• 趙衰從重耳出亡，凡十九年，得反國。重耳爲晉文公，趙衰爲原大夫，居原，任國政。文公所以反國及霸，多趙衰計策，語在晉事中。趙趙衰は重耳に従って亡命すること十九年、ようやく帰国することができた。重耳が晋の文公となると、
• 盾卜之，兆絶而後好。趙史援占之，曰：「此夢甚惡，非君之身，乃君之子，然亦君之咎。至孫，趙將世益衰。」屠岸賈者，始有寵於靈盾がこの夢を占うと、亀甲のひびが途中で途切れ、その後はよい形になった。趙の史官の援（えん）が
• 已脱，程嬰謂公孫杵臼曰：「今一索不得，後必且復索之，柰何？」公孫杵臼曰：「立孤與死孰難？」程嬰曰：「死易，立孤難耳。」公程嬰は公孫杵臼に言った。「今度は捜索されて見つからなかったが、後で必ずまた捜すだろう。どうす
• 乃二人謀取他人嬰兒負之，衣以文葆，匿山中。程嬰出，謬謂諸將軍曰：「嬰不肖，不能立趙孤。誰能與我千金，吾告趙氏孤處。」諸將そこで二人（程嬰と公孫杵臼）は謀って、他人の赤子を手に入れて背負い、模様のあるおくるみを着せ
• 及趙武冠，爲成人，程嬰乃辭諸大夫，謂趙武曰：「昔下宮之難，皆能死。我非不能死，我思立趙氏之後。今趙武旣立，爲成人，復故位趙武が元服して成人になると、程嬰は大夫たちに暇を告げ、趙武に言った。「昔、下宮の難のとき、皆
• 趙武服齊衰三年，爲之祭邑，春秋祠之，世世勿絶。趙氏復位十一年，而晉厲公殺其大夫三郤。欒書畏及，乃遂弒其君厲公，更立襄公曾趙武は（程嬰のために）斉衰（しさい、喪服）を三年間着て喪に服し、程嬰のために祭祀の邑を設け、
• 公孫支書而藏之，秦讖於是出矣。獻公之亂，文公之霸，而襄公敗秦師於殽而歸縱淫，此子之所聞。今主君之疾與之同，不出三日疾必閒公孫支はそれを書き記してしまっておいた。秦の予言書はこうして世に出たのである。（予言どおり）
• 當道者曰：「主君之子將克二國於翟，皆子姓也。」簡子曰：「吾見兒在帝側，帝屬我一翟犬，曰『及而子之長以賜之』。夫兒何謂以賜道に立った者は言った。「ご主君の子が翟の地で二つの国を打ち破る。どちらも子（し）姓の国である
• 晉君使籍秦圍邯鄲。荀寅、范吉射與午善，不肯助秦而謀作亂，董安于知之。十月，范、中行氏伐趙鞅，鞅奔晉陽，晉人圍之。范吉射、晋君は籍秦（せきしん）に邯鄲を包囲させた。荀寅（じゅんいん、中行文子）と范吉射（はんきっせき
• 簡子與陽虎送衞太子蒯聵于衞，衞不内，居戚。晉定公二十一年，簡子拔邯鄲，中行文子奔柏人。簡子又圍柏人，中行文子、范昭子遂奔簡子は陽虎とともに衛の太子蒯聵（かいがい）を衛に送り届けた。衛は太子を受け入れなかったので、
• 四卿恐，遂共攻出公。出公奔齊，道死。知伯乃立昭公曾孫驕，是爲晉懿公。知伯益驕。請地韓、魏，韓、魏與之。請地趙，趙不與，以四卿は恐れ、ついに共同で出公を攻めた。出公は斉に逃れる途中で死んだ。知伯は昭公の曾孫の驕（き
• 襄子爲伯魯之不立也，不肯立子，且必欲傳位與伯魯子代成君。成君先死，乃取代成君子浣立爲太子。襄子立三十三年卒，浣立，是爲獻襄子は、兄の伯魯が君位に立てなかったことを思い、自分の子を跡継ぎに立てようとせず、必ず伯魯の
• 官牛畜爲師，荀欣爲中尉，徐越爲内史，賜相國衣二襲。九年，烈侯卒，弟武公立。武公十三年卒，趙復立烈侯太子章，是爲敬侯。是歳牛畜を官に就けて師（君主の教導役）とし、荀欣を中尉（人事担当の官）とし、徐越を内史（財政担当
• 十九年，與齊、宋會平陸，與燕會阿。二十年，魏獻榮椽，因以爲檀臺。二十一年，魏圍我邯鄲。二十二年，魏惠王拔我邯鄲，齊亦敗魏十九年、斉・宋と平陸（へいりく）で会見し、燕と阿で会見した。二十年、魏が立派な垂木を献上した
• 五年，娶韓女爲夫人。八年，韓撃秦，不勝而去。五國相王，趙獨否，曰：「無其實，敢處其名乎！」令國人謂已曰「君」。九年，與韓五年、韓の娘を娶って夫人とした。八年、韓が秦を攻めたが、勝てずに退いた。五つの国が互いに王と
• 召樓緩謀曰：「我先王因世之變，以長南藩之地，屬阻漳、滏之險，立長城，又取藺、郭狼，敗林人於荏，而功未遂。今中山在我腹心，武霊王は言った。「今、中山は我が国の腹心の地に食い込んでおり、北には燕、東には胡、西には林胡
• 於是肥義侍，王曰：「簡、襄主之烈，計胡、翟之利。爲人臣者，寵有孝弟長幼順明之節，通有補民益主之業，此兩者臣之分也。今吾欲そこで肥義が王のそばに控えた。王は言った。「簡子・襄子のご功業は、胡（北方騎馬民族）や翟の地
• 今胡服之意，非以養欲而樂志也；事有所止而功有所出，事成功立，然後善也。今寡人恐叔之逆從政之經，以輔叔之議。且寡人聞之，事今、胡服を採用する意図は、欲を満たし気分を楽しむためではない。事業には目標があり、功績には出
• 故去就之變，智者不能一；遠近之服，賢聖不能同。窮鄕多異，曲學多辯。不知而不疑，異於己而不非者，公焉而衆求盡善也。今叔之所だから、何を取り何を捨てるかの変化については、知恵ある者も一つに決めることはできない。遠くの
• 王曰：「先王不同俗，何古之法？帝王不相襲，何禮之循？虙戲、神農教而不誅，黃帝、堯、舜誅而不怒。及至三王，隨時制法，因事制王は言った。「先王たちは習俗を同じくしていない。いったいどの古に倣えというのか。帝王たちは互
• 且服奇者志淫，則是鄒、魯無奇行也；俗辟者民易，則是吳、越無秀士也。且聖人利身謂之服，便事謂之禮。夫進退之節，衣服之制者，（王は反対する臣下たちに答えて言った。）それに、奇抜な服を着る者は心がみだらになるというのな
• 故齊民與俗流，賢者與變俱。故諺曰『以書御者不盡馬之情，以古制今者不達事之變』。循法之功，不足以高世；法古之學，不足以制今王は言った。「凡庸な民は世の習俗のままに流されるが、賢者は変化とともに動く。だからことわざに
• 子不及也。」遂胡服招騎射。二十年，王略中山地，至寧葭；西略胡地，至楡中。林胡王獻馬。歸，使樓緩之秦，仇液之韓，王賁之楚，（王は言った。）「おまえたちには分かるまい」。こうしてついに胡服を採用し、騎射の兵を募った。
• 還歸，行賞，大赦，置酒酺五日，封長子章爲代安陽君。章素侈，心不服其弟所立。主父又使田不禮相章也。李兌謂肥義曰：「公子章彊主父は帰還すると、論功行賞を行い、大赦を出し、酒宴を開いて五日間祝った。長子の章（しょう）を
• 吾聞之也，姦臣在朝，國之殘也；讒臣在中，主之蠹也。此人貪而欲大，内得主而外爲暴。矯令爲慢，以擅一旦之命，不難爲也，禍且逮わたしはこう聞いている。姦臣が朝廷にいるのは国を損なうものであり、讒言する臣が宮中にいるのは
• 主父初以長子章爲太子，後得吳娃，愛之，爲不出者數歳，生子何，乃廢太子章而立何爲王。吳娃死，愛弛，憐故太子，欲兩王之，猶豫主父は初め長子の章を太子としていた。のちに呉娃（ごあい）を得てこれを寵愛し、そのために何年も
• 聲以德與國，實而伐空韓，臣以秦計爲必出於此。夫物固有勢異而患同者，楚久伐而中山亡，今齊久伐而韓必亡。破齊，王與六國分其利表向きは同盟国に恩を売るふりをして、実際は手薄になった韓を討とうとしている。わたしは秦の計略
• 於是趙乃輟，謝秦不撃齊。王與燕王遇。廉頗將，攻齊昔陽，取之。十七年，樂毅將趙師攻魏伯陽。而秦怨趙不與己撃齊，伐趙，拔我兩こうして趙は斉攻めをやめ、秦に断りを入れて斉を撃たなかった。王は燕王と会見した。廉頗（れんぱ
• 太后明謂左右曰：「復言長安君爲質者，老婦必唾其面。」左師觸龍言願見太后，太后盛氣而胥之。入，徐趨而坐，自謝曰：「老臣病足太后ははっきりと側近たちに言った。「もう一度長安君を人質にせよと言う者がいたら、わたしは必ず
• 位尊而無功，奉厚而無勞，而挾重器多也。今媼尊長安君之位，而封之以膏腴之地，多與之重器，而不及今令有功於國，一旦山陵崩，長（触龍は続けた。）「それは、地位は高いのに功績がなく、俸禄は厚いのに苦労がなく、しかも貴重な
• 秦服其勞而趙受其利，雖彊大不能得之於小弱，小弱顧能得之於彊大乎？豈可謂非無故之利哉！且夫秦以牛田之水通糧蠶食，上乘倍戰者秦が苦労をして、趙がその利益を受け取る。強大な国ですら、小さく弱い国からこのような利を得るこ
• 趙將樂乘、慶舍攻秦信梁軍，破之。太子死。而秦攻西周，拔之。徒父祺出。十一年，城元氏，縣上原。武陽君鄭安平死，收其地。十二趙の将の楽乗（がくじょう）と慶舍（けいしゃ）が、秦の信梁（しんりょう）の軍を攻めて破った。太
• 泄鈞爲之謂文信侯曰：「春平君者，趙王甚愛之而郎中之，故相與謀曰『春平君入秦，秦必留之』，故相與謀而内之秦也。今君留之，是泄鈞（せつきん）が春平君のために、（秦の）文信侯（呂不韋）に言った。「春平君は趙王がたいへん

