，縣中皆謂之狂生。及陳勝、項梁等起酈食其（れきいき、酈生）は陳留郡高陽の人である。書物を読むのを好んだが、家は貧しく落ちぶれて
• 謝之。酈生因言六國從橫時。沛公喜，賜酈生食，問曰：「計將安出？」酈生曰：「足下起糾合之眾，收散亂之兵，不滿萬人，欲以徑入（沛公は酈生に）非礼を詫びた。酈生はそこで戦国時代の六国の合従・連衡のことを語った。沛公は喜
• 「臣聞知天之天者，王事可成；不知天之天者，王事不可成。王者以民人為天，而民人以食為天。夫敖倉，天下轉輸久矣，臣聞其下乃有「私はこう聞いている。天にとっての天が何であるかを知る者は王業を成し遂げられ、それを知らない
• 方今燕、趙已定，唯齊未下。今田廣據千里之齊，田閒將二十萬之眾，軍於歷城，諸田宗彊，負海阻河濟，南近楚，人多變詐，足下雖遣いま燕・趙はすでに平定され、斉だけがまだ降っていません。いま田広は千里の斉に拠り、田間は二十
• 夫漢王發蜀漢，定三秦；涉西河之外，援上黨之兵；下井陘，誅成安君；破北魏，舉三十二城：此蚩尤之兵也，非人之力也，天之福也。そもそも漢王は蜀・漢中から出兵して三秦を平定し、西河の外へ渡って上党の兵を援け、井陘を下って
• 今足下反天性，棄冠帶，欲以區區之越與天子抗衡為敵國，禍且及身矣。且夫秦失其政，諸侯豪桀并起，唯漢王先入關，據咸陽。項羽倍それなのにいま、あなたは生まれついての性に背き、冠や帯（中国の礼装）を捨て、ちっぽけな越の地
• 曰：「越中無足與語，至生來，令我日聞所不聞。」賜陸生橐中裝直千金，他送亦千金。陸生卒拜尉他為南越王，令稱臣奉漢約。歸報，（尉他は）言った。「越の中には話し相手になる者がいなかった。先生が来てくれたおかげで、毎日聞
• 陸生時時前說稱詩書。高帝罵之曰：「乃公居馬上而得之，安事詩書！」陸生曰；「居馬上得之，寧可以馬上治之乎？且湯武逆取而以順陸賈はことあるごとに高帝（劉邦）の前に進み出て、『詩経』や『書経』を引いて説いた。高帝は彼を
• 孝惠帝時，呂太后用事，欲王諸呂，畏大臣有口者，陸生自度不能爭之，乃病免家居。以好畤田地善，可以家焉。有五男，乃出所使越得孝恵帝の時代、呂太后が政治の実権を握り、呂氏一族を王に立てようとして、弁舌の立つ大臣を警戒し
• 陳平乃以奴婢百人，車馬五十乘，錢五百萬，遺陸生為飲食費。陸生以此游漢廷公卿閒，名聲藉甚。及誅諸呂，立孝文帝，陸生頗有力焉陳平はそこで奴婢百人、車馬五十台、銭五百万を陸賈に贈って、交際の費用とさせた。陸賈はこれを元
• 大臣多害辟陽侯行，欲遂誅之。辟陽侯急，因使人欲見平原君。平原君辭曰：「獄急，不敢見君。」乃求見孝惠幸臣閎籍孺，說之曰：「大臣の多くは辟陽侯の行いを憎み、この機に誅してしまおうとした。辟陽侯は切羽詰まり、人をやって
• 使者對曰：「狀貌類大儒，衣儒衣，冠側注。」沛公曰：「為我謝之，言我方以天下為事，未暇見儒人也。」使者出謝曰：「沛公敬謝先使者は答えた。「姿かたちは大儒者のようで、儒者の衣を着て、側注という儒者の冠をかぶっている。
