史記 ／ 趙世家

趙氏之先，與秦共祖。至中衍，爲帝大戊御。其後世蜚廉有子二人，而命其一子曰惡來，事紂，爲周所殺，其後爲秦。惡來弟曰季勝，其後爲趙。季勝生孟增。孟增幸於周成王，是爲宅皋狼。皋狼生衡父，衡父生造父。造父幸於周繆王。造父取驥之乘匹，與桃林盜驪、驊騮、緑耳，獻之繆王。繆王使造父御，西巡狩，見西王母，樂之忘歸。而徐偃王反，繆王日馳千里馬，攻徐偃王，大破之。乃賜造父以趙城，由此爲趙氏。自造父已下六世至奄父，曰公仲，周宣王時伐戎，爲御。及千畝戰，奄父脱宣王。奄父生叔帶。叔帶之時，周幽王無道，去周如晉，事晉文侯，始建趙氏于晉國。自叔帶以下，趙宗益興，五世而至趙夙。趙夙，晉獻公之十六年伐霍、魏、耿，而趙夙爲將伐霍。霍公求奔齊。晉大旱，卜之，曰「霍太山爲祟」。使趙夙召霍君於齊，復之，以奉霍太山之祀，晉復穰。晉獻公賜趙夙耿。夙生共孟，當魯閔公之元年也。共孟生趙衰，字子餘。趙衰卜事晉獻公及諸公子，莫吉；卜事公子重耳，吉，卽事重耳。重耳以驪姬之亂亡奔翟，趙衰從。翟伐廧咎如，得二女，翟以其少女妻重耳，長女妻趙衰而生盾。初，重耳在晉時，趙衰妻亦生趙同、趙括、趙嬰齊。

新字：趙氏之先，与秦共祖。至中衍，為帝大戊御。其後世蜚廉有子二人，而命其一子曰悪来，事紂，為周所殺，其後為秦。悪来弟曰季勝，其後為趙。季勝生孟增。孟增幸於周成王，是為宅皋狼。皋狼生衡父，衡父生造父。造父幸於周繆王。造父取驥之乗匹，与桃林盗驪、驊騮、緑耳，献之繆王。繆王使造父御，西巡狩，見西王母，楽之忘帰。而徐偃王反，繆王日馳千里馬，攻徐偃王，大破之。乃賜造父以趙城，由此為趙氏。自造父已下六世至奄父，曰公仲，周宣王時伐戎，為御。及千畝戦，奄父脱宣王。奄父生叔帯。叔帯之時，周幽王無道，去周如晋，事晋文侯，始建趙氏于晋国。自叔帯以下，趙宗益興，五世而至趙夙。趙夙，晋献公之十六年伐霍、魏、耿，而趙夙為将伐霍。霍公求奔斉。晋大旱，卜之，曰「霍太山為祟」。使趙夙召霍君於斉，復之，以奉霍太山之祀，晋復穰。晋献公賜趙夙耿。夙生共孟，当魯閔公之元年也。共孟生趙衰，字子余。趙衰卜事晋献公及諸公子，莫吉；卜事公子重耳，吉，即事重耳。重耳以驪姫之乱亡奔翟，趙衰従。翟伐廧咎如，得二女，翟以其少女妻重耳，長女妻趙衰而生盾。初，重耳在晋時，趙衰妻亦生趙同、趙括、趙嬰斉。

書き下し

趙氏の先は、秦と祖を共にす。中衍に至り、帝大戊の御と為る。其の後世の蜚廉に子二人有り、而して其の一子に命じて悪来と曰ふ。紂に事へ、周の殺す所と為る。其の後を秦と為す。悪来の弟を季勝と曰ふ。其の後を趙と為す。季勝、孟増を生む。孟増、周の成王に幸せらる、是を宅皋狼と為す。皋狼、衡父を生む。衡父、造父を生む。造父、周の繆王に幸せらる。造父、驥の乗匹を取り、桃林の盗驪・驊騮・緑耳と与に、之を繆王に献ず。繆王、造父をして御せしめ、西のかた巡狩し、西王母に見え、之を楽しみて帰るを忘る。而して徐の偃王反す。繆王日に千里の馬を馳せ、徐の偃王を攻め、大いに之を破る。乃ち造父に賜ふに趙城を以てす。此に由りて趙氏と為る。造父より已下六世にして奄父に至る。公仲と曰ふ。周の宣王の時戎を伐ち、御と為る。千畝の戦ひに及び、奄父宣王を脱す。奄父、叔帯を生む。叔帯の時、周の幽王無道なり。周を去りて晋に如き、晋の文侯に事へ、始めて趙氏を晋国に建つ。叔帯より以下、趙の宗益々興り、五世にして趙夙に至る。趙夙は、晋の献公の十六年、霍・魏・耿を伐つ。而して趙夙将と為りて霍を伐つ。霍公求、斉に奔る。晋大いに旱す。之を卜す。曰く「霍太山祟りを為す」と。趙夙をして霍君を斉より召して之を復せしめ、以て霍太山の祀を奉ぜしむ。晋復た穣る。晋の献公、趙夙に耿を賜ふ。夙、共孟を生む。魯の閔公の元年に当たる。共孟、趙衰を生む、字は子余。趙衰、晋の献公及び諸公子に事へんことを卜す。吉莫し。公子重耳に事へんことを卜す、吉なり。即ち重耳に事ふ。重耳、驪姫の乱を以て翟に亡げ奔る。趙衰従ふ。翟、廧咎如を伐ち、二女を得たり。翟、其の少女を以て重耳に妻はせ、長女を趙衰に妻はせて盾を生む。初め、重耳晋に在りし時、趙衰の妻も亦趙同・趙括・趙嬰斉を生む。