• 魏之先，畢公髙之後也。畢公髙與周同姓。武王之伐紂，而髙封於畢，於是爲畢姓。其後絶封，爲庶人，或在中國，或在夷狄。其苗裔曰魏の祖先は、畢公高（ひつこうこう）の子孫である。畢公高は周王室と同じ姫姓である。武王が紂を討
• 昭公卒而六卿彊，公室卑。晉頃公之十二年，韓宣子老，魏獻子爲國政。晉宗室祁氏、羊舌氏相惡，六卿誅之，盡取其邑爲十縣，六卿各晋の昭公が死ぬと六卿が強くなり、公室は衰えた。晋の頃公の十二年、韓宣子が老齢で引退し、魏献子
• 文侯受子夏經藝，客段干木，過其閭，未嘗不軾也。秦嘗欲伐魏，或曰：『魏君賢人是禮，國人稱仁，上下和合，未可圖也。』文侯由此文侯は子夏に経書と学芸を学び、段干木を賓客として遇し、その住む里を通るときは、必ず車の横木に
• 任西門豹守鄴，而河内稱治。魏文侯謂李克曰：『先生嘗教寡人曰「家貧則思良妻，國亂則思良相」。（文侯は）西門豹（せいもんひょう）を任じて鄴を守らせたところ、河内の地はよく治まったとたたえ
• 今所置非成則璜，二子何如？』李克對曰：『臣聞之，卑不謀尊，疎不謀戚。臣在闕門之外，不敢當命。』文侯曰：『先生臨事勿讓。』魏の文侯は李克に言った。「今、宰相に据えようとしているのは、成でなければ璜だ。この二人はどう
• 李克趨而出，過翟璜之家。翟璜曰：『今者聞君召先生而卜相，果誰爲之？』李克曰：『魏成子爲相矣。』翟璜忿然作色曰：『以耳目之李克は小走りに退出し、翟璜（てきこう）の家に立ち寄った。翟璜は言った。『先ほど、君が先生を呼
• 九年，翟敗我于澮。使呉起伐齊，至靈丘。齊威王初立。十一年，與韓、趙三分晉地，滅其後。十三年，秦獻公縣櫟陽。十五年，敗趙北九年、翟（てき）がわが軍を澮（かい）で破った。呉起（ごき）に斉を討たせ、霊丘まで至った。斉の
• 侵宋黃池，宋復取之。十七年，與秦戰元裏，秦取我少梁。圍趙邯鄲。十八年，拔邯鄲。趙請救于齊，齊使田忌、孫臏救趙，敗魏桂陵。宋の黄池を侵したが、宋が再びこれを取り返した。十七年、秦と元裏で戦い、秦がわが少梁を取った。
• 鄒衍、淳于髡、孟軻皆至梁。梁惠王曰：『寡人不佞，兵三折於外，太子虜，上將死，國以空虚，以羞先君宗廟社稷，寡人甚丑之，叟不鄒衍（すうえん）・淳于髡（じゅんうこん）・孟軻（もうか、孟子）らがみな梁（魏の都大梁）にやっ
• 如耳見成陵君曰：『昔者魏伐趙，斷羊腸，拔閼與，約斬趙，趙分而爲二，所以不亡者，魏爲從主也。今衞已迫亡，將西請事於秦。與其如耳は成陵君に会って言った。『昔、魏が趙を討ったとき、羊腸坂を断ち、閼与を攻め落とし、趙を締
• 太子之自相，是三人者皆以太子爲非常相也，皆將務以其國事魏，欲得丞相璽也。以魏之彊，而三萬乘之國輔之，魏必安矣。故曰莫若太太子ご自身が宰相になられれば、三人（張儀・犀首・薛公）はみな、太子はいつまでも宰相でいるわけ
• 四年，秦破我及韓、趙，殺十五萬人，走我將芒卯。魏將段干子請予秦南陽以和。蘇代謂魏王曰：『欲璽者段干子也，欲地者秦也。今王四年、秦はわが国と韓・趙の軍を破り、十五万人を殺し、わが将芒卯を敗走させた。魏の将の段干子（
• 魏桓子肘韓康子，韓康子履魏桓子，肘足接於車上，而知氏地分，身死國亡，爲天下笑。今秦兵雖彊，不能過知氏；韓、魏雖弱，尚賢其（そのとき車上で）魏桓子は肘で韓康子をつつき、韓康子は足で魏桓子の足を踏んだ。肘と足が車の上
• 痤因上書信陵君曰：『痤，故魏之免相也，趙以地殺痤而魏王聽之，有如彊秦亦將襲趙之欲，則君且柰何？』信陵君言於王而出之。魏王范痤はそこで信陵君に書状を送って言った。『わたし痤は、魏の元宰相である。趙が土地と引き換えに
• 若道河外，倍大梁，右上蔡、召陵，與楚兵決於陳郊，秦又不敢。故曰秦必不伐楚與趙矣，又不攻衞與齊矣。夫韓亡之後，兵出之日，非もし河外を通り、大梁を背にし、上蔡・召陵を右手に見て、陳の郊外で楚の兵と決戦するのは、秦はや
• 是故臣願以從事王，王速受楚趙之約，而挾韓之質以存韓，而求故地，韓必效之。此士民不勞而故地得，其功多於與秦共伐韓，而又與彊だからわたしは、合従の策をもって王にお仕えしたい。王が速やかに楚・趙との盟約を受け入れ、韓の
• 太史公曰：吾適故大梁之墟，墟中人曰：『秦之破梁，引河溝而灌大梁，三月城壞，王請降，遂滅魏。』説者皆曰魏以不用信陵君故，國太史公は言う。「私はかつての大梁の廃墟へ行った。論者はみな、魏が信陵君を用いなかったから、国