• 於是酈生乃夜見陳留令，說之曰：「夫秦為無道而天下畔之，今足下與天下從則可以成大功。今獨為亡秦嬰城而堅守，臣竊為足下危之。そこで酈生は夜に陳留の県令に会い、説いて言った。「そもそも秦は無道を行い、天下はこれに背いて
• 太史公曰、世之傳酈生書、多曰漢王已拔三秦、東擊項籍而引軍於鞏洛之閒、酈生被儒衣往說漢王、乃非也。自沛公未入關、與項羽別而太史公は言う。「世に伝わる酈生の書には、多く、漢王がすでに三秦を攻め取り、東へ項籍を攻めて軍

• 陽陵侯傅寬，以魏五大夫騎將從，為舍人，起橫陽。從攻安陽、杠里，擊趙賁軍於開封，及擊楊熊曲遇、陽武，斬首十二級，賜爵卿。從陽陵侯の傅寛（ふかん）は、魏の五大夫（爵位の名）の騎兵隊長として高祖に従い、舎人（側近の家臣
• 候各四人，騎長十二人。從東擊楚，至彭城。漢軍敗還，保雍丘，去擊反者王武等。略梁地，別將擊邢說軍菑南，破之，身得說都尉二人（車司馬と）候（斥候の長）をそれぞれ四人、騎長十二人を斬った。従って東へ楚を攻め、彭城に至っ
• 凡斬首九十級，虜百三十二人；別破軍十四，降城五十九，定郡、國各一，縣二十三；得王、柱國各一人，二千石以下至五百石三十九人（靳歙が）挙げた戦果は、合わせて首九十、捕虜百三十二人。別動隊として敵軍を破ること十四、降し
• 蒯成侯緤者，沛人也，姓周氏。常為高祖參乘，以舍人從起沛。至霸上，西入蜀、漢，還定三秦，食邑池陽。東絕甬道，從出度平陰，遇蒯成侯の緤は沛の人で、姓は周である。いつも高祖の参乗（車に同乗する護衛）を務め、舎人として沛
• 至孝文五年，緤以壽終，謚為貞侯。子昌代侯，有罪，國除。至孝景中二年，封緤子居代侯。至元鼎三年，居為太常，有罪，國除。孝文帝の五年になって、周緤は天寿を全うして死去し、貞侯と諡された。子の周昌が代わって侯となっ
• 太史公曰、陽陵侯傅寬、信武侯靳歙、皆高爵、從高祖起山東、攻項籍、誅殺名將、破軍降城以十數、未嘗困辱、此亦天授也。蒯成侯周太史公は言う。「陽陵侯の傅寬と信武侯の靳歙は、どちらも高い爵位に上り、高祖に従って山東で挙兵

• 劉敬者，齊人也。漢五年，戍隴西，過洛陽，高帝在焉。婁敬脫輓輅，衣其羊裘，見齊人虞將軍曰：「臣願見上言便事。」虞將軍欲與之劉敬（りゅうけい）は斉の人である。漢の五年（前202年）、隴西（ろうせい。西の辺境）の守備に
• 今陛下起豐沛，收卒三千人，以之徑往而卷蜀漢，定三秦，與項羽戰滎陽，爭成皋之口，大戰七十，小戰四十，使天下之民肝腦涂地，父「いま陛下は豊・沛から兵を挙げ、兵卒三千人を集めて、それを率いてまっすぐ蜀・漢中を席巻し、三
• 高帝問群臣，群臣皆山東人，爭言周王數百年，秦二世即亡，不如都周。上疑未能決。及留侯明言入關便，即日車駕西都關中。於是上曰高帝（劉邦）が群臣に意見を求めると、群臣は皆、山東（函谷関より東）の出身であったので、争って
• 漢七年，韓王信反，高帝自往擊之。至晉陽，聞信與匈奴欲共擊漢，上大怒，使人使匈奴。匈奴匿其壯士肥牛馬，但見老弱及羸畜。使者漢の七年（前200年）、韓王信が背いたので、高帝は自ら出向いてこれを討った。晋陽に着くと、韓
