史記 ／ 魯周公世家

懿公九年，懿公兄括之子伯御與魯人攻弒懿公，而立伯御爲君。伯御即位十一年，周宣王伐魯，殺其君伯御，而問魯公子能道順諸矦者，以爲魯後。樊穆仲曰：『魯懿公弟稱，肅恭明神，敬事耆老；賦事行刑，必問於遺訓而咨於固實；不干所問，不犯所咨。』宣王曰：『然，能訓治其民矣。』乃立稱於夷宮，是爲孝公。自是後，諸矦多畔王命。孝公二十五年，諸矦畔周，犬戎殺幽王。秦始列爲諸矦。二十七年，孝公卒，子弗湟立，是爲惠公。惠公三十年，晉人弒其君昭矦。四十五年，晉人又弒其君孝矦。四十六年，惠公卒，長庶子息攝當國，行君事，是爲隱公。初，惠公適夫人無子，公賤妾聲子生子息。息長，爲娶於宋。宋女至而好，惠公奪而自妻之。生子允。登宋女爲夫人，以允爲太子。及惠公卒，爲允少故，魯人共令息攝政，不言即位。隱公五年，觀漁於棠；八年，與鄭易天子之太山之邑祊及許田：君子譏之。十一年冬，公子揮諂謂隱公曰：「百姓便君，君其遂立。吾請爲君殺子允，君以我爲相。」隱公曰：「有先君命。吾爲允少，故攝代。今允長矣，吾方營菟裘之地而老焉，以授子允政。」揮懼子允聞而反誅之，乃反譖隱公於子允曰：「隱公欲遂立，去子，子其圖之。

新字：懿公九年，懿公兄括之子伯御与魯人攻弒懿公，而立伯御為君。伯御即位十一年，周宣王伐魯，殺其君伯御，而問魯公子能道順諸矦者，以為魯後。樊穆仲曰：『魯懿公弟称，粛恭明神，敬事耆老；賦事行刑，必問於遺訓而咨於固実；不干所問，不犯所咨。』宣王曰：『然，能訓治其民矣。』乃立称於夷宮，是為孝公。自是後，諸矦多畔王命。孝公二十五年，諸矦畔周，犬戎殺幽王。秦始列為諸矦。二十七年，孝公卒，子弗湟立，是為恵公。恵公三十年，晋人弒其君昭矦。四十五年，晋人又弒其君孝矦。四十六年，恵公卒，長庶子息摂当国，行君事，是為隠公。初，恵公適夫人無子，公賤妾声子生子息。息長，為娶於宋。宋女至而好，恵公奪而自妻之。生子允。登宋女為夫人，以允為太子。及恵公卒，為允少故，魯人共令息摂政，不言即位。隠公五年，観漁於棠；八年，与鄭易天子之太山之邑祊及許田：君子譏之。十一年冬，公子揮諂謂隠公曰：「百姓便君，君其遂立。吾請為君殺子允，君以我為相。」隠公曰：「有先君命。吾為允少，故摂代。今允長矣，吾方営菟裘之地而老焉，以授子允政。」揮懼子允聞而反誅之，乃反譖隠公於子允曰：「隠公欲遂立，去子，子其図之。

書き下し

懿公の九年、懿公の兄括の子伯御、魯人と懿公を攻め弑して、伯御を立てて君と為す。伯御即位して十一年、周の宣王、魯を伐ち、其の君伯御を殺し、而して魯の公子の能く諸侯を道順する者を問ひ、以て魯の後と為さんとす。樊穆仲曰く、「魯の懿公の弟称は、明神を粛恭し、耆老を敬事す。事を賦し刑を行ふには、必ず遺訓に問ひて固実に咨り、問ふ所を干さず、咨る所を犯さず」と。宣王曰く、「然り、能く其の民を訓治せん」と。乃ち称を夷宮に立つ。是れを孝公と為す。是より後、諸侯多く王命に畔く。孝公の二十五年、諸侯周に畔き、犬戎、幽王を殺す。秦始めて列して諸侯と為る。二十七年、孝公卒し、子の弗湟立つ。是れを恵公と為す。恵公の三十年、晋人、其の君昭侯を弑す。四十五年、晋人又其の君孝侯を弑す。四十六年、恵公卒し、長庶子息、摂して国に当り、君の事を行ふ。是れを隠公と為す。初め、恵公の適夫人子無く、公の賤妾声子、子息を生む。息長じ、為に宋に娶る。宋女至りて好し。恵公奪ひて自ら之を妻とす。子允を生む。宋女を登せて夫人と為し、允を以て太子と為す。恵公の卒するに及び、允の少きが為の故に、魯人共に息をして政を摂せしめ、即位を言はず。隠公の五年、漁を棠に観る。八年、鄭と天子の太山の邑祊及び許田とを易ふ。君子之を譏る。十一年冬、公子揮諂ひて隠公に謂ひて曰く、「百姓君を便とす。君其れ遂に立て。吾請ふ君の為に子允を殺さん。君、我を以て相と為せ」と。隠公曰く、「先君の命有り。吾、允の少きが為の故に、摂して代る。今、允長ぜり。吾方に菟裘の地を営みて老い、以て政を子允に授けんとす」と。揮、子允の聞きて反りて之を誅せんことを懼れ、乃ち反りて隠公を子允に譖して曰く、「隠公遂に立ちて、子を去らんと欲す。子其れ之を図れ。