• 韓之先與周同姓，姓姬氏。其後苗裔事晉，得封於韓原，曰韓武子。武子後三世有韓厥，從封姓爲韓氏。韓厥，晉景公之三年，晉司寇屠韓の祖先は周王室と同じ姓で、姫氏である。その子孫が晋に仕え、韓原に封ぜられて韓武子と呼ばれた
• 十六年，武子卒，子景侯立。景侯虔元年，伐鄭，取雍丘。二年，鄭敗我負黍。六年，與趙、魏倶得列爲諸侯。九年，鄭圍我陽翟。景侯十六年、武子が死に、子の景侯が立った。景侯虔（けん）の元年、鄭を討ち、雍丘を取った。二年、鄭
• 八年，申不害相韓，修術行道，國内以治，諸侯不來侵伐。八年、申不害が韓の宰相となり、術を修め道を行った。国内はそれによって治まり、諸侯もやって来て
• 十年，韓姬弒其君悼公。十一年，昭侯如秦。二十二年，申不害死。二十四年，秦來拔我宜陽。（昭侯の）十年、韓姫（かんき）がその主君の悼公を殺した。十一年、昭侯が秦に赴いた。二十二年、
• 二十五年，旱，作髙門。屈宜臼曰：「昭侯不出此門。何也？不時。吾所謂時者，非時日也，人固有利不利時。昭侯嘗利矣，不作髙門。二十五年、旱魃が起こったが、韓は立派な高い門を造った。屈宜臼は言った。「昭侯はこの門から出る
• 子宣惠王立。宣惠王五年，張儀相秦。八年，魏敗我將韓舉。十一年，君號爲王。與趙會區鼠。十四，秦伐敗我鄢。十六年，秦敗我修魚（昭侯が死に、）子の宣恵王が立った。宣恵王の五年、張儀が秦の宰相となった。八年、魏がわが将の
• 王恃楚之虚名，而輕絶彊秦之敵，王必爲天下大笑。且楚韓非兄弟之國也，又非素約而謀伐秦也。已有伐形，因發兵言救韓，此必陳軫之王が楚の名ばかりの約束を頼みにして、強い秦との関係を軽々しく断ち切れば、王は必ず天下の物笑い
• 對曰：「秦王之言曰『請道南鄭、藍田，出兵於楚以待公』，殆不合矣。」公仲曰：「子以爲果乎？」對曰：「秦王必祖張儀之故智。楚（公孫昧は）答えた。「秦王はこう言っている。『南鄭・藍田を経由して楚に兵を出し、あなた（公仲
• 十四年，與齊、魏王共撃秦，至函谷而軍焉。十六年，秦與我河外及武遂。襄王卒，太子咎立，是爲釐王。釐王三年，使公孫喜率周、魏（襄王の）十四年、斉・魏の王と共に秦を攻め、函谷関に至ってそこに陣を敷いた。十六年、秦はわが
• 太史公曰：韓厥之感晉景公，紹趙孤之子武，以成程嬰、公孫杵臼之義，此天下之陰德也。韓氏之功，於晉未睹其大者也。然與趙、魏終太史公は言う。「韓厥は晉の景公の心を動かし、趙氏の遺児・武に家を継がせ、それによって程嬰と公

• 陳完者，陳厲公他之子也。完生，周太史過陳，陳厲公使卜完，卦得觀之否：「是爲觀國之光，利用賓于王。此其代陳有國乎？不在此而陳完（ちんかん）は陳の厲公他（た）の子である。完が生まれたとき、周の太史が陳に立ち寄った。陳
• 晉之大夫欒逞作亂於晉，來奔齊，齊莊公厚客之。晏嬰與田文子諫，莊公弗聽。文子卒，生桓子無宇。田桓子無宇有力，事齊莊公，甚有晋の大夫欒逞（らんてい）が晋で乱を起こし、斉に亡命してきた。斉の荘公は彼を手厚く客として遇し
• 晏圉奔魯。田乞使人之魯，迎陽生。陽生至齊，匿田乞家。請諸大夫曰：「常之母有魚菽之祭，幸而來會飲。」會飲田氏。田乞盛陽生橐晏圉（あんぎょ）が魯に逃れた。田乞は人を魯に遣わして陽生を迎えた。陽生は斉に着くと、田乞の家
• 簡公與婦人飲檀臺，將欲撃田常。太史子餘曰：「田常非敢爲亂，將除害。」簡公乃止。田常出，聞簡公怒，恐誅，將出亡。田子行曰：簡公は女たちと檀台で酒を飲んでいたが、田常を撃とうとした。太史の子余（しよ）が言った。「田常
• 宣公四十三年，伐晉，毀黃城，圍陽狐。明年，伐魯、葛及安陵。明年，取魯之一城。莊子卒，子太公和立。田太公相齊宣公。宣公四十宣公の四十三年、晋を討ち、黄城を壊し、陽狐を包囲した。翌年、魯・葛（かつ）と安陵を討った。そ
• 於是威王召即墨大夫而語之曰：「自子之居即墨也，毀言日至。然吾使人視即墨，田野闢，民人給，官無留事，東方以寧。是子不事吾左威王は即墨の大夫を召して言った。「そなたが即墨に赴任して以来、そなたを悪く言う声が日々届いた
• 諸侯聞之，莫敢致兵於齊二十餘年。騶忌子以鼓琴見威王，威王説而捨之右室。須臾，王鼓琴，騶忌子推戸入曰：「善哉鼓琴！」王勃然（威王が阿の大夫を罰し即墨の大夫を賞して国を引き締めたことを）諸侯は聞いて、その後二十年余り
• 淳于髡曰：「弓膠昔干，所以爲合也，然而不能傅合疎罅。」騶忌子曰：「謹受令，請謹自附於萬民。」淳于髡曰：「狐裘雖敝，不可補淳于髡は言った。「弓を作るのに膠と古い木を使うのは、ぴったり合わせるためである。しかし、大き
• 魏王問曰：「王亦有寶乎？」威王曰：「無有。」梁王曰：「若寡人國小也，尚有徑寸之珠照車前後各十二乘者十枚，奈何以萬乘之國而魏王が尋ねた。「王にも宝はおありか」。威王は言った。「ない」。梁王は言った。「私の国のように
• 二十六年，魏惠王圍邯鄲，趙求救於齊。齊威王召大臣而謀曰：「救趙孰與勿救？」騶忌子曰：「不如勿救。」段干朋曰：「不救則不義二十六年、魏の恵王が邯鄲を包囲し、趙は斉に救援を求めた。斉の威王は大臣たちを呼んで相談した。
• 田忌曰：「弗救，則韓且折而入於魏，不如蚤救之。」孫子曰：「夫韓、魏之兵未獘而救之，是吾代韓受魏之兵，顧反聽命於韓也。且魏田忌は言った。「救わなければ、韓は折れて魏につくだろう。早く救うほうがよい」。孫子（孫臏）は
• 今者臣立於門，客有言曰魏王謂韓馮、張儀曰：『煮棗將拔，齊兵又進，子來救寡人則可矣；不救寡人，寡人弗能拔。』此特轉辭也。秦さきほどわたしが門のところに立っていると、ある客がこう言っていた。魏王が韓馮（かんひょう）と
• 二十四年，秦使涇陽君質於齊。二十五年，歸涇陽君于秦。孟嘗君薛文入秦，卽相秦。文亡去。二十六年，齊與韓魏共攻秦，至函谷軍焉（湣王の）二十四年、秦は涇陽君（けいようくん）を斉に人質として送ってきた。二十五年、涇陽君を
• 願王孰慮之。」於是齊去帝復爲王，秦亦去帝位。三十八年，伐宋。秦昭王怒曰：「吾愛宋與愛新城、陽晉同。韓聶與吾友也，而攻吾所どうか王にはよくお考えいただきたい」。そこで斉は帝の称号をやめて再び王となり、秦もまた帝位を
• 楚使淖齒將兵救齊，因相齊湣王。淖齒遂殺湣王而與燕共分齊之侵地鹵器。湣王之遇殺，其子法章變名姓爲莒太史敫家庸。太史敫女奇法楚は淖歯（とうし）に兵を率いさせて斉を救わせ、そのまま斉の湣王の宰相とした。淖歯はついに湣王
• 襄王在莒五年，田單以即墨攻破燕軍，迎襄王於莒，入臨菑。齊故地盡復屬齊。齊封田單爲安平君。襄王は莒にいること五年、田単が即墨から燕軍を攻め破り、襄王を莒から迎えて、臨菑に入った。齊の
• 十四年，秦撃我剛壽。十九年，襄王卒，子建立。王建立六年，秦攻趙，齊楚救之。秦計曰：「齊楚救趙，親則退兵，不親遂攻之。」趙（襄王の）十四年、秦がわが剛寿（ごうじゅ）を攻撃した。十九年、襄王が死に、子の建が立った。王
• 君王后死，后勝相齊，多受秦閒金，多使賓客入秦，秦又多予金，客皆爲反閒，勸王去從朝秦，不修攻戰之備，不助五國攻秦，秦以故得君王后が死ぬと、后勝が斉の宰相となった。后勝は秦の間者から多くの金を受け取り、多くの食客を秦