• 高帝罷平城歸，韓王信亡入胡。當是時，冒頓為單于，兵彊，控弦三十萬，數苦北邊。上患之，問劉敬。劉敬曰：「天下初定，士卒罷於高帝が平城から兵を引いて帰ると、韓王信は逃げて匈奴に入った。この当時、冒頓（ぼくとつ）が単于
• 若陛下不能遣長公主，而令宗室及後宮詐稱公主，彼亦知，不肯貴近，無益也。」高帝曰：「善。」欲遣長公主。呂后日夜泣，曰：「妾「もし陛下が長公主をお遣わしになれず、皇族の娘や後宮の女を偽って公主と称させたなら、冒頓もそ
• 此特群盜鼠竊狗盜耳，何足置之齒牙閒。郡守尉今捕論，何足憂。」二世喜曰：「善。」盡問諸生，諸生或言反，或言盜。於是二世令御「これはただのこそ泥の群れにすぎず、わざわざ口にするほどのことでもない。郡の太守や都尉が今ご
• 漢五年，已并天下，諸侯共尊漢王為皇帝於定陶，叔孫通就其儀號。高帝悉去秦苛儀法，為簡易。群臣飲酒爭功，醉或妄呼，拔劍擊柱，漢の五年（前202年）、漢はすでに天下を統一し、諸侯はそろって定陶で漢王を皇帝に推戴した。そ
• 於是叔孫通使徵魯諸生三十餘人。魯有兩生不肯行，曰：「公所事者且十主，皆面諛以得親貴。今天下初定，死者未葬，傷者未起，又欲そこで叔孫通は使いに出向き、魯の学者三十余人を召し出した。ところが魯に、行くことを承知しない
• 遂與所徵三十人西，及上左右為學者與其弟子百餘人為綿蕞野外。習之月餘，叔孫通曰：「上可試觀。」上既觀，使行禮，曰：「吾能為こうして叔孫通は召し出した三十人とともに西へ向かい、皇帝の側近で学問のある者たちや自分の弟子
• 秦以不蚤定扶蘇，令趙高得以詐立胡亥，自使滅祀，此陛下所親見。今太子仁孝，天下皆聞之；呂后與陛下攻苦食啖，其可背哉！陛下必「秦は早く扶蘇を太子と定めておかなかったために、趙高に偽って胡亥を立てさせてしまい、自ら祖先
• 太史公曰：語曰「千金之裘，非一狐之腋也；臺榭之榱，非一木之枝也；三代之際，非一士之智也。」信哉！夫高祖起微細，定海內，謀太史公（司馬遷）は言う。ことわざに「千金の値打ちのある皮衣は、一匹の狐の脇の毛だけでできてい

• 季布者，楚人也。爲氣任俠，有名於楚。項籍使將兵，數窘漢王。及項羽滅，髙祖購求布千金，敢有舍匿，罪及三族。季布匿濮陽周氏。季布(きふ)は楚の人である。意気を重んじる任侠の男で、楚では名が知られていた。項籍(項羽)は
• 朱家亦以此名聞當世。季布召見，謝，上拜爲郎中。孝惠時，朱家もまたこの一件で当時の世に名を知られた。季布は召し出されて高祖に拝謁し、罪を謝した。高祖
• 爲中郎將。單于嘗爲書嫚呂后，不遜，呂后大怒，召諸將議之。上將軍樊噲曰：「臣願得十萬衆，橫行匈奴中。」諸將皆阿呂后意，曰「(季布は)中郎将となった。匈奴の単于(冒頓)があるとき呂后を侮辱する手紙を送ってきて、その文
• 季布爲河東守，孝文時，人有言其賢者，孝文召，欲以爲御史大夫。復有言其勇，使酒難近。至，留邸一月，見罷。季布因進曰：「臣無季布は河東郡の太守となった。孝文帝の時代、季布の賢さを推す者がいたので、孝文帝は召し出して御
• 楚人曹丘生，辯士，數招權顧金錢。事貴人趙同等，與竇長君善。季布聞之，寄書諫竇長君曰：「吾聞曹丘生非長者，勿與通。」及曹丘楚の人の曹丘生(そうきゅうせい)は弁舌の士で、しばしば権力者に取り入っては金銭を得ていた。貴
