史記 ／ 燕召公世家

燕兵獨追北，入至臨淄，盡取齊寶，燒其宮室宗廟。齊城之不下者，獨唯聊、莒、卽墨，其餘皆屬燕，六歳。昭王三十三年卒，子惠王立。惠王爲太子時，与樂毅有隙；及即位，疑毅，使騎劫代將。樂毅亡走趙。齊田單以即墨擊敗燕軍，騎劫死，燕兵引歸，齊悉复得其故城。閔王死于莒，乃立其子爲襄王。惠王七年卒。韓、魏、楚共伐燕。燕武成王立。武成王七年，齊田單伐我，拔中陽。十三年，秦敗趙於長平四十餘萬。十四年，武成王卒，子孝王立。孝王元年，秦圍邯鄲者解去。三年卒，子今王喜立。今王喜四年，秦昭王卒。燕王命相栗腹約歡趙，以五百金爲趙王酒。還報燕王曰：「趙王壯者皆死長平，其孤未壯，可伐也。」王召昌國君樂閒問之。對曰：「趙四戰之國，其民習兵，不可伐。」王曰：「吾以五而伐一。」對曰：「不可。」燕王怒，群臣皆以爲可。卒起二軍，車二千乘，栗腹將而攻鄗，卿秦攻代。唯獨大夫將渠謂燕王曰：「與人通關約交，以五百金飲人之王，使者報而反攻之，不祥，兵無成功。」燕王不聽，自將偏軍隨之。將渠引燕王綬止之曰：「王必無自往，往無成功。」王蹵之以足。將渠泣曰：「臣非以自爲，爲王也！」燕軍至宋子，趙使廉頗將，撃破栗腹於鄗。樂乘破卿秦於代。

新字：燕兵独追北，入至臨淄，尽取斉宝，焼其宮室宗廟。斉城之不下者，独唯聊、莒、即墨，其余皆属燕，六歳。昭王三十三年卒，子恵王立。恵王為太子時，与楽毅有隙；及即位，疑毅，使騎劫代将。楽毅亡走趙。斉田単以即墨撃敗燕軍，騎劫死，燕兵引帰，斉悉复得其故城。閔王死于莒，乃立其子為襄王。恵王七年卒。韓、魏、楚共伐燕。燕武成王立。武成王七年，斉田単伐我，抜中陽。十三年，秦敗趙於長平四十余万。十四年，武成王卒，子孝王立。孝王元年，秦囲邯鄲者解去。三年卒，子今王喜立。今王喜四年，秦昭王卒。燕王命相栗腹約歓趙，以五百金為趙王酒。還報燕王曰：「趙王壮者皆死長平，其孤未壮，可伐也。」王召昌国君楽閒問之。対曰：「趙四戦之国，其民習兵，不可伐。」王曰：「吾以五而伐一。」対曰：「不可。」燕王怒，群臣皆以為可。卒起二軍，車二千乗，栗腹将而攻鄗，卿秦攻代。唯独大夫将渠謂燕王曰：「与人通関約交，以五百金飲人之王，使者報而反攻之，不祥，兵無成功。」燕王不聴，自将偏軍随之。将渠引燕王綬止之曰：「王必無自往，往無成功。」王蹵之以足。将渠泣曰：「臣非以自為，為王也！」燕軍至宋子，趙使廉頗将，撃破栗腹於鄗。楽乗破卿秦於代。

書き下し

燕の兵独り北ぐるを追ひ、入りて臨淄に至り、尽く斉の宝を取り、其の宮室宗廟を焼く。斉の城の下らざる者は、独り唯だ聊・莒・即墨のみ。其の余は皆燕に属すること、六歳。昭王三十三年にして卒し、子の恵王立つ。恵王の太子為りし時、楽毅と隙有り。即位するに及びて、毅を疑ひ、騎劫をして代はりて将たらしむ。楽毅亡げて趙に走る。斉の田単即墨を以て撃ちて燕の軍を敗り、騎劫死し、燕の兵引き帰り、斉悉く復た其の故城を得たり。閔王莒に死し、乃ち其の子を立てて襄王と為す。恵王七年にして卒す。韓・魏・楚共に燕を伐つ。燕の武成王立つ。武成王の七年、斉の田単我を伐ち、中陽を抜く。十三年、秦趙を長平に敗ること四十余万。十四年、武成王卒し、子の孝王立つ。孝王の元年、秦の邯鄲を囲む者解き去る。三年にして卒し、子の今王喜立つ。今王喜の四年、秦の昭王卒す。燕王相の栗腹に命じて歓を趙に約し、五百金を以て趙王の酒と為さしむ。還りて燕王に報じて曰く、「趙王の壮者は皆長平に死し、其の孤は未だ壮ならず、伐つべきなり」と。王、昌国君楽間を召して之を問ふ。対へて曰く、「趙は四戦の国なり。其の民兵に習ふ。伐つべからず」と。王曰く、「吾五を以て一を伐たん」と。対へて曰く、「不可なり」と。燕王怒り、群臣皆以て可と為す。卒に二軍を起こし、車二千乗、栗腹将として鄗（こう）を攻め、卿秦代を攻む。唯だ独り大夫将渠燕王に謂ひて曰く、「人と関を通じ交はりを約し、五百金を以て人の王に飲ましめ、使者報じて反って之を攻むるは、不祥なり。兵に成功無からん」と。燕王聴かず、自ら偏軍を将ゐて之に随ふ。将渠燕王の綬を引きて之を止めて曰く、「王必ず自ら往くこと無かれ。往くも成功無からん」と。王之を蹵（け）るに足を以てす。将渠泣きて曰く、「臣は以て自らの為にするに非ず、王の為なり」と。燕の軍宋子に至る。趙廉頗をして将たらしめ、撃ちて栗腹を鄗に破る。楽乗卿秦を代に破る。