• 孔子生魯昌平鄉陬邑。其先宋人也，曰孔防叔。防叔生伯夏，伯夏生叔梁紇。紇與顏氏女野合而生孔子，禱於尼丘得孔子。魯襄公二十二孔子は魯の昌平郷陬邑（すうゆう）に生まれた。先祖は宋の人で、孔防叔という。防叔は伯夏を生み、
• 孔子長九尺有六寸，人皆謂之「長人」而異之。魯復善待，由是反魯。魯南宮敬叔言魯君曰：「請與孔子適周。」魯君與之一乘車，兩馬孔子は身の丈が九尺六寸もあり、人々はみな「のっぽさん」と呼んで珍しがった。魯が再び孔子を厚遇
• 與齊太師語樂，聞韶音，學之，三月不知肉味，齊人稱之。景公問政孔子，孔子曰：「君君，臣臣，父父，子子。」景公曰：「善哉！信（孔子は）斉の楽官の長と音楽について語り、韶（しょう、舜の音楽）の調べを聞いてこれを学び、三
• 仲尼曰：「山川之神足以綱紀天下，其守為神，社稷為公侯，皆屬於王者。」客曰：「防風何守？」仲尼曰：「汪罔氏之君守封、禺之山仲尼は言った。「山川の神は天下の秩序を保つ力をもっている。その山川を守って祭る者を神といい、
• 夏，齊大夫黎鉏言於景公曰：「魯用孔丘，其勢危齊。」乃使使告魯為好會，會於夾谷。魯定公且以乘車好往。孔子攝相事，曰：「臣聞夏、斉の大夫黎鉏（れいしょ）が景公に言った。「魯が孔丘を用いている。その勢いは斉を危うくする
• 使仲由為季氏宰，將墮三都。於是叔孫氏先墮郈。季氏將墮費，公山不狃、叔孫輒率費人襲魯。公與三子入于季氏之宮，登武子之臺。費（孔子は）仲由（子路）を季氏の宰（家宰）とし、三都（三桓の本拠である三つの城）を取り壊そうと
• 桓子卒受齊女樂，三日不聽政；郊，又不致膰俎於大夫。孔子遂行，宿乎屯。而師己送，曰：「夫子則非罪。」孔子曰：「吾歌可夫？」季桓子はついに斉の女楽を受け入れ、三日のあいだ政務を執らなかった。郊祭を行っても、供え肉を大
• 夫人自帷中再拜，環珮玉聲璆然。孔子曰：「吾鄉為弗見，見之禮答焉。」子路不說。孔子矢之曰：「予所不者，天厭之！天厭之！」居夫人は帳の中から再拝し、身につけた玉飾りがさらさらと鳴った。孔子は言った。「私はもともと会う
• 故分陳以肅慎矢。」試求之故府，果得之。孔子居陳三歲，會晉楚爭彊，更伐陳，及吳侵陳，陳常被寇。孔子曰：「歸與歸與！吾黨之小だから陳に分け与えたのは粛慎の矢であった」。試しに古い府庫を探させたところ、はたしてその矢が
• 有荷蕢而過門者，曰：「有心哉，擊磬乎！硜硜乎，莫己知也夫而已矣！」孔子學鼓琴師襄子，十日不進。師襄子曰：「可以益矣。」孔もっこを担いで門の前を通り過ぎる者がいて、言った。「思うところがあるのだな、磬を打つ音に。か
• 夏，衞靈公卒，立孫輒，是為衞出公。六月，趙鞅內太子蒯聵于戚。陽虎使太子絻，八人衰絰，偽自衞迎者，哭而入，遂居焉。冬，蔡遷夏、衛の霊公が亡くなり、孫の輒（ちょう）が立った。これが衛の出公である。六月、趙鞅が（亡命中
• 孔子聞之，曰：「由，爾何不對曰『其為人也，學道不倦，誨人不厭，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至』云爾。」去葉，反于蔡。長孔子はこれを聞いて言った。「由よ、お前はなぜこう答えなかったのか。『その人となりは、道を学ん
• 孔子用於楚，則陳蔡用事大夫危矣。」於是乃相與發徒役圍孔子於野。不得行，絕糧。從者病，莫能興。孔子講誦弦歌不衰。子路慍見曰孔子が陳と蔡の間にいたとき、両国は共同で人夫を動員し、孔子を野で包囲した。進むことができず、
• 子貢色作。孔子曰：「賜，爾以予為多學而識之者與？」曰：「然。非與？」孔子曰：「非也。予一以貫之。」子貢は（窮状に）顔色を変えて怒った。孔子は言った。「賜（子貢）よ、お前は私のことを、多くを学
• 」 孔子知弟子有慍心，乃召子路而問曰：「《詩》云『匪兕匪虎，率彼曠野』。吾道非邪？吾何為於此？」子路曰：「意者吾未仁邪？孔子は子路に尋ねた。「『詩経』にこうある。『兕でもなく虎でもないのに、あの荒野をさまよう』と
• 」 子路出，子貢入見。孔子曰：「賜，《》云『匪兕匪虎，率彼曠野』。吾道非邪？吾何爲於此？」子貢曰：「夫子之道至大也，故天子貢が入って会った。孔子は言った。「賜よ、私の道は間違っているのだろうか。私はなぜこんな目に
• 」 子貢出，顏回入見。孔子曰：「回，《》云『匪兕匪虎，率彼曠野』。吾道非邪？吾何爲於此？」顏回曰：「夫子之道至大，故天下顔回が入って会った。孔子は言った。「回よ、私の道は間違っているのだろうか。私はなぜこんな目に
• 使爾多財，吾為爾宰。」於是使子貢至楚。楚昭王興師迎孔子，然後得免。昭王將以書社地七百里封孔子。楚令尹子西曰：「王之使使諸（孔子は顔回に言った）「（もし）お前が財産家になったら、私はお前の家宰になろう」。そこで子貢
• 夫名不正則言不順，言不順則事不成，事不成則禮樂不興，禮樂不興則刑罰不中，刑罰不中則民無所錯手足矣。夫君子為之必可名，言之そもそも名が正しくなければ言葉が筋道立たず、言葉が筋道立たなければ事は成就せず、事が成就しな
• 吾從周。」故《書傳》、《禮記》自孔氏。孔子語魯大師：「樂其可知也。始作翕如，縱之純如，皦如，繹如也，以成。」「吾自衞反魯私は周に従おう」。こうして書経の伝えや礼記は孔子の家から出たのである。孔子は魯の楽官の長に語
• 「德之不脩，學之不講，聞義不能徙，不善不能改，是吾憂也。」使人歌，善，則使復之，然後和之。子不語：怪、力、亂、神。子貢曰（孔子は言った）「徳が修まらないこと、学問を究めないこと、正しいことを聞いてもそれに移れない
• 故吳楚之君自稱王，而春秋貶之曰「子」；踐土之會實召周天子，而春秋諱之曰「天王狩於河陽」：推此類以繩當世。貶損之義，後有王だから、呉や楚の君主は自ら王と称していたが、『春秋』はこれを貶めて「子（子爵）」と記した。践
• 魯世世相傳以歲時奉祠孔子冢，而諸儒亦講禮鄉飲大射於孔子冢。孔子冢大一頃。故所居堂弟子內，後世因廟藏孔子衣冠琴車書，至于漢魯では代々受け継いで、季節ごとに孔子の墓を祭り、儒者たちも孔子の墓のそばで礼を講じ、郷飲酒の
• 天下君王至於賢人衆矣，當時則榮，沒則已焉。孔子布衣，傳十餘世，學者宗之。自天子王侯，中國言六藝者折中於夫子，可謂至聖矣！天下の君主から賢人に至るまで、世に名を知られた人は数多い。しかし生きているときは栄えても、死