• 季布弟季心，氣蓋關中，遇人恭謹，爲任俠，方數千里，士皆爭爲之死。嘗殺人，亡之呉，從袁絲匿。長事袁絲，弟畜灌夫、籍福之屬。季布の弟の季心は、その意気は関中(都の周辺の地)を圧するほどで、人には恭しく慎み深く接し、任
• 季布母弟丁公、為楚将。丁公為項羽逐窘高祖彭城西、短兵接、高祖急、顧丁公曰、両賢豈相戹哉。於是丁公引兵而還、漢王遂解去。及季布の異父弟の丁公は、楚の将軍であった。丁公は項羽のために高祖を彭城の西で追い詰めた。刃を交
• 欒布者，梁人也。始梁王彭越爲家人時，嘗與布游。窮困，賃傭於齊，爲酒人保。數歳，彭越去之巨野中爲盜，而布爲人所略賣，爲奴於欒布(らんふ)は梁の人である。はじめ梁王彭越(ほうえつ)がまだ庶民だったころ、欒布と付き合い
• 使於齊，未還，漢召彭越，責以謀反，夷三族。已而梟彭越頭於雒陽下，詔曰：「有敢收視者，輒捕之。」布從齊還，奏事彭越頭下，祠(欒布が)斉に使いに出てまだ戻らないうちに、漢は彭越を召し出し、謀反の罪を問うて三族を皆殺し
• 彼必自負其材，故受辱而不羞，欲有所用其未足也，故終爲漢名將。賢者誠重其死。夫婢妾賤人感慨而自殺者，非能勇也，其計畫無復之(季布は)きっと自分の才能に自負があったので、辱めを受けても恥とせず、まだ十分に発揮していな

• 袁盎者，楚人也，字絲。父故為群盜，徙處安陵。高后時，盎嘗為呂祿舍人。及孝文帝即位，盎兄噲任盎為中郎。袁盎は楚の人で、字を絲という。父はもと盗賊の一味であったが、（のちに）移り住んで安陵に居を構
• 絳侯為丞相，朝罷趨出，意得甚。上禮之恭，常自送之。袁盎進曰：「陛下以丞相何如人？」上曰：「社稷臣。」盎曰：「絳侯所謂功臣絳侯（周勃）が丞相となると、朝議が終わると小走りに退出し、たいそう得意げであった。文帝は彼を
• 淮南厲王朝，殺辟陽侯，居處驕甚。袁盎諫曰：「諸侯大驕必生患，可適削地。」上弗用。淮南王益橫。及棘蒲侯柴武太子謀反事覺，治淮南厲王（劉長、文帝の異母弟）が入朝した折に辟陽侯（審食其）を殺し、その暮らしぶりはたいそう
• 宦者趙同以數幸，常害袁盎，袁盎患之。盎兄子種為常侍騎，持節夾乘，說盎曰：「君與鬬，廷辱之，使其毀不用。」孝文帝出，趙同參宦官の趙同は、たびたび寵愛を受けていることを笠に着て、いつも袁盎を陥れようとしていた。袁盎は
• 文帝従霸陵上、欲西馳下峻阪。袁盎騎、并車擥轡。上曰、将軍怯邪。盎曰、臣聞千金之子坐不垂堂、百金之子不騎衡、聖主不乗危而徼文帝が霸陵の上から、西へ馬を走らせて急な坂を下ろうとした。袁盎は騎馬で車と並び、手綱を押さえ
• 上幸上林、皇后・慎夫人従。其在禁中、常同席坐。及坐、郎署長布席、袁盎引卻慎夫人坐。慎夫人怒、不肯坐。上亦怒、起、入禁中。帝が上林苑に行幸し、皇后と慎夫人が従った。宮中では、二人はいつも同じ席に並んで座っていた。着
• 然袁盎亦以數直諫，不得久居中，調為隴西都尉。仁愛士卒，士卒皆爭為死。遷為齊相。徙為吳相，辭行，種謂盎曰：「吳王驕日久，國しかし袁盎もまた、たびたび直言して諫めたため、長く宮中に留まることはできず、転任して隴西の都
