史記 ／ 楚世家

楚衆皆潰，去靈王而歸。靈王聞太子祿之死也，自投車下，而曰：「人之愛子亦如是乎？」侍者曰：「甚是。」王曰：「余殺人之子多矣，能無及此乎？」右尹曰：「請待於郊以聽國人。」王曰：「衆怒不可犯。」曰：「且入大縣而乞師於諸侯。」王曰：「皆叛矣。」又曰：「且奔諸侯以聽大國之慮。」王曰：「大福不再，祗取辱耳。」於是王乘舟將欲入鄢。右尹度王不用其計，懼倶死，亦去王亡。靈王於是獨傍偟山中，野人莫敢入王。王行遇其故鋗人，謂曰：「爲我求食，我已不食三日矣。」鋗人曰：「新王下法，有敢閒王從王者，罪及三族，且又無所得食。」王因枕其股而臥。鋗人又以土自代，逃去。王覺而弗見，遂饑弗能起。芋尹申無宇之子申亥曰：「吾父再犯王命，王弗誅，恩孰大焉！」乃求王，遇王饑於釐澤，奉之以歸。夏五月癸丑，王死申亥家，申亥以二女從死，并葬之。是時楚國雖已立比爲王，畏靈王復來，又不聞靈王死，故觀從謂初王比曰：「不殺棄疾，雖得國猶受禍。」王曰：「余不忍。」從曰：「人將忍王。」王不聽，乃去。棄疾歸。國人毎夜驚，曰：「靈王入矣！」乙卯夜，棄疾使船人從江上走呼曰：「靈王至矣！」國人愈驚。又使曼成然告初王比及令尹子皙曰：「王至矣！國人將殺君，司馬將至矣！君蚤自圖，無取辱焉。

新字：楚衆皆潰，去霊王而帰。霊王聞太子禄之死也，自投車下，而曰：「人之愛子亦如是乎？」侍者曰：「甚是。」王曰：「余殺人之子多矣，能無及此乎？」右尹曰：「請待於郊以聴国人。」王曰：「衆怒不可犯。」曰：「且入大県而乞師於諸侯。」王曰：「皆叛矣。」又曰：「且奔諸侯以聴大国之慮。」王曰：「大福不再，祗取辱耳。」於是王乗舟将欲入鄢。右尹度王不用其計，懼倶死，亦去王亡。霊王於是独傍偟山中，野人莫敢入王。王行遇其故鋗人，謂曰：「為我求食，我已不食三日矣。」鋗人曰：「新王下法，有敢閒王従王者，罪及三族，且又無所得食。」王因枕其股而臥。鋗人又以土自代，逃去。王覚而弗見，遂饑弗能起。芋尹申無宇之子申亥曰：「吾父再犯王命，王弗誅，恩孰大焉！」乃求王，遇王饑於釐沢，奉之以帰。夏五月癸丑，王死申亥家，申亥以二女従死，并葬之。是時楚国雖已立比為王，畏霊王復来，又不聞霊王死，故観従謂初王比曰：「不殺棄疾，雖得国猶受禍。」王曰：「余不忍。」従曰：「人将忍王。」王不聴，乃去。棄疾帰。国人毎夜驚，曰：「霊王入矣！」乙卯夜，棄疾使船人従江上走呼曰：「霊王至矣！」国人愈驚。又使曼成然告初王比及令尹子皙曰：「王至矣！国人将殺君，司馬将至矣！君蚤自図，無取辱焉。

書き下し

楚の衆皆潰え、霊王を去りて帰る。霊王太子禄の死を聞くや、自ら車下に投じて曰く、「人の子を愛するも亦た是の如きか」と。侍者曰く、「甚だ是なり」と。王曰く、「余人の子を殺すこと多し。能く此に及ぶこと無からんや」と。右尹曰く、「請ふ郊に待ちて以て国人を聴かん」と。王曰く、「衆怒は犯すべからず」と。曰く、「且く大県に入りて師を諸侯に乞はん」と。王曰く、「皆叛けり」と。又曰く、「且く諸侯に奔りて以て大国の慮を聴かん」と。王曰く、「大福は再びせず。祗だ辱めを取らんのみ」と。是に於て王舟に乗りて将に鄢に入らんと欲す。右尹王の其の計を用ひざるを度り、倶に死せんことを懼れ、亦た王を去りて亡ぐ。霊王是に於て独り山中に傍偟し、野人敢て王を入るる莫し。王行きて其の故の鋗人に遇ひ、謂ひて曰く、「我が為に食を求めよ。我已に食らはざること三日なり」と。鋗人曰く、「新王法を下す。敢て王に閒（饟）し王に従ふ者有らば、罪三族に及ぶ。且つ又食を得る所無し」と。王因りて其の股を枕にして臥す。鋗人又土を以て自ら代へ、逃げ去る。王覚めて見えず。遂に饑ゑて起つこと能はず。芋尹申無宇の子申亥曰く、「吾が父再び王命を犯すも、王誅せず。恩孰れか焉より大ならん」と。乃ち王を求め、王の釐沢に饑うるに遇ひ、之を奉じて以て帰る。夏五月癸丑、王申亥の家に死す。申亥二女を以て従死せしめ、并せて之を葬る。是の時楚国已に比を立てて王と為すと雖も、霊王の復た来たらんことを畏れ、又霊王の死を聞かず。故に観従初王比に謂ひて曰く、「棄疾を殺さずんば、国を得ると雖も猶ほ禍を受けん」と。王曰く、「余忍びず」と。従曰く、「人将に王に忍ばんとす」と。王聴かず。乃ち去る。棄疾帰る。国人毎夜驚きて曰く、「霊王入れり」と。乙卯の夜、棄疾船人をして江上より走り呼ばしめて曰く、「霊王至れり」と。国人愈々驚く。又曼成然をして初王比及び令尹子皙に告げしめて曰く、「王至れり。国人将に君を殺さんとす。司馬将に至らんとす。君蚤く自ら図れ。辱めを取ること無かれ。