• 陳勝者，陽城人也，字涉。吳廣者，陽夏人也，字叔。陳涉少時，嘗與人傭耕。輟耕之壟上，悵恨久之，曰：「苟富貴，無相忘。」傭者陳勝は陽城の人で、字は渉である。呉広は陽夏の人で、字は叔である。陳渉は若いころ、人に雇われて
• 尉劍挺，廣起，奪而殺尉。陳勝佐之，并殺兩尉。召令徒屬曰：「公等遇雨，皆已失期，失期當斬。藉弟令毋斬，而戍死者固十六七。且将尉が剣を抜きかけると、呉広は跳び起きてそれを奪い、将尉を殺した。陳勝がこれを助け、二人の将
• 周文，陳之賢人也，嘗為項燕軍視日，事春申君，自言習兵，陳王與之將軍印，西擊秦。行收兵至關，車千乘，卒數十萬，至戲，軍焉。周文は陳の賢人で、かつて項燕の軍で吉凶の日を占う役を務め、春申君にも仕えたことがあり、自分は
• 韓廣以為然，乃自立為燕王。居數月，趙奉燕王母及家屬歸之燕。當此之時，諸將之徇地者，不可勝數。周市北徇地至狄，狄人田儋殺狄韓広はもっともだと思い、自ら立って燕王となった。数か月後、趙は燕王の母と家族を丁重に燕へ送り
• 秦嘉不受命，嘉自立為大司馬，惡屬武平君。告軍吏曰：「武平君年少，不知兵事，勿聽！」因矯以王命殺武平君畔。章邯已破伍徐，擊秦嘉は命令を受け入れず、自ら立って大司馬となり、武平君の配下に入るのを嫌った。そして軍吏に告
• 陳王出，遮道而呼涉。陳王聞之，乃召見，載與俱歸。入宮，見殿屋帷帳，客曰：「夥頤！涉之為王沈沈者！」楚人謂多為夥，故天下傳陳王が外出すると、その男は道をふさいで「渉」と呼びかけた。陳王はそれを聞いて呼び寄せて会い、

• 自古受命帝王及繼體守文之君，非獨內德茂也，蓋亦有外戚之助焉。夏之興也以涂山，而桀之放也以末喜。殷之興也以有娀，紂之殺也嬖昔から天命を受けて王朝を開いた帝王や、その跡を継いで法を守った君主は、自分自身の徳が盛んであ
• 大臣征之，天誘其統，卒滅呂氏。唯獨置孝惠皇后居北宮。迎立代王，是為孝文帝，奉漢宗廟。此豈非天邪？非天命孰能當之？薄太后，大臣たちがこれを討ち、天がその正統を導いて、ついに呂氏を滅ぼした。ただ孝恵皇后だけは残して北
• 大臣議立後，疾外家呂氏彊，皆稱薄氏仁善，故迎代王，立為孝文皇帝，而太后改號曰皇太后，弟薄昭封為軹侯。薄太后母亦前死，葬櫟大臣たちは後継を立てることを議論し、母方の一族である呂氏が強大であったことを憎み、みな薄氏が
• 其明年，立少子武為代王，已而又徙梁，是為梁孝王。竇皇后親蚤卒，葬觀津。於是薄太后乃詔有司，追尊竇后父為安成侯，母曰安成夫その翌年、末の男子の武を代王に立て、やがてまた梁に移した。これが梁の孝王である。竇皇后の両親
• 長君前死，封其子彭祖為南皮侯。吳楚反時，竇太后從昆弟子竇嬰，任俠自喜，將兵，以軍功為魏其侯。竇氏凡三人為侯。竇太后好黃帝竇長君は先に死んでいたので、その子の彭祖を南皮侯に封じた。呉楚七国が反乱を起こしたとき、竇太
• 長公主怒，而日讒栗姬短於景帝曰：「栗姬與諸貴夫人幸姬會，常使侍者祝唾其背，挾邪媚道。」景帝以故望之。景帝嘗體不安，心不樂長公主は怒り、毎日のように栗姫の欠点を景帝に讒言した。「栗姫は、寵愛を受けている貴い夫人たち
• 子夫為平陽主謳者。武帝初即位，數歲無子。平陽主求諸良家子女十餘人，飾置家。武帝祓霸上還，因過平陽主。主見所侍美人。上弗說衛子夫は平陽公主の家の歌い手であった。武帝は即位したばかりのころ、数年のあいだ子がなかった。
• 及衛皇后所謂姊衛少兒，少兒生子霍去病，以軍功封冠軍侯，號驃騎將軍。青號大將軍。立衛皇后子據為太子。衛氏枝屬以軍功起家，五衛皇后の姉とされる衛少児（えいしょうじ）は、霍去病（かくきょへい）を生んだ。霍去病は軍功によ
• 武帝下車泣曰：「嚄！大姊，何藏之深也！」詔副車載之，迴車馳還，而直入長樂宮。行詔門著引籍，通到謁太后。太后曰：「帝倦矣，武帝は車を下りて泣きながら言った。「ああ、姉上、なんと深く隠れておられたことか」。詔して副車
• 褚先生曰：丈夫龍變。傳曰：「蛇化為龍，不變其文；家化為國，不變其姓。」丈夫當時富貴，百惡滅除，光耀榮華，貧賤之時何足累之褚先生は言う。男子は龍のように変化する。伝にこうある。「蛇が化して龍となっても、その模様は変
• 於是左右群臣知武帝意欲立少子也。後數日，帝譴責鉤弋夫人。夫人脫簪珥叩頭。帝曰：「引持去，送掖庭獄！」夫人還顧，帝曰：「趣これによって左右の群臣は、武帝が末の子を立てようとしていることを知った。数日後、武帝は鉤弋夫

• 楚元王劉交者，高祖之同母少弟也，字游。高祖兄弟四人，長兄伯，伯蚤卒。始高祖微時，嘗辟事，時時與賓客過巨嫂食。嫂厭叔，叔與楚の元王劉交（りゅうこう）は、高祖の同母の末弟で、字は游である。高祖の兄弟は四人で、長兄は伯
• 王純立，地節二年，中人上書告楚王謀反，王自殺，國除，入漢為彭城郡。趙王劉遂者，其父高祖中子，名友，謚曰「幽」。幽王以憂死劉純が立って、地節二年、宦官が上書して楚王の謀反を告げた。楚王は自殺し、国は廃されて漢の直轄

• 荊王劉賈者，諸劉，不知其何屬。初起時，漢王元年，還定三秦，劉賈為將軍，定塞地，從東擊項籍。漢四年，漢王之敗成皋，北渡河，荊王劉賈（りゅうか）は劉氏の一族であるが、どの系統に属するのかは分からない。高祖が挙兵したば
• 高后時，齊人田生游乏資，以畫干營陵侯澤。澤大說之，用金二百斤為田生壽。田生已得金，即歸齊。二年，澤使人謂田生曰：「弗與矣高后（呂后）の時代、斉の人田生（でんせい）は遊説の旅をしていたが資金に困り、策を献じて営陵侯
• 及太后崩，瑯邪王澤乃曰：「帝少，諸呂用事，劉氏孤弱。」乃引兵與齊王合謀西，欲誅諸呂。至梁，聞漢遣灌將軍屯滎陽，澤還兵備西太后が崩じると、瑯邪王劉沢は言った。「皇帝は幼く、呂氏の者たちが権力を握り、劉氏は孤立して弱