• 盎素不好鼂錯，鼂錯所居坐，盎去；盎坐，錯亦去：兩人未嘗同堂語。及孝文帝崩，孝景帝即位，鼂錯為御史大夫，使吏案袁盎受吳王財袁盎はもともと鼂錯と仲が悪かった。鼂錯が座っている所からは袁盎が立ち去り、袁盎が座れば鼂錯も
• 及袁盎使吳見守，從史適為守盎校尉司馬，乃悉以其裝齎置二石醇醪，會天寒，士卒饑渴，飲酒醉，西南陬卒皆臥，司馬夜引袁盎起，曰袁盎が呉に使いして見張られるに及んで、かつての従史がちょうど袁盎を見張る校尉司馬（部隊長）に
• 然後刺君者十餘曹，備之！」袁盎心不樂，家又多怪，乃之棓生所問占。還，梁刺客後曹輩果遮刺殺盎安陵郭門外。鼂錯者，潁川人也。けれども、このあとにもあなたを狙う刺客が十組余りいる。備えられよ。」袁盎は心が晴れず、家では
• 以其辯得幸太子，太子家號曰「智囊」。數上書孝文時，言削諸侯事，及法令可更定者。書數十上，孝文不聽，然奇其材，遷為中大夫。鼂錯はその弁舌によって皇太子に寵愛され、太子の家中では彼を「智嚢（知恵袋）」と呼んだ。孝文帝
• 死十餘日，吳楚七國果反，以誅錯為名。及竇嬰、袁盎進說，上令鼂錯衣朝衣斬東市。鼂錯已死，謁者仆射鄧公為校尉，擊吳楚軍為將。（父が）死んで十日余りのち、呉・楚など七国が果たして反乱を起こし、鼂錯を誅することを大義名分

• 張廷尉釋之者，堵陽人也，字季。有兄仲同居。以訾爲騎郎，事孝文帝，十歳不得調，無所知名。釋之曰：「久宦減仲之產，不遂。」欲廷尉の張釈之は、堵陽の人で、字は季である。兄の仲がいて同居していた。財産によって騎郎となり、
• 釋之從行，登虎圈。上問上林尉諸禽獸簿，十餘問，尉左右視，盡不能對。虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉，欲以觀其能口對響應張釈之は（文帝の）お供をして、虎の飼育場に登った。帝は上林苑の尉（苑の管理責任者）に、さまざ
• 上就車，召釋之參乘，徐行，問釋之秦之敝。具以質言。至宮，上拜釋之爲公車令。帝は車に乗ると、張釈之を呼んで同乗させ、ゆっくり進みながら、張釈之に秦の弊害について尋ねた。
• 頃之，太子與梁王共車入朝，不下司馬門，於是釋之追止太子、梁王無得入殿門。遂劾不下公門不敬，奏之。薄太后聞之，文帝免冠謝曰しばらくして、太子（のちの景帝）が梁王と一緒に車に乗って参内し、司馬門（宮殿の外門）で車から
• 拜爲中大夫。頃之，至中郎將。從行至霸陵，居北臨廁。是時慎夫人從，上指示慎夫人新豐道，曰：「此走邯鄲道也。」使慎夫人鼓瑟，（文帝は張釈之を）中大夫に任じた。しばらくして中郎将に至った。お供をして霸陵（文帝の陵墓）に
• 上行，出中渭橋，有一人從橋下走出，乘輿馬驚。於是使騎捕，屬之廷尉。釋之治問。曰：「縣人來，聞蹕，匿橋下。久之，以爲行已過帝が出かけて中渭橋を渡っていたとき、一人の男が橋の下から走り出てきて、帝の車の馬が驚いた。そ
• 其後有人盜高廟坐前玉環、捕得、文帝怒、下廷尉治。釈之案律盜宗廟服御物者為奏、奏当棄市。上大怒曰、人之無道、乃盜先帝廟器、その後、高祖の廟の座前の玉の環を盗む者があり、捕らえられた。文帝は怒り、廷尉に取り調べさせた
