史記／楚世家

楚王怒曰：「召我，我將好往襲辱之。」遂行，至盂，遂執辱宋公，已而歸之。三十四年，鄭文公南朝楚。楚成王北伐宋，敗之泓，射傷宋襄公，襄公遂病創死。三十五年，晉公子重耳過楚，成王以諸侯客禮饗，而厚送之於秦。三十九年，魯僖公來請兵以伐齊，楚使申侯將兵伐齊，取穀，置齊桓公子雍焉。齊桓公七子皆奔楚，楚盡以爲上大夫。滅夔，夔不祀祝融、鬻熊故也。夏，伐宋，宋告急於晉，晉救宋，成王罷歸。將軍子玉請戰，成王曰：「重耳亡居外久，卒得反國，天之所開，不可當。」子玉固請，乃與之少師而去。晉果敗子玉於城濮。成王怒，誅子玉。四十六年，初，成王將以商臣爲太子，語令尹子上。子上曰：「君之齒未也，而又多内寵，絀乃亂也。楚國之舉常在少者。且商臣蜂目而豺聲，忍人也，不可立也。」王不聽，立之。後又欲立子職而絀太子商臣。商臣聞而未審也，告其傅潘崇曰：「何以得其實？」崇曰：「饗王之寵姬江羋而勿敬也。」商臣從之。江羋怒曰：「宜乎王之欲殺若而立職也。」商臣告潘崇曰：「信矣。」崇曰：「能事之乎？」曰：「不能。」「能亡去乎？」曰：「不能。」「能行大事乎？」曰：「能。」冬十月，商臣以宮衞兵圍成王。成王請食熊蹯而死，不聽。丁未，成王自絞殺。商臣代立，是爲穆王。穆王立，以其太子宮予潘崇，使爲太師，掌國事。穆王三年，滅江。四年，滅六、蓼。六、蓼，皋陶之後。八年，伐陳。十二年，卒。子莊王侶立。

新字：楚王怒曰：「召我，我将好往襲辱之。」遂行，至盂，遂執辱宋公，已而帰之。三十四年，鄭文公南朝楚。楚成王北伐宋，敗之泓，射傷宋襄公，襄公遂病創死。三十五年，晋公子重耳過楚，成王以諸侯客礼饗，而厚送之於秦。三十九年，魯僖公来請兵以伐斉，楚使申侯将兵伐斉，取穀，置斉桓公子雍焉。斉桓公七子皆奔楚，楚尽以為上大夫。滅夔，夔不祀祝融、鬻熊故也。夏，伐宋，宋告急於晋，晋救宋，成王罷帰。将軍子玉請戦，成王曰：「重耳亡居外久，卒得反国，天之所開，不可当。」子玉固請，乃与之少師而去。晋果敗子玉於城濮。成王怒，誅子玉。四十六年，初，成王将以商臣為太子，語令尹子上。子上曰：「君之歯未也，而又多内寵，絀乃乱也。楚国之舉常在少者。且商臣蜂目而豺声，忍人也，不可立也。」王不聴，立之。後又欲立子職而絀太子商臣。商臣聞而未審也，告其傅潘崇曰：「何以得其実？」崇曰：「饗王之寵姫江羋而勿敬也。」商臣従之。江羋怒曰：「宜乎王之欲殺若而立職也。」商臣告潘崇曰：「信矣。」崇曰：「能事之乎？」曰：「不能。」「能亡去乎？」曰：「不能。」「能行大事乎？」曰：「能。」冬十月，商臣以宮衛兵囲成王。成王請食熊蹯而死，不聴。丁未，成王自絞殺。商臣代立，是為穆王。穆王立，以其太子宮予潘崇，使為太師，掌国事。穆王三年，滅江。四年，滅六、蓼。六、蓼，皋陶之後。八年，伐陳。十二年，卒。子荘王侶立。

書き下し

楚王怒りて曰く、「我を召す。我将に好く往きて襲ひて之を辱めんとす」と。遂に行き、盂に至り、遂に宋公を執へて辱め、已にして之を帰す。三十四年、鄭の文公南のかた楚に朝す。楚の成王北のかた宋を伐ち、之を泓に敗り、宋の襄公を射傷つく。襄公遂に創を病みて死す。三十五年、晋の公子重耳楚を過ぐ。成王諸侯の客礼を以て饗し、而して厚く之を秦に送る。三十九年、魯の僖公来たりて兵を請ひて以て斉を伐たんとす。楚申侯をして兵を将ゐて斉を伐たしめ、穀を取り、斉の桓公の子雍を焉に置く。斉の桓公の七子皆楚に奔る。楚尽く以て上大夫と為す。夔を滅ぼす。夔祝融・鬻熊を祀らざるの故なり。夏、宋を伐つ。宋急を晋に告ぐ。晋宋を救ふ。成王罷めて帰る。将軍子玉戦はんことを請ふ。成王曰く、「重耳亡げて外に居ること久しく、卒に国に反るを得たり。天の開く所なり。当たるべからず」と。子玉固く請ふ。乃ち之に少師を与へて去る。晋果たして子玉を城濮に敗る。成王怒り、子玉を誅す。四十六年、初め、成王将に商臣を以て太子と為さんとし、令尹子上に語る。子上曰く、「君の歯未だし。而して又内寵多し。絀（しりぞ）くれば乃ち乱れん。楚国の挙は常に少き者に在り。且つ商臣は蜂目にして豺声なり。忍人なり。立つべからず」と。王聴かず、之を立つ。後に又子職を立てて太子商臣を絀けんと欲す。商臣聞くも未だ審らかならず。其の傅潘崇に告げて曰く、「何を以て其の実を得ん」と。崇曰く、「王の寵姫江羋を饗して敬する勿かれ」と。商臣之に従ふ。江羋怒りて曰く、「宜なるかな、王の若を殺して職を立てんと欲するや」と。商臣潘崇に告げて曰く、「信なり」と。崇曰く、「能く之に事へんか」と。曰く、「能はず」と。「能く亡げ去らんか」と。曰く、「能はず」と。「能く大事を行はんか」と。曰く、「能くせん」と。冬十月、商臣宮衛の兵を以て成王を囲む。成王熊蹯を食らひて死せんことを請ふも、聴かず。丁未、成王自ら絞殺す。商臣代はり立つ。是を穆王と為す。穆王立ち、其の太子の宮を以て潘崇に予へ、太師と為して、国事を掌らしむ。穆王の三年、江を滅ぼす。四年、六・蓼を滅ぼす。六・蓼は、皋陶の後なり。八年、陳を伐つ。十二年、卒す。子の荘王侶立つ。

