史記 ／ 晋世家

當是時，晉國政皆決知伯，晉哀公不得有所制。知伯遂有范、中行地，最彊。哀公四年，趙襄子、韓康子、魏桓子共殺知伯，盡并其地。十八年，哀公卒，子幽公柳立。幽公之時，晉畏，反朝韓、趙、魏之君。獨有絳、曲沃，餘皆入三晉。十五年，魏文侯初立。十八年，幽公淫婦人，夜竊出邑中，盜殺幽公。魏文侯以兵誅晉亂，立幽公子止，是爲烈公。烈公十九年，周威烈王賜趙、韓、魏皆命爲諸侯。二十七年，烈公卒，子孝公頎立。孝公九年，魏武侯初立，襲邯鄲，不勝而去。十七年，孝公卒，子靜公倶酒立。是歳，齊威王元年也。靜公二年，魏武侯、韓哀侯、趙敬侯滅晉後而三分其地。靜公遷爲家人，晉絶不祀。

新字：当是時，晋国政皆決知伯，晋哀公不得有所制。知伯遂有范、中行地，最彊。哀公四年，趙襄子、韓康子、魏桓子共殺知伯，尽并其地。十八年，哀公卒，子幽公柳立。幽公之時，晋畏，反朝韓、趙、魏之君。独有絳、曲沃，余皆入三晋。十五年，魏文侯初立。十八年，幽公淫婦人，夜窃出邑中，盗殺幽公。魏文侯以兵誅晋乱，立幽公子止，是為烈公。烈公十九年，周威烈王賜趙、韓、魏皆命為諸侯。二十七年，烈公卒，子孝公頎立。孝公九年，魏武侯初立，襲邯鄲，不勝而去。十七年，孝公卒，子静公倶酒立。是歳，斉威王元年也。静公二年，魏武侯、韓哀侯、趙敬侯滅晋後而三分其地。静公遷為家人，晋絶不祀。

書き下し

是の時に当たりて、晋国の政は皆知伯に決し、晋の哀公制する所有るを得ず。知伯遂に范・中行の地を有ち、最も彊し。哀公の四年、趙襄子・韓康子・魏桓子共に知伯を殺し、尽く其の地を并す。十八年、哀公卒し、子の幽公柳立つ。幽公の時、晋畏れ、反って韓・趙・魏の君に朝す。独り絳・曲沃のみを有ち、余は皆三晋に入る。十五年、魏の文侯初めて立つ。十八年、幽公婦人に淫し、夜窃かに邑中に出づ。盗幽公を殺す。魏の文侯兵を以て晋の乱を誅し、幽公の子止を立つ。是を烈公と為す。烈公の十九年、周の威烈王趙・韓・魏に賜ひて皆命じて諸侯と為す。二十七年、烈公卒し、子の孝公頎立つ。孝公の九年、魏の武侯初めて立ち、邯鄲を襲ふも、勝たずして去る。十七年、孝公卒し、子の静公倶酒立つ。是の歳、斉の威王の元年なり。静公の二年、魏の武侯・韓の哀侯・趙の敬侯晋の後を滅ぼして其の地を三分す。静公遷されて家人と為り、晋絶えて祀られず。