• 後文帝崩，景帝立，釋之恐，稱病。欲免去，懼大誅至；欲見謝，則未知何如。用王生計，卒見謝，景帝不過也。王生者，善爲黃老言，のちに文帝が崩じて景帝が即位すると、張釈之は恐れて病気と称した。辞職して去ろうとすれば、重い
• 吾獨不得廉頗、李牧時爲吾將，吾豈憂匈奴哉！」唐曰：「主臣！陛下雖得廉頗、李牧，弗能用也。」上怒，起入禁中。良久，召唐讓曰わしはどうして廉頗や李牧のような者を得て、わが将とすることができないのか。そうすれば匈奴など
• 臣愚，以爲陛下法太明，賞太輕，罰太重。且雲中守魏尚坐上功首虜差六級，陛下下之吏，削其爵，罰作之。由此言之，陛下雖得廉頗、わたくしは愚かながら、陛下の法はあまりに厳密で、恩賞はあまりに軽く、刑罰はあまりに重いと考え

• 萬石君名奮，其父趙人也，姓石氏。趙亡，徙居温。髙祖東撃項籍，過河内，時奮年十五，爲小吏，侍髙祖。髙祖與語，愛其恭敬，問曰万石君は名を奮といい、その父は趙の人で、姓は石氏である。趙が滅びると、（河内郡の）温に移り住
• 其官至孝文時，積功勞至大中大夫。無文學，恭謹無與比。文帝時，東陽侯張相如爲太子太傅，免。選可爲傅者，皆推奮，奮爲太子太傅石奮の官歴は孝文帝の時代に及び、功労を積み重ねて大中大夫にまで至った。学問はなかったが、恭し
• 建老白首，萬石君尚無恙。建爲郎中令，毎五日洗沐歸謁親，入子舍，竊問侍者，取親中帬廁牏，身自浣滌，復與侍者，不敢令萬石君知長男の建は年老いて白髪頭になったが、万石君はなお健在であった。建は郎中令となってからも、五日
• 萬石君徙居陵裏。内史慶酔帰、入外門不下車。萬石君聞之、不食。慶恐、肉袒請罪、不許。挙宗及兄建肉袒、萬石君譲曰、内史貴人、萬石君は陵裏に移り住んでいた。内史の慶が酔って帰ってきて、外門に入るのに車を下りなかった。萬
• 萬石君以元朔五年中卒。長子郎中令建哭泣哀思，扶杖乃能行。歳餘，建亦死。諸子孫咸孝，然建最甚，甚於萬石君。万石君は元朔五年のうちに亡くなった。長男で郎中令の建は声をあげて泣き悲しみ、杖にすがってよう
• 建為郎中令、書奏事、事下、建読之、曰、誤書、馬者与尾当五、今乃四、不足一。上譴死矣。甚惶恐。其為謹慎、雖他皆如是。建は郎中令として、書面で奏上した。その書類が差し戻されてきたとき、建はそれを読んで言った。「
• 萬石君少子慶爲太仆，御出，上問車中幾馬，慶以策數馬畢，舉手曰：「六馬。」慶於諸子中最爲簡易矣，然猶如此。爲齊相，舉齊國皆万石君の末子の慶は太僕（天子の車馬を司る長官）となり、天子の車を御して出かけた。天子が「この
• 天子曰：「倉廩既空，民貧流亡，而君欲請徙之，搖蕩不安，動危之，而辭位，君欲安歸難乎？」以書讓慶，慶甚慚，遂復視事。慶文深天子は言った。「倉は既に空で、民は貧しく流亡している。それなのに君は流民を移住させるよう願い
• 三歳，以軍功，孝景前六年中封綰爲建陵侯。其明年，上廢太子，誅栗卿之屬。上以爲綰長者，不忍，乃賜綰告歸，而使郅都治捕栗氏。三年後、軍功によって、孝景帝の前元六年に綰は建陵侯に封じられた。その翌年、景帝は皇太子（栗太