• 齊悼惠王劉肥者，高祖長庶男也。其母外婦也，曰曹氏。高祖六年，立肥為齊王，食七十城，諸民能齊言者皆予齊王。齊王，孝惠帝兄也斉の悼恵王劉肥は、高祖の庶出の長男である。その母は正式な妻ではない女性で、曹氏という。高祖六
• 章曰：「深耕穊種，立苗欲疏，非其種者，鉏而去之。」呂后默然。頃之，諸呂有一人醉，亡酒，章追，拔劍斬之，而還報曰：「有亡酒劉章は歌った。「深く耕して種を密にまき、苗を育てるには間をまばらにしたい。種類の違う苗は、鍬
• 瑯邪王信之，以為然，迺馳見齊王。齊王與魏勃等因留瑯邪王，而使祝午盡發瑯邪國而并將其兵。瑯邪王劉澤既見欺，不得反國，乃說齊瑯邪王はこれを信じ、もっともだと思って、（すぐに）馬を飛ばして斉王に会いに行った。斉王は魏勃
• 齊王聞之，乃西取其故濟南郡，亦屯兵於齊西界以待約。呂祿、呂產欲作亂關中，朱虛侯與太尉勃、丞相平等誅之。朱虛侯首先斬呂產，斉王はこれを聞くと、西へ進んでもとの済南郡を取り戻し、兵を斉の西の国境に駐屯させて約束の時を
• 及悼惠王卒而哀王立，勃用事，重於齊相。王既罷兵歸，而代王來立，是為孝文帝。孝文帝元年，盡以高后時所割齊之城陽、瑯邪、濟南悼恵王が亡くなって哀王が立つと、魏勃は政務を任され、斉の宰相よりも重んじられた。斉王が兵を引
• 路中大夫既許之，至城下，望見齊王，曰：「漢已發兵百萬，使太尉周亞夫擊破吳楚，方引兵救齊，齊必堅守無下！」三國將誅路中大夫路中大夫は脅しを承知したふりをして城の下まで行き、斉王の姿を望み見ると、叫んだ。「漢はすでに
• 且甲，齊貧人，急乃為宦者，入事漢，無補益，乃欲亂吾王家！且主父偃何為者？乃欲以女充後宮！」徐甲大窮，還報皇太后曰：「王已それに徐甲は斉の貧しい者で、食い詰めて宦官となり、都に入って漢に仕えているが、何の役にも立た
• 城陽景王章，齊悼惠王子，以朱虛侯與大臣共誅諸呂，而章身首先斬相國呂王產於未央宮。孝文帝既立，益封章二千戶，賜金千斤。，以城陽の景王劉章は、斉の悼恵王の子である。朱虚侯として大臣たちとともに呂氏一族を誅し、劉章自身
• 使棘蒲侯柴將軍擊破虜濟北王，王自殺，地入于漢，為郡。後十二年，復以齊悼惠王子安都侯志為濟北王。十一年，吳楚反時，志堅守，（天子は）棘蒲侯（きょくほこう）柴将軍に済北王を攻撃させて破り、捕らえた。済北王は自殺し、そ

• 蕭相國何者，沛豐人也。以文無害為沛主吏掾。高祖為布衣時，何數以吏事護高祖。高祖為亭長，常左右之。高祖以吏繇咸陽，吏皆送奉蕭相国何（しょうか）は沛県豊邑の人である。法律文書に通じて落ち度がなかったので、沛県の主吏掾
• 沛公至咸陽，諸將皆爭走金帛財物之府分之，何獨先入收秦丞相御史律令圖書藏之。沛公為漢王，以何為丞相。項王與諸侯屠燒咸陽而去沛公が咸陽に着いたとき、諸将はみな先を争って金銀財宝の蔵に走り、それを分け合った。ところが蕭
• 項王與諸侯屠燒咸陽而去。漢王所以具知天下阸塞，戶口多少，彊弱之處，民所疾苦者，以何具得秦圖書也。何進言韓信，漢王以信為大項王は諸侯とともに咸陽を虐殺し焼き払って去った。蕭何は韓信を推挙し、漢王は韓信を大将軍とした
• 語在淮陰侯事中。漢王引兵東定三秦，何以丞相留收巴蜀，填撫諭告，使給軍食。漢二年，漢王與諸侯擊楚，何守關中，侍太子，治櫟陽（このことは）淮陰侯（韓信）の伝の中に記してある。漢王が兵を率いて東へ三秦を平定すると、蕭何
• 」「知獵狗乎？」曰：「知之。」高帝曰：「夫獵，追殺獸兔者狗也，而發蹤指示獸處者人也。今諸君徒能得走獸耳，功狗也。至如蕭何高帝は言った。「諸君は狩りを知っているか。そもそも狩りでは、獣や兎を追いかけて仕留めるのは猟
• 列侯畢已受封，及奏位次，皆曰：「平陽侯曹參身被七十創，攻城掠地，功最多，宜第一。」上已橈功臣，多封蕭何，至位次未有以複難列侯がすべて封を受け終わり、朝廷での序列を奏上することになると、みな言った。「平陽侯曹参は身
• 召平者，故秦東陵侯。秦破，為布衣，貧，種瓜於長安城東，瓜美，故世俗謂之「東陵瓜」，從召平以為名也。召平謂相國曰：「禍自此召平はもとの秦の東陵侯である。秦が滅びると庶民となり、貧しかったので長安城の東で瓜を作ってい
• 客有說相國曰：「君滅族不久矣。夫君位為相國，功第一，可複加哉？然君初入關中，得百姓心，十餘年矣，皆附君，常複孳孳得民和。ある客が相国（蕭何）に説いて言った。「あなたが一族もろとも滅ぼされる日は遠くありません。あな
• 上罷布軍歸，民道遮行上書，言相國賤彊買民田宅數千萬。上至，相國謁。上笑曰：「夫相國乃利民！」民所上書皆以與相國，曰：「君高祖が黥布との戦いを終えて帰ってくると、民が道をふさいで上書し、相国が民の田地や邸宅を数千万
• 何頓首曰：「帝得之矣！臣死不恨矣！」何置田宅必居窮處，為家不治垣屋。曰：「後世賢，師吾儉；不賢，毋為勢家所奪。」孝惠二年蕭何は額を地につけて言った。「陛下はふさわしい人を得られた。私は死んでも心残りはない」。蕭何
• 太史公曰：蕭相國何於秦時為刀筆吏，錄錄未有奇節。及漢興，依日月之末光，何謹守管籥，因民之疾法，順流與之更始。淮陰、黥布等太史公は言う。「蕭相国・何は、秦の時代には文書役人で、平凡で、これといって際立った節操もなか

• 平陽侯曹參者，沛人也。秦時為沛獄掾，而蕭何為主吏，居縣為豪吏矣。高祖為沛公而初起也，參以中涓從。將擊胡陵、方與，攻秦監公平陽侯曹参（そうしん）は沛の人である。秦の時代に沛県の獄掾（牢獄を管理する属官）となり、蕭何
• 從還定三秦，初攻下辯、故道、雍、斄。擊章平軍於好畤南，破之，圍好畤，取壤鄉。擊三秦軍壤東及高櫟，破之。復圍章平，章平出好曹参は漢王に従って引き返し、三秦を平定した。まず下辯（かべん）・故道・雍・斄（たい）を攻めた
• 韓信已破趙，為相國，東擊齊。參以右丞相屬韓信，攻破齊歷下軍，遂取臨菑。還定濟北郡，攻著、漯陰、平原、鬲、盧。已而從韓信擊韓信は趙を破ると相国となり、東の斉を攻撃した。曹参は右丞相として韓信の指揮下に入り、斉の歴下
• 既見蓋公，蓋公為言治道貴清靜而民自定，推此類具言之。參於是避正堂，舍蓋公焉。其治要用黃老術，故相齊九年，齊國安集，大稱賢蓋公に会うと、蓋公は曹参のために、政治の道は清らかで静かであることを尊び、そうすれば民は自然
• 然無言吾告若也。」窋既洗沐歸，窋侍，自從其所諫參。參怒，而笞窋二百，曰：「趣入侍，天下事非若所當言也。」至朝時，惠帝讓參ただし、わたしがお前に言わせたとは言うな」。窋は休暇で家に帰ると、父のそばに仕え、自分の考え

