史記 ／ 宋微子世家

宋人共殺君御而立成公少子杵臼，是爲昭公。昭公四年，宋敗長翟緣斯於長丘。七年，楚莊王即位。九年，昭公无道，國人不附。昭公弟鮑革賢而下士。先，襄公夫人欲通於公子鮑，不可，乃助之施於國，因大夫華元爲右師。昭公出獵，夫人王姬使衛伯攻殺昭公杵臼。弟鮑革立，是爲文公。文公元年，晉率諸矦伐宋，責以弒君。聞文公定立，乃去。二年，昭公子因文公母弟須與武、繆、戴、莊、桓之族爲亂，文公盡誅之，出武、繆之族。四年春，楚命鄭伐宋。宋使華元將，鄭敗宋，囚華元。華元之將戰，殺羊以食士，其御羊羹不及，故怨，馳入鄭軍，故宋師敗，得囚華元。宋以兵車百乘文馬四百匹贖華元。未盡入，華元亡歸宋。十四年，楚莊王圍鄭。鄭伯降楚，楚復釋之。十六年，楚使過宋，宋有歬仇，執楚使。九月，楚莊王圍宋。十七年，楚以圍宋五月不解，宋城中急，无食，華元乃夜私見楚將子反。子反告莊王。王問：「城中何如？」曰：「析骨而炊，易子而食。」莊王曰：「誠哉言！我軍亦有二日糧。」以信故，遂罷兵去。二十二年，文公卒，子共公瑕立。始厚葬。君子譏華元不臣矣。共公十年，華元善楚將子重，又善晉將欒書，兩盟晉楚。十三年，共公卒。華元爲右師，魚石爲左師。

新字：宋人共殺君御而立成公少子杵臼，是為昭公。昭公四年，宋敗長翟縁斯於長丘。七年，楚荘王即位。九年，昭公无道，国人不附。昭公弟鮑革賢而下士。先，襄公夫人欲通於公子鮑，不可，乃助之施於国，因大夫華元為右師。昭公出猟，夫人王姫使衛伯攻殺昭公杵臼。弟鮑革立，是為文公。文公元年，晋率諸矦伐宋，責以弒君。聞文公定立，乃去。二年，昭公子因文公母弟須与武、繆、戴、荘、桓之族為乱，文公尽誅之，出武、繆之族。四年春，楚命鄭伐宋。宋使華元将，鄭敗宋，囚華元。華元之将戦，殺羊以食士，其御羊羹不及，故怨，馳入鄭軍，故宋師敗，得囚華元。宋以兵車百乗文馬四百匹贖華元。未尽入，華元亡帰宋。十四年，楚荘王囲鄭。鄭伯降楚，楚復釈之。十六年，楚使過宋，宋有歬仇，執楚使。九月，楚荘王囲宋。十七年，楚以囲宋五月不解，宋城中急，无食，華元乃夜私見楚将子反。子反告荘王。王問：「城中何如？」曰：「析骨而炊，易子而食。」荘王曰：「誠哉言！我軍亦有二日糧。」以信故，遂罷兵去。二十二年，文公卒，子共公瑕立。始厚葬。君子譏華元不臣矣。共公十年，華元善楚将子重，又善晋将欒書，両盟晋楚。十三年，共公卒。華元為右師，魚石為左師。

書き下し

宋人共に君御を殺して成公の少子杵臼を立つ。是を昭公と為す。昭公の四年、宋長翟の縁斯を長丘に敗る。七年、楚の荘王即位す。九年、昭公無道にして、国人附かず。昭公の弟鮑革賢にして士に下る。先に、襄公の夫人公子鮑に通ぜんと欲するも、可かず。乃ち之を助けて国に施さしめ、大夫華元に因りて右師と為す。昭公出でて猟す。夫人王姫衛伯をして昭公杵臼を攻め殺さしむ。弟の鮑革立つ。是を文公と為す。文公の元年、晋諸侯を率ゐて宋を伐ち、責むるに君を弑するを以てす。文公の定まりて立つを聞き、乃ち去る。二年、昭公の子文公の母弟須と武・繆・戴・荘・桓の族とに因りて乱を為す。文公尽く之を誅し、武・繆の族を出す。四年春、楚鄭に命じて宋を伐たしむ。宋華元をして将たらしむ。鄭宋を敗り、華元を囚ふ。華元の将に戦はんとするや、羊を殺して以て士に食はしむ。其の御に羊羹及ばず。故に怨み、馳せて鄭の軍に入る。故に宋の師敗れ、華元を囚ふるを得たり。宋兵車百乗・文馬四百匹を以て華元を贖ふ。未だ尽くは入らざるに、華元亡げて宋に帰る。十四年、楚の荘王鄭を囲む。鄭伯楚に降る。楚復た之を釈す。十六年、楚の使ひ宋を過ぐ。宋前の仇有り、楚の使ひを執ふ。九月、楚の荘王宋を囲む。十七年、楚宋を囲むこと五月なるを以て解けず。宋の城中急にして、食無し。華元乃ち夜私かに楚の将子反に見ゆ。子反荘王に告ぐ。王問ふ、「城中何如」と。曰く、「骨を析きて炊ぎ、子を易へて食らふ」と。荘王曰く、「誠なるかな言。我が軍も亦た二日の糧有るのみ」と。信を以ての故に、遂に兵を罷めて去る。二十二年、文公卒し、子の共公瑕立つ。始めて厚葬す。君子華元の臣ならざるを譏る。共公の十年、華元楚の将子重に善く、又晋の将欒書に善く、両つながら晋・楚に盟ふ。十三年、共公卒す。華元右師と為り、魚石左師と為る。