• 塞侯直不疑者，南陽人也。爲郎，事文帝。其同舍有告歸，誤持同舍郎金去，已而金主覺，妄意不疑，不疑謝有之，買金償。而告歸者來塞侯直不疑は、南陽の人である。郎となって文帝に仕えた。同じ宿舎の者が休暇で帰郷する際、誤って
• 不疑卒，子相如代。孫望，坐酎金失侯。郎中令周文者，名仁，其先故任城人也。以醫見。景帝爲太子時，拜爲舍人，積功稍遷，孝文帝不疑が亡くなると、子の相如が跡を継いだ。孫の望は酎金（宗廟祭祀の献金）の不備に問われて侯位を
• 御史大夫張叔者，名歐，安丘侯説之庶子也。孝文時以治刑名言事太子。然歐雖治刑名家，其人長者。景帝時尊重，常爲九卿。至武帝元御史大夫の張叔は、名を欧といい、安丘侯張説の庶子である。孝文帝の時代、刑名の学（法家の学問）

• 田叔者，趙陘城人也。其先，齊田氏苗裔也。叔喜劍，學黃老術於樂巨公所。叔為人刻廉自喜，喜游諸公。趙人舉之趙相趙午，午言之趙田叔は、趙の陘城の人である。その祖先は斉の田氏の末裔である。叔は剣術を好み、黄老の術（黄帝・
• 會陳豨反代，漢七年，高祖往誅之，過趙，趙王張敖自持案進食，禮恭甚，高祖箕踞罵之。是時趙相趙午等數十人皆怒，謂張王曰：「王ちょうど陳豨が代で反乱を起こしたとき、漢の七年、高祖は自ら討伐に行き、趙を通った。趙王・張敖
• 叔為漢中守十餘年，會高后崩，諸呂作亂，大臣誅之，立孝文帝。田叔は漢中郡の太守を十年余り務めた。ちょうどその頃、高后（呂后）が崩御し、呂氏一族が乱を起こ
• 孝文帝既立，召田叔問之曰：「公知天下長者乎？」對曰：「臣何足以知之！」上曰：「公，長者也，宜知之。」叔頓首曰：「故雲中守孝文帝が即位すると、田叔を呼び寄せて尋ねた。「そなたは天下の長者（徳のある人物）を知っている
• 後数歳、叔坐法失官。梁孝王使人殺故呉相袁盎、景帝召田叔案梁、具得其事、還報。景帝曰、梁有之乎。叔対曰、死罪、有之。上曰、数年後、田叔は法に触れて官職を失った。梁の孝王が人を使ってもとの呉の宰相・袁盎を殺させたとき
• 魯相初到，民自言相，訟王取其財物百餘人。田叔取其渠率二十人，各笞五十，餘各搏二十，怒之曰：「王非若主邪？何自敢言若主！」田叔が魯の相として初めて赴任すると、民が自ら相のもとに訴え出て、魯王に財産を奪われたと訴える
• 數年，叔以官卒，魯以百金祠，少子仁不受也，曰：「不以百金傷先人名。」仁以壯健為衛將軍舍人，數從擊匈奴。衛將軍進言仁，仁為数年後、田叔は在官のまま亡くなった。魯では百金を供えて祭ろうとしたが、末子の仁は受け取らず、
• 褚先生曰：臣為郎時，聞之曰田仁故與任安相善。任安，滎陽人也。少孤貧困，為人將車之長安，留，求事為小吏，未有因緣也，因占著褚先生（褚少孫）は言う。わたしが郎であった時、こう聞いた。田仁はもともと任安と親しかった。任
• 趙禹曰：「吾聞之，將門之下必有將類。傳曰『不知其君視其所使，不知其子視其所友』。今有詔舉將軍舍人者，欲以觀將軍而能得賢者趙禹は言った。「わたしはこう聞いている。将軍の家の門下には必ず将軍にふさわしい人物がいる、と