• 留侯張良者，其先韓人也。大父開地，相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。父平，相釐王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。卒二十歲，秦滅韓留侯張良の先祖は韓の人である。祖父の開地は、韓の昭侯・宣恵王・襄哀王の宰相を務めた。父の平は
• 項伯嘗殺人，從良匿。後十年，陳涉等起兵，良亦聚少年百餘人。景駒自立為楚假王，在留。良欲往從之，道還沛公。沛公將數千人，略項伯はかつて人を殺し、張良のもとに身を寄せて匿われていた。十年後、陳渉らが兵を挙げると、張良
• 沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。樊噲諫沛公出舍，沛公不聽。良曰：「夫秦為無道，故沛公得至此。夫為天下沛公が秦の宮殿に入ると、宮殿も帳も犬や馬も宝物も女性も千を数えるほどあり、沛公はそこに留まっ
• 良說項王曰：「漢王燒絕棧道，無還心矣。」乃以齊王田榮反，書告項王。項王以此無西憂漢心，而發兵北擊齊。項王竟不肯遣韓王，乃張良は項王に説いた。「漢王は桟道を焼き払った。戻ってくる気はない」。そして斉王田栄が背いたこ
• 客有為我計橈楚權者。」具以酈生語告於子房，曰：「何如？」良曰：「誰為陛下畫此計者？陛下事去矣。」漢王曰：「何哉？」張良對客人の中に、わしのために楚の勢いを削ぐ策を立てた者がいる」。そして酈生（酈食其）の言葉を詳し
• 且夫楚唯無彊，六國立者復橈而從之，陛下焉得而臣之？誠用客之謀，陛下事去矣。」漢王輟食吐哺，罵曰：「豎儒，幾敗而公事！」令しかも楚が強くならないようにできればよいが、そうでなければ、立てられた六国の王たちはまた屈し
• 上曰：「雍齒與我故，數嘗窘辱我。我欲殺之，為其功多，故不忍。」留侯曰：「今急先封雍齒以示羣臣，羣臣見雍齒封，則人人自堅矣高祖は言った。「雍歯（ようし）はわしと古いつきあいだが、何度もわしを苦しめ辱めた。殺してやり
• 呂澤彊要曰：「為我畫計。」留侯曰：「此難以口舌爭也。顧上有不能致者，天下有四人。四人者年老矣，皆以為上慢侮人，故逃匿山中呂沢はしつこく頼み込んで言った。「どうか私のために策を立ててほしい」。留侯は言った。「これは
• 於是呂澤立夜見呂后，呂后承間為上泣涕而言，如四人意。上曰：「吾惟豎子固不足遣，而公自行耳。」於是上自將兵而東，羣臣居守，そこで呂沢はすぐにその夜のうちに呂后に会い、呂后は折を見て高祖の前で泣きながら、四人の言った
• 雖有矰繳，尚安所施！」歌數闋，戚夫人噓唏流涕，上起去，罷酒。竟不易太子者，留侯本招此四人之力也。留侯從上擊代，出奇計馬邑いぐるみ（糸つきの矢）があったとしても、もはやどこに射かけられよう」。何度も繰り返して歌うと

• 陳丞相平者，陽武戸牖鄕人也。少時家貧，好讀書，有田三十畝，獨與兄伯居。伯常耕田，縱平使遊學。平爲人長美色。人或謂陳平曰：陳丞相平は陽武県戸牖郷（こゆうきょう）の人である。若いころは家が貧しく、読書を好んだ。田が三
• 説魏王不聽，人或讒之，陳平亡去。久之，項羽略地至河上，陳平往歸之，從入破秦，賜平爵卿。項羽之東王彭城也，漢王還定三秦而東陳平は魏王に献策したが聞き入れられず、ある者に讒言されたので、逃げ去った。しばらくして、項羽
• 臣聞平居家時，盜其嫂；事魏不容，亡歸楚；歸楚不中，又亡歸漢。今日大王尊官之，令護軍。臣聞平受諸將金，金多者得善處，金少者聞くところでは、陳平は家にいたころ兄嫁と密通した。魏に仕えては受け入れられず、逃げて楚に身を
• 今大王慢而少禮，士廉節者不來；然大王能饒人以爵邑，士之頑鈍嗜利無恥者亦多歸漢。誠各去其兩短，襲其兩長，天下指麾則定矣。然いま大王は傲慢で礼儀に欠けるので、清廉で節操のある士はやって来ない。しかし大王は爵位や領地を
• 漢王大怒而罵，陳平躡漢王。漢王亦悟，乃厚遇齊使，使張子房卒立信爲齊王。封平以戸牖鄕。用其奇計策，卒滅楚。常以護軍中尉從定漢王は大いに怒って罵った。陳平は漢王の足を踏んだ。漢王もはっと悟り、斉の使者を手厚くもてなし
• 上曰：「吾用先生謀計，戰勝剋敵，非功而何？」平曰：「非魏無知臣安得進？」上曰；「若子可謂不背本矣。」乃復賞魏無知。其明年高祖は言った。「わしは先生の計略を用いて、戦いに勝ち敵に打ち克った。これが功でなくて何だとい
• 噲受詔，即反接載檻車，傳詣長安，而令絳侯勃代將，將兵定燕反縣。平行聞高帝崩，平恐呂太后及呂嬃讒怒，乃馳傳先去。逢使者詔平樊噲は詔を受けると、すぐに後ろ手に縛られて檻車に乗せられ、駅伝で長安へ送られた。そして絳侯周
• 陵之免丞相，呂太后乃徙平爲右丞相，以辟陽侯審食其爲左丞相。左丞相不治，常給事於中。食其亦沛人。漢王之敗彭城西，楚取太上皇王陵が丞相を免じられると、呂太后は陳平を右丞相に移し、辟陽侯審食其（しんいき）を左丞相とした
• 平曰：「陛下即問決獄，責廷尉；問錢穀，責治粟內史。」上曰：「苟各有主者，而君所主者何事也？」平謝曰：「主臣！陛下不知其駑陳平は言った。「陛下がもし訴訟の裁決についてお尋ねなら、廷尉に答えさせればよい。銭と穀物につ

• 絳侯周勃者，沛人也。其先卷人，徙沛。勃以織薄曲為生，常為人吹簫給喪事，材官引彊。高祖之為沛公初起，勃以中涓從攻胡陵，下方絳侯（こうこう）周勃は沛（江蘇省）の人である。先祖は巻の人で、沛に移り住んだ。勃は蚕を飼うた
• 籍已死，因東定楚地泗水、東海郡，凡得二十二縣。還守雒陽、櫟陽，賜與潁陰侯共食鐘離。以將軍從高帝反者燕王臧荼，破之易下。所項籍（項羽）が死ぬと、周勃はそのまま東へ進んで楚の地の泗水郡・東海郡を平定し、合わせて二十二
• 勃為人木彊敦厚，高帝以為可屬大事。勃不好文學，每召諸生說士，東鄉坐而責之：「趣為我語。」其椎少文如此。勃既定燕而歸，高祖周勃は飾り気がなく頑固で、誠実で手厚い人柄だったので、高帝は大事を任せられる男だと考えていた
• 文帝朝，太后以冒絮提文帝，曰：「絳侯綰皇帝璽，將兵於北軍，不以此時反，今居一小縣，顧欲反邪！」文帝既見絳侯獄辭，乃謝曰：文帝が朝見に来ると、薄太后は頭巾を文帝に投げつけて言った。「絳侯は皇帝の璽を身につけ、北軍（
• 軍門都尉曰：「將軍令曰『軍中聞將軍令，不聞天子之詔』。」居無何，上至，又不得入。於是上乃使使持節詔將軍：「吾欲入勞軍。」軍門の都尉は言った。「将軍の命令では『軍中では将軍の命令を聞き、天子の詔は聞かない』とされて
• 已而其精兵果奔西北，不得入。吳兵既餓，乃引而去。太尉出精兵追擊，大破之。吳王濞棄其軍，而與壯士數千人亡走，保於江南丹徒。やがて呉の精兵は案の定西北に殺到したが、入ることはできなかった。呉の兵は飢えきって、ついに退
• 獨置大胾，無切肉，又不置櫡。條侯心不平，顧謂尚席取櫡。景帝視而笑曰：「此不足君所乎？」條侯免冠謝。上起，條侯因趨出。景帝（景帝は）条侯の前にだけ大きな肉の塊を置き、切った肉はなく、箸も置かなかった。条侯は内心おも

