師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 管蔡世家

及文王崩而發立,是為武王。伯邑考既已前卒矣。武王已克殷紂,平天下,封功臣昆弟。於是封叔鮮于管,封叔度於蔡:二人相紂子武庚祿父,治殷遺民。封叔旦於魯而相周,為周公。封叔振鐸於曹,封叔武於成,封叔處於霍。康叔封、冉季載皆少,未得封。

新字:及文王崩而発立,是為武王。伯邑考既已前卒矣。武王已克殷紂,平天下,封功臣昆弟。於是封叔鮮于管,封叔度於蔡:二人相紂子武庚禄父,治殷遺民。封叔旦於魯而相周,為周公。封叔振鐸於曹,封叔武於成,封叔処於霍。康叔封、冉季載皆少,未得封。

書き下し

文王崩じて発立つに及ぶ。是を武王と為す。伯邑考既已に前に卒す。武王已に殷の紂に克ち、天下を平らげ、功臣昆弟を封ず。是に於て叔鮮を管に封じ、叔度を蔡に封ず。二人、紂の子武庚禄父に相として、殷の遺民を治む。叔旦を魯に封じて周に相たらしめ、周公と為す。叔振鐸を曹に封じ、叔武を成に封じ、叔処を霍に封ず。康叔封・冉季載は皆少くして、未だ封を得ず。

現代語訳

文王が亡くなると発(はつ)が即位した。これが武王である。長子の伯邑考はすでにそれ以前に亡くなっていた。武王は殷の紂王に勝って天下を平定すると、功臣や兄弟を諸侯に封じた。そこで叔鮮を管に、叔度を蔡に封じ、この二人を紂王の子の武庚禄父の補佐役として、殷の遺民を治めさせた。叔旦を魯に封じたが、周に留めて宰相とした。これが周公である。叔振鐸を曹に、叔武を成に、叔処を霍に封じた。康叔封と冉季載はどちらもまだ幼かったので、封地を得なかった。

解説

周の建国直後に、文王の子たちがどこに封じられたかを記した段です。長子の伯邑考はすでに亡く、次の発が武王となりました。武王は殷を滅ぼしたあと、紂王の子・武庚に殷の遺民を治めさせつつ、その監視役として弟の管叔と蔡叔を置きました。いわゆる「三監」の体制で、旧勢力を温存しながら身内に見張らせるという巧みな統治策です。周公旦は魯に封じられながらも都に残って政治を担い、他の弟たちもそれぞれ封地を得ました。しかし、この監視役の二人こそが、のちに武庚と結んで反乱を起こすことになります。仕組みとしては理にかなっていても、任された人の不満や疑念までは制度で抑えきれないのです。合併した会社の旧経営陣を残し、身内の役員に目を光らせるという今の人事にも通じる、配置の難しさを考えさせる段です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る