• 是時石氏九人為二千石，方盛貴。田仁數上書言之。杜大夫及石氏使人謝，謂田少卿曰：「吾非敢有語言也，願少卿無相誣汙也。」仁已この時、石氏の一族は九人が二千石の官にあり、まさに盛んで貴い地位にあった。田仁はたびたび上書

• 扁鵲者，勃海郡鄭人也，姓秦氏，名越人。少時為人舍長。舍客長桑君過，扁鵲獨奇之，常謹遇之。長桑君亦知扁鵲非常人也。出入十餘扁鵲は、勃海郡の鄭の人である。姓は秦氏、名は越人という。若い頃、人の宿舎の管理人をしていた。
• 有一熊欲援我，帝命我射之，中熊，熊死。有羆來，我又射之，中羆，羆死。帝甚喜，賜我二笥，皆有副。吾見兒在帝側，帝屬我一翟犬（簡子は続けた。）「一頭の熊がわたしにつかみかかろうとした。天帝がわたしにこれを射よと命じた
• 其後扁鵲過虢。虢太子死，扁鵲至虢宮門下，問中庶子喜方者曰：「太子何病，國中治穰過於眾事？」中庶子曰：「太子病血氣不時，交その後、扁鵲は虢の国に立ち寄った。虢の太子が死んだところであった。扁鵲は虢の宮門の下に来て、
• 中庶子聞扁鵲言，目眩然而不瞚，舌撟然而不下，乃以扁鵲言入報虢君。虢君聞之大驚，出見扁鵲於中闕，曰：「竊聞高義之日久矣，然中庶子は扁鵲の言葉を聞いて、目がくらんでまばたきもできず、舌が反り返ったまま下りないほど驚い
• 扁鵲過齊，齊桓侯客之。入朝見，曰：「君有疾在腠理，不治將深。」桓侯曰：「寡人無疾。」扁鵲出，桓侯謂左右曰：「醫之好利也，扁鵲が斉に立ち寄ると、斉の桓侯は彼を客として迎えた。扁鵲は朝廷に入って謁見し、「君には病があ
• 使聖人預知微、能使良医得蚤従事、則疾可已、身可活也。人之所病、病疾多、而医之所病、病道少。故病有六不治、驕恣不論於理、一聖人があらかじめ兆しを察知し、良医が早くから手を打つことができれば、病は治り、命は助かるので
• 扁鵲名聞天下。過邯鄲、聞貴婦人、即為帯下医、過雒陽、聞周人愛老人、即為耳目痹医、来入咸陽、聞秦人愛小兒、即為小兒医、随俗扁鵲の名は天下に知れ渡った。邯鄲を通ったときは、そこで貴婦人が大切にされていると聞いて、すぐ
• 太倉公者，齊太倉長，臨菑人也，姓淳于氏，名意。少而喜醫方術。高后八年，更受師同郡元里公乘陽慶。慶年七十餘，無子，使意盡去太倉公は、斉の太倉（国家の穀物倉）の長官で、臨菑の人である。姓は淳于氏、名は意という。若い頃
• 文帝四年中，人上書言意，以刑罪當傳西之長安。意有五女，隨而泣。意怒，罵曰：「生子不生男，緩急無可使者！」於是少女緹縈傷父文帝の四年のうちに、ある人が上書して淳于意を告発した。意は刑罰を受けるべき罪によって、護送さ
• 意家居，詔召問所為治病死生驗者幾何人也，主名為誰。詔問故太倉長臣意：「方伎所長，及所能治病者？有其書無有？皆安受學？受學淳于意が家にいたとき、詔によって召し出され、これまで病を治療して生死の見立てが当たった者は何
• 脈法曰「脈長而弦，不得代四時者，其病主在於肝。和即經主病也，代則絡脈有過」。經主病和者，其病得之筋髓里。其代絕而脈賁者，脈法（脈診の書）に言う。「脈が長く弓の弦のように張り、四季に応じて変化しないものは、病の主は