史記 ／ 魯周公世家

師己曰：『文成之世童謠曰「鸜鵒來巢，公在乾矦。鸜鵒入處，公在外野」。』季氏與郈氏鬬雞，季氏芥雞羽，郈氏金距。季平子怒而侵郈氏，郈昭伯亦怒平子。臧昭伯之弟會偽讒臧氏，匿季氏，臧昭伯囚季氏人。季平子怒，囚臧氏老。臧、郈氏以難告昭公。昭公九月戊戌伐季氏，遂入。平子登臺請曰：『君以讒不察臣罪，誅之，請遷沂上。』弗許。請囚於鄪，弗許。請以五乘亡，弗許。子家駒曰：『君其許之。政自季氏久矣，爲徒者眾，眾將合謀。』弗聽。郈氏曰：『必殺之。』叔孫氏之臣戾謂其眾曰：『無季氏與有，孰利？』皆曰：『無季氏是無叔孫氏。』戾曰：『然，救季氏！』遂敗公師。孟懿子聞叔孫氏勝，亦殺郈昭伯。郈昭伯爲公使，故孟氏得之。三家共伐公，公遂奔。己亥，公至于齊。齊景公曰：『請致千社待君。』子家曰：『棄周公之業而臣於齊，可乎？』乃止。子家曰：『齊景公無信，不如早之晉。』弗從。叔孫見公還，見平子，平子頓首。初欲迎昭公，孟孫、季孫後悔，乃止。二十六年春，齊伐魯，取鄆而居昭公焉。夏，齊景公將內公，令無受魯賂。申豐、汝賈許齊臣髙齕、子將粟五千庾。子將言於齊矦曰：『群臣不能事魯君，有異焉。宋元公爲魯如晉，求內之，道卒。叔孫昭子求內其君，無病而死。不知天棄魯乎？

新字：師己曰：『文成之世童謡曰「鸜鵒来巣，公在乾矦。鸜鵒入処，公在外野」。』季氏与郈氏闘鶏，季氏芥鶏羽，郈氏金距。季平子怒而侵郈氏，郈昭伯亦怒平子。臧昭伯之弟会偽讒臧氏，匿季氏，臧昭伯囚季氏人。季平子怒，囚臧氏老。臧、郈氏以難告昭公。昭公九月戊戌伐季氏，遂入。平子登台請曰：『君以讒不察臣罪，誅之，請遷沂上。』弗許。請囚於鄪，弗許。請以五乗亡，弗許。子家駒曰：『君其許之。政自季氏久矣，為徒者衆，衆将合謀。』弗聴。郈氏曰：『必殺之。』叔孫氏之臣戻謂其衆曰：『無季氏与有，孰利？』皆曰：『無季氏是無叔孫氏。』戻曰：『然，救季氏！』遂敗公師。孟懿子聞叔孫氏勝，亦殺郈昭伯。郈昭伯為公使，故孟氏得之。三家共伐公，公遂奔。己亥，公至于斉。斉景公曰：『請致千社待君。』子家曰：『棄周公之業而臣於斉，可乎？』乃止。子家曰：『斉景公無信，不如早之晋。』弗従。叔孫見公還，見平子，平子頓首。初欲迎昭公，孟孫、季孫後悔，乃止。二十六年春，斉伐魯，取鄆而居昭公焉。夏，斉景公将内公，令無受魯賂。申豊、汝賈許斉臣高齕、子将粟五千庾。子将言於斉矦曰：『群臣不能事魯君，有異焉。宋元公為魯如晋，求内之，道卒。叔孫昭子求内其君，無病而死。不知天棄魯乎？

書き下し

師己曰く、「文・成の世の童謡に曰く、『鸜鵒来りて巣くへば、公は乾侯に在り。鸜鵒入りて処れば、公は外野に在り』と」。季氏、郈氏と鶏を闘はす。季氏は鶏の羽に芥し、郈氏は距に金す。季平子怒りて郈氏を侵す。郈昭伯も亦平子を怒る。臧昭伯の弟会、偽りて臧氏を讒し、季氏に匿る。臧昭伯、季氏の人を囚ふ。季平子怒りて、臧氏の老を囚ふ。臧・郈氏、難を以て昭公に告ぐ。昭公、九月戊戌、季氏を伐ち、遂に入る。平子、台に登りて請ひて曰く、「君、讒を以て臣の罪を察せずして之を誅せんとす。請ふ沂上に遷らん」と。許さず。鄪に囚はれんことを請ふも、許さず。五乗を以て亡げんことを請ふも、許さず。子家駒曰く、「君其れ之を許せ。政の季氏よりすること久し。徒為る者衆し。衆将に合謀せんとす」と。聴かず。郈氏曰く、「必ず之を殺せ」と。叔孫氏の臣戾、其の衆に謂ひて曰く、「季氏無きと有ると、孰れか利ある」と。皆曰く、「季氏無くんば是れ叔孫氏無きなり」と。戾曰く、「然り。季氏を救へ」と。遂に公の師を敗る。孟懿子、叔孫氏の勝てるを聞き、亦郈昭伯を殺す。郈昭伯は公の使と為る。故に孟氏之を得たり。三家共に公を伐つ。公遂に奔る。己亥、公、斉に至る。斉の景公曰く、「請ふ千社を致して君を待せん」と。子家曰く、「周公の業を棄てて斉に臣たるは、可ならんや」と。乃ち止む。子家曰く、「斉の景公は信無し。早く晋に之くに如かず」と。従はず。叔孫、公に見えて還り、平子に見ゆ。平子頓首す。初め昭公を迎へんと欲するも、孟孫・季孫後に悔い、乃ち止む。二十六年春、斉、魯を伐ち、鄆を取りて昭公を居らしむ。夏、斉の景公将に公を内れんとし、魯の賂を受くる無からしむ。申豊・汝賈、斉の臣高齕・子将に粟五千庾を許す。子将、斉侯に言ひて曰く、「群臣は魯君に事ふる能はず、異有り。宋の元公は魯の為に晋に如き、之を内れんことを求むるも、道に卒す。叔孫昭子は其の君を内れんことを求むるも、病無くして死す。知らず、天魯を棄つるか。