史記 ／ 斉太公世家

且其違者不過數人，何盡逐焉！」遂告田氏。子行曰：「彼得君，弗先，必禍子。」子行舍於公宮。夏五月壬申，成子兄弟四乘如公。子我在幄，出迎之，遂入，閉門。宦者御之，子行殺宦者。公與婦人飲酒於檀臺，成子遷諸寢。公執戈將擊之，太史子餘曰：「非不利也，將除害也。」成子出舍于庫，聞公猶怒，將出，曰：「何所無君！」子行拔劍曰：「需，事之賊也。誰非田宗？所不殺子者有如田宗。」乃止。子我歸，屬徒攻闈與大門，皆弗勝，乃出。田氏追之。豐丘人執子我以告，殺之郭關。成子將殺大陸子方，田逆請而免之。以公命取車於道，出雍門。田豹與之車，弗受，曰：「逆為余請，豹與余車，余有私焉。事子我而有私於其讎，何以見魯、衛之士？」庚辰，田常執簡公于俆州。公曰：「余蚤從御鞅言，不及此。」甲午，田常弒簡公于俆州。田常乃立簡公弟驁，是為平公。平公即位，田常相之，專齊之政，割齊安平以東為田氏封邑。平公八年，越滅吳。二十五年卒，子宣公積立。宣公五十一年卒，子康公貸立。田會反廩丘。康公二年，韓、魏、趙始列為諸侯。十九年，田常曾孫田和始為諸侯，遷康公海濱。二十六年，康公卒，呂氏遂絕其祀。田氏卒有齊國，為齊威王，彊於天下。

新字：且其違者不過数人，何尽逐焉！」遂告田氏。子行曰：「彼得君，弗先，必禍子。」子行舎於公宮。夏五月壬申，成子兄弟四乗如公。子我在幄，出迎之，遂入，閉門。宦者御之，子行殺宦者。公与婦人飲酒於檀台，成子遷諸寝。公執戈将撃之，太史子余曰：「非不利也，将除害也。」成子出舎于庫，聞公猶怒，将出，曰：「何所無君！」子行抜剣曰：「需，事之賊也。誰非田宗？所不殺子者有如田宗。」乃止。子我帰，属徒攻闈与大門，皆弗勝，乃出。田氏追之。豊丘人執子我以告，殺之郭関。成子将殺大陸子方，田逆請而免之。以公命取車於道，出雍門。田豹与之車，弗受，曰：「逆為余請，豹与余車，余有私焉。事子我而有私於其讎，何以見魯、衛之士？」庚辰，田常執簡公于俆州。公曰：「余蚤従御鞅言，不及此。」甲午，田常弒簡公于俆州。田常乃立簡公弟驁，是為平公。平公即位，田常相之，専斉之政，割斉安平以東為田氏封邑。平公八年，越滅呉。二十五年卒，子宣公積立。宣公五十一年卒，子康公貸立。田会反廩丘。康公二年，韓、魏、趙始列為諸侯。十九年，田常曽孫田和始為諸侯，遷康公海浜。二十六年，康公卒，呂氏遂絶其祀。田氏卒有斉国，為斉威王，彊於天下。

書き下し

且つ其の違ふ者は数人に過ぎず。何ぞ尽く逐はん」と。遂に田氏に告ぐ。子行曰く、「彼君を得たり。先んぜずんば、必ず子に禍せん」と。子行、公宮に舎る。夏五月壬申、成子兄弟四乗にて公に如く。子我、幄に在り、出でて之を迎ふ。遂に入りて、門を閉づ。宦者之を御ぐ。子行、宦者を殺す。公、婦人と檀台に酒を飲む。成子、諸を寝に遷す。公、戈を執りて将に之を撃たんとす。太史子余曰く、「不利を為すに非ざるなり、将に害を除かんとするなり」と。成子出でて庫に舎る。公の猶ほ怒れるを聞き、将に出でんとして、曰く、「何れの所か君無からん」と。子行、剣を抜きて曰く、「需は事の賊なり。誰か田宗に非ざらん。子を殺さざる所の者は田宗有るが如し」と。乃ち止む。子我帰り、徒を属めて闈と大門とを攻むるも、皆勝たず、乃ち出づ。田氏之を追ふ。豊丘の人、子我を執へて以て告ぐ。之を郭関に殺す。成子将に大陸子方を殺さんとす。田逆請ひて之を免る。公の命を以て車を道に取り、雍門を出づ。田豹之に車を与ふるも、受けずして、曰く、「逆は余の為に請ひ、豹は余に車を与ふ。余に私有るなり。子我に事へて其の讎に私有らば、何を以てか魯・衛の士に見えん」と。庚辰、田常、簡公を徐州に執ふ。公曰く、「余蚤く御鞅の言に従はば、此に及ばざりしに」と。甲午、田常、簡公を徐州に弑す。田常乃ち簡公の弟驁を立つ。是れを平公と為す。平公即位し、田常之に相たり、斉の政を専らにし、斉の安平以東を割きて田氏の封邑と為す。平公の八年、越、呉を滅す。二十五年卒し、子の宣公積立つ。宣公五十一年にして卒し、子の康公貸立つ。田会、廩丘に反す。康公の二年、韓・魏・趙始めて列して諸侯と為る。十九年、田常の曾孫田和、始めて諸侯と為り、康公を海浜に遷す。二十六年、康公卒し、呂氏遂に其の祀を絶つ。田氏卒に斉国を有ち、斉の威王と為りて、天下に彊し。