史記 ／ 魯周公世家

抑魯君有罪于鬼神也？願君且待。』齊景公從之。二十八年，昭公如晉，求入。季平子私於晉六卿，六卿受季氏賂，諫晉君，晉君乃止，居昭公乾矦。二十九年，昭公如鄆。齊景公使人賜昭公書，自謂『主君』。昭公恥之，怒而去乾矦。三十一年，晉欲內昭公，召季平子。平子布衣跣行，因六卿謝罪。六卿爲言曰：『晉欲內昭公，眾不從。』晉人止。三十二年，昭公卒於乾矦。魯人共立昭公弟宋爲君，是爲定公。定公立，趙簡子問史墨曰：『季氏亡乎？』史墨對曰：『不亡。季友有大功於魯，受鄪爲上卿，至于文子、武子，世增其業。魯文公卒，東門遂殺適立庶，魯君於是失國政。政在季氏，於今四君矣。民不知君，何以得國！是以爲君慎器與名，不可以假人。』定公五年，季平子卒。陽虎私怒，囚季桓子，與盟，乃捨之。七年，齊伐我，取鄆，以爲魯陽虎邑以從政。八年，陽虎欲盡殺三桓適，而更立其所善庶子以代之；載季桓子將殺之，桓子詐而得脫。三桓共攻陽虎，陽虎居陽關。九年，魯伐陽虎，陽虎奔齊，已而奔晉趙氏。十年，定公與齊景公會於夾谷，孔子行相事。齊欲襲魯君，孔子以禮歷階，誅齊淫樂，齊矦懼，乃止，歸魯侵地而謝過。十二年，使仲由毀三桓城，收其甲兵。

新字：抑魯君有罪于鬼神也？願君且待。』斉景公従之。二十八年，昭公如晋，求入。季平子私於晋六卿，六卿受季氏賂，諫晋君，晋君乃止，居昭公乾矦。二十九年，昭公如鄆。斉景公使人賜昭公書，自謂『主君』。昭公恥之，怒而去乾矦。三十一年，晋欲内昭公，召季平子。平子布衣跣行，因六卿謝罪。六卿為言曰：『晋欲内昭公，衆不従。』晋人止。三十二年，昭公卒於乾矦。魯人共立昭公弟宋為君，是為定公。定公立，趙簡子問史墨曰：『季氏亡乎？』史墨対曰：『不亡。季友有大功於魯，受鄪為上卿，至于文子、武子，世增其業。魯文公卒，東門遂殺適立庶，魯君於是失国政。政在季氏，於今四君矣。民不知君，何以得国！是以為君慎器与名，不可以仮人。』定公五年，季平子卒。陽虎私怒，囚季桓子，与盟，乃捨之。七年，斉伐我，取鄆，以為魯陽虎邑以従政。八年，陽虎欲尽殺三桓適，而更立其所善庶子以代之；載季桓子将殺之，桓子詐而得脱。三桓共攻陽虎，陽虎居陽関。九年，魯伐陽虎，陽虎奔斉，已而奔晋趙氏。十年，定公与斉景公会於夾谷，孔子行相事。斉欲襲魯君，孔子以礼歴階，誅斉淫楽，斉矦懼，乃止，帰魯侵地而謝過。十二年，使仲由毀三桓城，収其甲兵。

書き下し

抑々魯君、罪を鬼神に有するか。願はくは君且く待て」と。斉の景公之に従ふ。二十八年、昭公晋に如き、入らんことを求む。季平子、晋の六卿に私す。六卿、季氏の賂を受け、晋君を諫む。晋君乃ち止め、昭公を乾侯に居らしむ。二十九年、昭公鄆に如く。斉の景公、人をして昭公に書を賜はしめ、自ら『主君』と謂ふ。昭公之を恥ぢ、怒りて乾侯に去る。三十一年、晋、昭公を内れんと欲し、季平子を召す。平子、布衣跣行し、六卿に因りて罪を謝す。六卿為に言ひて曰く、「晋、昭公を内れんと欲するも、衆従はず」と。晋人止む。三十二年、昭公、乾侯に卒す。魯人共に昭公の弟宋を立てて君と為す。是れを定公と為す。定公立つ。趙簡子、史墨に問ひて曰く、「季氏亡びんか」と。史墨対へて曰く、「亡びず。季友は魯に大功有り、鄪を受けて上卿と為る。文子・武子に至りて、世々其の業を増す。魯の文公卒し、東門遂、適を殺して庶を立つ。魯君是に於て国政を失ふ。政は季氏に在ること、今に於て四君なり。民、君を知らず。何を以てか国を得ん。是を以て君為る者は器と名とを慎み、以て人に仮す可からず」と。定公の五年、季平子卒す。陽虎私に怒り、季桓子を囚へ、与に盟ひて、乃ち之を舎く。七年、斉、我を伐ち、鄆を取りて、以て魯の陽虎の邑と為し以て政に従はしむ。八年、陽虎、尽く三桓の適を殺し、而して更めて其の善くする所の庶子を立てて以て之に代へんと欲す。季桓子を載せて将に之を殺さんとす。桓子詐りて脱るるを得たり。三桓共に陽虎を攻む。陽虎、陽関に居る。九年、魯、陽虎を伐つ。陽虎斉に奔り、已にして晋の趙氏に奔る。十年、定公、斉の景公と夾谷に会す。孔子相事を行ふ。斉、魯君を襲はんと欲す。孔子、礼を以て階を歴し、斉の淫楽を誅す。斉侯懼れ、乃ち止め、魯の侵地を帰して過ちを謝す。十二年、仲由をして三桓の城を毀ち、其の甲兵を収めしむ。