• 梁孝王武者，孝文皇帝子也，而與孝景帝同母。母，竇太后也。孝文帝凡四男：長子曰太子，是為孝景帝；次子武；次子參；次子勝。孝梁の孝王劉武は孝文皇帝の子で、孝景帝と同じ母から生まれた。母は竇太后である。孝文帝には男子が
• 明年，漢立太子。其後梁最親，有功，又為大國，居天下膏腴地。地北界泰山，西至高陽，四十餘城，皆多大縣。孝王，竇太后少子也，翌年、漢は太子を立てた。その後、梁は皇帝に最も近い親族であり、戦功もあり、しかも大国で、天下
• 於是天子意梁王，逐賊，果梁使之。乃遣使冠蓋相望於道，覆按梁，捕公孫詭、羊勝。公孫詭、羊勝匿王後宮。使者責二千石急，梁相軒そこで天子は梁王の仕業ではないかと疑い、刺客を追及すると、果たして梁が遣わしたものであった。
• 孝王未死時，財以巨萬計，不可勝數。及死，藏府餘黃金尚四十餘萬斤，他財物稱是。梁共王三年，景帝崩。共王立七年卒，子襄立，是孝王は生前、財産を億単位で数え、数えきれないほどであった。死んだとき、倉に残っていた黄金はな
• 公卿請廢襄為庶人。天子曰：「李太后有淫行，而梁王襄無良師傅，故陷不義。」乃削梁八城，梟任王后首于市。梁餘尚有十城。襄立三公卿たちは襄を廃して庶人とするよう願い出た。天子は言った。「李太后に不行跡があり、しかも梁王
• 大臣不時正言其不可狀，阿意治小，私說意以受賞賜，非忠臣也。齊如魏其侯竇嬰之正言也，何以有後禍？景帝與王燕見，侍太后飲，景（褚先生は続ける。）大臣たちはそのときに、それがいけない理由をはっきり正面から言わず、主君の
• 今漢之儀法，朝見賀正月者，常一王與四侯俱朝見，十餘歲一至。今梁王常比年入朝見，久留。鄙語曰「驕子不孝」，非惡言也。故諸侯（褚先生は続ける。）いまの漢の儀礼の定めでは、朝見して新年を祝う者は、いつも王一人と侯四人が
• 袁盎等以宋宣公不立正，生禍，禍亂後五世不絕，小不忍害大義狀報太后。太后乃解說，即使梁王歸就國。而梁王聞其義出於袁盎諸大臣（褚先生は続ける。）袁盎らは、宋の宣公が正しい筋の継承をしなかったために災いを生み、その混乱

• 孝景皇帝子凡十三人為王，而母五人，同母者為宗親。栗姬子曰榮、德、閼于。程姬子曰餘、非、端。賈夫人子曰彭祖、勝。唐姬子曰發孝景皇帝の子で王となった者は合わせて十三人で、その母は五人であり、同じ母から生まれた者どうし
• 景帝賜非將軍印，擊吳。吳已破，二歲，徙為江都王，治吳故國，以軍功賜天子旌旗。元光五年，匈奴大入漢為賊，非上書願擊匈奴，上景帝は非に将軍の印を与え、呉を撃たせた。呉が破れて二年後、非は江都王に移って旧呉国の地を治め
• 相、二千石往者，奉漢法以治，端輒求其罪告之，無罪者詐藥殺之。所以設詐究變，彊足以距諫，智足以飾非。相、二千石從王治，則漢（膠西国に）宰相や二千石の官として赴任した者が漢の法に従って治めようとすると、端はそのたびに
• 其太子丹與其女及同產姊姦，與其客江充有卻。充告丹，丹以故廢。趙更立太子。中山靖王勝，以孝景前三年用皇子為中山王。十四年，彭祖の太子の丹は、自分の娘や同母の姉と密通し、食客の江充（こうじゅう）と仲たがいした。江充が
• 淮南王謀反時，寄微聞其事，私作樓車鏃矢戰守備，候淮南之起。及吏治淮南之事，辭出之。寄於上最親，意傷之，發病而死，不敢置後淮南王が謀反を企てたとき、寄はうすうすその事を聞き知り、ひそかに物見櫓の車や矢じりなど攻守の
• 漢使者視憲王喪，梲自言憲王病時，王后、太子不侍，及薨，六日出舍，太子勃私姦，飲酒，博戲，擊筑，與女子載馳，環城過市，入牢漢の使者が憲王の喪を見届けに来ると、梲は自ら訴えた。憲王が病んでいたとき王后と太子は看病せず

• 「大司馬臣去病昧死再拜上疏皇帝陛下：陛下過聽，使臣去病待罪行閒。宜專邊塞之思慮，暴骸中野無以報，乃敢惟他議以干用事者，誠「大司馬の臣、霍去病（かくきょへい）が、死を覚悟して再拝し、皇帝陛下に上奏する。陛下はわたし
• 今臣去病上疏，不忘其職，因以宣恩，乃道天子卑讓自貶以勞天下，慮皇子未有號位。臣青翟、臣湯等宜奉義遵職，愚憧而不逮事。方今（丞相らの上奏は続く。）いま臣去病が上奏したのは、自分の職分を忘れず、そのうえで陛下のご恩を
• 臣請立臣閎、臣旦、臣胥為諸侯王。」三月丙子，奏未央宮。制曰：「康叔親屬有十而獨尊者，褒有德也。周公祭天命郊，故魯有白牡、（丞相らの上奏の結び。）「わたくしどもは、閎・旦・胥を諸侯王に立てることを願う。」三月丙子の
• 輿械之費，不賦於民。虛御府之藏以賞元戎，開禁倉以振貧窮，減戍卒之半。百蠻之君，靡不鄉風，承流稱意。遠方殊俗，重譯而朝，澤（丞相らの三度目の上奏は続く。）「陛下は車や武器の費用を民に課税せず、宮中の御府の蔵を空にし
• 制曰：「立皇子閎為齊王，旦為燕王，胥為廣陵王。」四月丁酉，奏未央宮。六年四月戊寅朔，癸卯，御史大夫湯下丞相，丞相下中二千帝は詔して言った。「皇子閎を斉王に、旦を燕王に、胥を広陵王に立てよ。」四月丁酉の日、未央宮に
• 古人有言曰：『大江之南，五湖之閒，其人輕心。楊州保疆，三代要服，不及以政。』於戲！悉爾心，戰戰兢兢，乃惠乃順，毋侗好軼，（広陵王への策文は続く。）「古人の言葉に『大江（長江）の南、五湖の間の人は、心が軽く移ろいや
• 謹論次其真草詔書，編于左方。令覽者自通其意而解說之。王夫人者，趙人也，與衛夫人并幸武帝，而生子閎。閎且立為王時，其母病，（褚先生は続ける。）謹んでその詔書の正本と草稿を論じて順序立て、以下に編んでおく。読む者が自
• 「朕承祖考」，祖者先也，考者父也。「維稽古」，維者度也，念也，稽者當也，當順古之道也。齊地多變詐，不習於禮義，故戒之曰「（褚先生は策文の語句を解説する。）「朕祖考を承く」の祖とは先祖、考とは父のことである。「維れ
• 會昭帝崩，宣帝初立，緣恩行義，以本始元年中，裂漢地，盡以封廣陵王胥四子：一子為朝陽侯；一子為平曲侯；一子為南利侯；最愛少（褚先生は続ける。）やがて昭帝が崩じ、宣帝が即位したばかりのとき、恩情によって義を施し、本始
• 於是使使即斬其使者於闕下。會武帝崩，昭帝初立，旦果作怨而望大臣。自以長子當立，與齊王子劉澤等謀為叛逆，出言曰：「我安得弟（褚先生は続ける。）そこで武帝は使者に命じ、すぐさま燕王の使者を宮門の下で斬らせた。やがて武
• 其後旦復與左將軍上官桀等謀反，宣言曰「我次太子，太子不在，我當立，大臣共抑我」云云。大將軍光輔政，與公卿大臣議曰：「燕王（褚先生は続ける。）その後、旦は再び左将軍の上官桀らと謀反を企て、「わたしは太子に次ぐ者だ。