史記 ／ 宋微子世家

湣公自罪曰：「寡人以不能事鬼神，政不修，故水。」臧文仲善此言。此言乃公子子魚教湣公也。十年夏，宋伐魯，戰於乘丘，魯生虜宋南宮萬。宋人請萬，萬歸宋。十一年秋，湣公與南宮萬獵，因博爭行，湣公怒，辱之，曰：「始吾敬若；今若，魯虜也。」萬有力，病此言，遂以局殺湣公于蒙澤。大夫仇牧聞之，以兵造公門。萬搏牧，牧齒著門闔死。因殺太宰華督，乃更立公子游爲君。諸公子奔蕭，公子御說奔亳。萬弟南宮牛將兵圍亳。冬，蕭及宋之諸公子共擊殺南宮牛，弒宋新君游而立湣公弟御說，是爲桓公。宋萬奔陳。宋人請以賂陳。陳人使婦人飲之醇酒，以革裹之，歸宋。宋人醢萬也。桓公二年，諸矦伐宋，至郊而去。三年，齊桓公始霸。二十三年，迎衛公子燬於齊，立之，是爲衛文公。文公女弟爲桓公夫人。秦穆公即位。三十年，桓公病，太子茲甫讓其庶兄目夷爲嗣。桓公義太子意，竟不聽。三十一年春，桓公卒，太子茲甫立，是爲襄公。以其庶兄目夷爲相。未葬，而齊桓公會諸矦于葵丘，襄公往會。襄公七年，宋地茀星如雨，與雨偕下；六鶂退蜚，風疾也。八年，齊桓公卒，宋欲爲盟會。十二年春，宋襄公爲鹿上之盟，以求諸矦於楚，楚人許之。

新字：湣公自罪曰：「寡人以不能事鬼神，政不修，故水。」臧文仲善此言。此言乃公子子魚教湣公也。十年夏，宋伐魯，戦於乗丘，魯生虜宋南宮万。宋人請万，万帰宋。十一年秋，湣公与南宮万猟，因博争行，湣公怒，辱之，曰：「始吾敬若；今若，魯虜也。」万有力，病此言，遂以局殺湣公于蒙沢。大夫仇牧聞之，以兵造公門。万搏牧，牧歯著門闔死。因殺太宰華督，乃更立公子游為君。諸公子奔蕭，公子御説奔亳。万弟南宮牛将兵囲亳。冬，蕭及宋之諸公子共撃殺南宮牛，弒宋新君游而立湣公弟御説，是為桓公。宋万奔陳。宋人請以賂陳。陳人使婦人飲之醇酒，以革裹之，帰宋。宋人醢万也。桓公二年，諸矦伐宋，至郊而去。三年，斉桓公始覇。二十三年，迎衛公子燬於斉，立之，是為衛文公。文公女弟為桓公夫人。秦穆公即位。三十年，桓公病，太子茲甫譲其庶兄目夷為嗣。桓公義太子意，竟不聴。三十一年春，桓公卒，太子茲甫立，是為襄公。以其庶兄目夷為相。未葬，而斉桓公会諸矦于葵丘，襄公往会。襄公七年，宋地茀星如雨，与雨偕下；六鶂退蜚，風疾也。八年，斉桓公卒，宋欲為盟会。十二年春，宋襄公為鹿上之盟，以求諸矦於楚，楚人許之。

書き下し

湣公自ら罪して曰く、「寡人鬼神に事ふること能はず、政修まらざるを以て、故に水あり」と。臧文仲此の言を善しとす。此の言は乃ち公子子魚湣公に教ふるなり。十年夏、宋魯を伐ち、乗丘に戦ふ。魯宋の南宮万を生虜にす。宋人万を請ひ、万宋に帰る。十一年秋、湣公南宮万と猟し、博に因りて行を争ふ。湣公怒り、之を辱めて曰く、「始め吾若を敬す。今若は魯の虜なり」と。万力有り、此の言を病み、遂に局を以て湣公を蒙沢に殺す。大夫仇牧之を聞き、兵を以て公門に造る。万牧を搏つ。牧の歯門の闔に著きて死す。因りて太宰華督を殺し、乃ち更に公子游を立てて君と為す。諸公子蕭に奔り、公子御説亳に奔る。万の弟南宮牛兵を将ゐて亳を囲む。冬、蕭及び宋の諸公子共に南宮牛を撃ち殺し、宋の新君游を弑して湣公の弟御説を立つ。是を桓公と為す。宋万陳に奔る。宋人賂を以て陳に請ふ。陳人婦人をして之に醇酒を飲ましめ、革を以て之を裹み、宋に帰す。宋人万を醢（ししびしほ）にす。桓公の二年、諸侯宋を伐ち、郊に至りて去る。三年、斉の桓公始めて覇たり。二十三年、衛の公子燬を斉に迎へ、之を立つ。是を衛の文公と為す。文公の女弟桓公の夫人と為る。秦の穆公即位す。三十年、桓公病む。太子茲甫其の庶兄目夷に譲りて嗣と為さんとす。桓公太子の意を義とするも、竟に聴かず。三十一年春、桓公卒し、太子茲甫立つ。是を襄公と為す。其の庶兄目夷を以て相と為す。未だ葬らざるに、斉の桓公諸侯を葵丘に会す。襄公往きて会す。襄公の七年、宋の地に茀星雨の如く、雨と偕に下る。六鶂退き蜚（と）ぶ、風疾ければなり。八年、斉の桓公卒す。宋盟会を為さんと欲す。十二年春、宋の襄公鹿上の盟を為し、以て諸侯を楚に求む。楚人之を許す。