現代語訳

楚王（成王）は怒って言った。「私を呼びつけるとは。こちらからわざわざ出向いて、襲って辱めてやろう」。こうして出かけて盂に着くと、宋公を捕らえて辱め、しばらくして帰した。三十四年、鄭の文公が南の楚に参朝した。楚の成王は北の宋を攻め、泓水で宋を破り、宋の襄公を射て傷つけた。襄公はその傷がもとで亡くなった。三十五年、晋の公子重耳が楚に立ち寄った。成王は諸侯の賓客の礼でもてなし、手厚く秦へ送り出した。三十九年、魯の僖公が来て、斉を攻めるための兵を求めた。楚は申侯に兵を率いさせて斉を攻め、穀を取り、斉の桓公の子の雍をそこに置いた。斉の桓公の七人の子はみな楚に亡命しており、楚は彼らをみな上大夫とした。楚は夔を滅ぼした。夔が楚の祖先の祝融と鬻熊を祀らなかったからである。夏、楚は宋を攻めた。宋は晋に急を告げ、晋が宋を救いに来たので、成王は兵を引いて帰った。将軍の子玉は戦わせてほしいと願い出た。成王は言った。「重耳は長く国外を流浪したが、ついに国に帰ることができた。天が道を開いた者だ。まともに当たってはならない」。子玉がどうしてもと願うので、わずかな兵を与えて自分は引き揚げた。はたして晋は城濮で子玉を破った。成王は怒って子玉を誅した。四十六年のこと。これより前、成王は商臣を太子に立てようとして、令尹の子上に相談した。子上は言った。「君はまだお若く、しかも寵愛する女性が多い。太子を立てた後に退けることになれば乱れるだろう。楚の国では、跡継ぎには常に年少の者が選ばれてきた。それに商臣は蜂のような目をし、山犬のような声をしている。むごい人間だ。立ててはならない」。成王は聞き入れず、商臣を太子に立てた。その後、成王はさらに子の職を立てて、太子の商臣を退けようとした。商臣はそれを耳にしたが、確かなことはわからなかった。そこで守り役の潘崇に言った。「どうすれば本当のことがわかるだろうか」。潘崇は言った。「王の寵姫の江羋をもてなし、わざと無礼な態度をとればよい」。商臣がそのとおりにすると、江羋は怒って言った。「王がおまえを殺して職を立てようとしているのも、もっともだ」。商臣は潘崇に告げた。「本当だった」。潘崇は言った。「職に仕えることができるか」。商臣は「できない」と言った。「国外に逃げることができるか」。「できない」。「大事（王を倒すこと）を行えるか」。「できる」。冬十月、商臣は宮中の護衛兵を率いて成王を包囲した。成王は、熊の掌を食べてから死にたいと願ったが（煮えるまでの時間稼ぎのため）、商臣は許さなかった。丁未の日、成王は自ら首をくくって死んだ。商臣が代わって立った。これが穆王である。穆王は即位すると、自分が太子のときの宮殿を潘崇に与え、太師として国の政務を取り仕切らせた。穆王の三年、江を滅ぼした。四年、六と蓼を滅ぼした。六と蓼は皋陶の子孫の国である。八年、陳を攻めた。十二年、穆王が亡くなり、子の荘王侶が立った。

解説

楚の成王の治世と、その悲惨な最期を描く段です。成王は宋の襄公を会盟の場で捕らえて辱め、泓水でも破って覇者を目指す襄公の野望をくじきました。一方で亡命中の重耳を厚遇し、重耳が晋の文公となって楚と対決する場面では、「天が道を開いた人物だ」と正面衝突を避けようとします。それでも功を焦る子玉に押され、城濮で大敗しました。人を見る目はあったのに、部下の暴走を止めきれなかったのです。晩年、成王は子上に「蜂の目、山犬の声、むごい人間だ」と反対されながら商臣を太子に立て、その後に別の子に替えようとします。商臣は潘崇の知恵で寵姫を怒らせて真意を確かめ、兵で成王を囲みました。成王は熊の掌を食べてから死にたいと時間稼ぎを図りますが許されず、自害します。後継者選びでの迷いと、一度決めたことを覆そうとしたことが、最悪の結果を招いたのです。後継者を決めてから揺らぐことの危うさは、今の事業承継でも同じでしょう。

現代語訳

解説

関連する章句