史記 ／ 斉太公世家

懿公之立，驕，民不附。齊人廢其子而迎公子元於衛，立之，是為惠公。惠公，桓公子也。其母衛女，曰少衛姬，避齊亂，故在衛。惠公二年，長翟來，王子城父攻殺之，埋之於北門。晉趙穿弒其君靈公。十年，惠公卒，子頃公無野立。初，崔杼有寵於惠公，惠公卒，高、國畏其偪也，逐之，崔杼奔衛。頃公元年，楚莊王彊，伐陳；二年，圍鄭，鄭伯降，已復國鄭伯。六年春，晉使郤克於齊，齊使夫人帷中而觀之。郤克上，夫人笑之。郤克曰：「不是報，不復涉河！」歸，請伐齊，晉侯弗許。齊使至晉，郤克執齊使者四人河內，殺之。八年。晉伐齊，齊以公子彊質晉，晉兵去。十年春，齊伐魯、衛。魯、衛大夫如晉請師，皆因郤克。晉使郤克以車八百乘為中軍將，士燮將上軍，欒書將下軍，以救魯、衛，伐齊。六月壬申，與齊侯兵合靡笄下。癸酉，陳于礱逄丑父為齊頃公右。頃公曰：「馳之，破晉軍會食。」射傷郤克，流血至履。克欲還入壁，其御曰：「我始入，再傷，不敢言疾，恐懼士卒，願子忍之。」遂復戰。戰，齊急，丑父恐齊侯得，乃易處，頃公為右，車絓於木而止。晉小將韓厥伏齊侯車前，曰「寡君使臣救魯、衛」，戲之。丑父使頃公下取飲，因得亡，脫去，入其軍。晉郤克欲殺丑父。

新字：懿公之立，驕，民不附。斉人廃其子而迎公子元於衛，立之，是為恵公。恵公，桓公子也。其母衛女，曰少衛姫，避斉乱，故在衛。恵公二年，長翟来，王子城父攻殺之，埋之於北門。晋趙穿弒其君霊公。十年，恵公卒，子頃公無野立。初，崔杼有寵於恵公，恵公卒，高、国畏其偪也，逐之，崔杼奔衛。頃公元年，楚荘王彊，伐陳；二年，囲鄭，鄭伯降，已復国鄭伯。六年春，晋使郤克於斉，斉使夫人帷中而観之。郤克上，夫人笑之。郤克曰：「不是報，不復渉河！」帰，請伐斉，晋侯弗許。斉使至晋，郤克執斉使者四人河内，殺之。八年。晋伐斉，斉以公子彊質晋，晋兵去。十年春，斉伐魯、衛。魯、衛大夫如晋請師，皆因郤克。晋使郤克以車八百乗為中軍将，士燮将上軍，欒書将下軍，以救魯、衛，伐斉。六月壬申，与斉侯兵合靡笄下。癸酉，陳于礱逄丑父為斉頃公右。頃公曰：「馳之，破晋軍会食。」射傷郤克，流血至履。克欲還入壁，其御曰：「我始入，再傷，不敢言疾，恐懼士卒，願子忍之。」遂復戦。戦，斉急，丑父恐斉侯得，乃易処，頃公為右，車絓於木而止。晋小将韓厥伏斉侯車前，曰「寡君使臣救魯、衛」，戯之。丑父使頃公下取飲，因得亡，脱去，入其軍。晋郤克欲殺丑父。

書き下し

懿公の立つや、驕りて、民附かず。斉人其の子を廃して公子元を衛より迎へて之を立つ。是れを恵公と為す。恵公は桓公の子なり。其の母は衛の女にして、少衛姫と曰ふ。斉の乱を避け、故に衛に在り。恵公の二年、長翟来る。王子城父、攻めて之を殺し、之を北門に埋む。晋の趙穿、其の君霊公を弑す。十年、恵公卒し、子の頃公無野立つ。初め、崔杼、恵公に寵有り。恵公卒し、高・国其の偪るを畏れ、之を逐ふ。崔杼、衛に奔る。頃公の元年、楚の荘王彊く、陳を伐つ。二年、鄭を囲む。鄭伯降り、已にして復た鄭伯を国せしむ。六年春、晋、郤克を斉に使はす。斉、夫人をして帷中にて之を観しむ。郤克上る。夫人之を笑ふ。郤克曰く、「是れに報いずんば、復た河を渉らじ」と。帰りて斉を伐たんことを請ふ。晋侯許さず。斉の使晋に至る。郤克、斉の使者四人を河内に執へて之を殺す。八年、晋、斉を伐つ。斉、公子彊を以て晋に質とす。晋の兵去る。十年春、斉、魯・衛を伐つ。魯・衛の大夫、晋に如きて師を請ふ。皆郤克に因る。晋、郤克をして車八百乗を以て中軍の将と為し、士燮は上軍に将とし、欒書は下軍に将として、以て魯・衛を救ひ、斉を伐たしむ。六月壬申、斉侯の兵と靡笄の下に合す。癸酉、鞍に陳す。逢丑父、斉の頃公の右と為る。頃公曰く、「之に馳せよ。晋の軍を破りて会食せん」と。郤克を射傷つけ、流血履に至る。克、還りて壁に入らんと欲す。其の御曰く、「我始め入りしより、再び傷つくも、敢て疾を言はず、士卒を恐懼せしめんことを恐るればなり。願はくは子之を忍べ」と。遂に復た戦ふ。戦ひて、斉急なり。丑父、斉侯の得られんことを恐れ、乃ち処を易へ、頃公右と為る。車、木に絓りて止まる。晋の小将韓厥、斉侯の車の前に伏して、曰く「寡君、臣をして魯・衛を救はしむ」と。之に戯る。丑父、頃公をして下りて飲を取らしめ、因りて亡るるを得て、脱して去り、其の軍に入る。晋の郤克、丑父を殺さんと欲す。