史記 ／ 晋世家

九年冬，晉文公卒，子襄公歡立。是歳鄭伯亦卒。鄭人或賣其國於秦，秦繆公發兵往襲鄭。十二月，秦兵過我郊。襄公元年春，秦師過周，無禮，王孫滿譏之。兵至滑，鄭賈人絃髙將市于周，遇之，以十二牛勞秦師。秦師驚而還，滅滑而去。晉先軫曰：「秦伯不用蹇叔，反其衆心，此可撃。」欒枝曰：「未報先君施於秦，撃之，不可。」先軫曰：「秦侮吾孤，伐吾同姓，何德之報？」遂撃之。襄公墨衰絰。四月，敗秦師于殽，虜秦三將孟明視、西乞秫、白乙丙以歸。遂墨以葬文公。文公夫人秦女，謂襄公曰：「秦欲得其三將戮之。」公許，遣之。先軫聞之，謂襄公曰：「患生矣。」軫乃追秦將。秦將渡河，已在船中，頓首謝，卒不反。後三年，秦果使孟明伐晉，報殽之敗，取晉汪以歸。四年，秦繆公大興兵伐我，度河，取王官，封殽尸而去。晉恐，不敢出，遂城守。五年，晉伐秦，取新城，報王官役也。六年，趙衰成子、欒貞子、咎季子犯、霍伯皆卒。趙盾代趙衰執政。七年八月，襄公卒。太子夷皋少。晉人以難故，欲立長君。趙盾曰：「立襄公弟雍。好善而長，先君愛之；且近於秦，秦故好也。立善則固，事長則順，奉愛則孝，結舊好則安。」賈季曰：「不如其弟樂。辰嬴嬖於二君，立其子，民必安之。」

新字：九年冬，晋文公卒，子襄公歓立。是歳鄭伯亦卒。鄭人或売其国於秦，秦繆公発兵往襲鄭。十二月，秦兵過我郊。襄公元年春，秦師過周，無礼，王孫満譏之。兵至滑，鄭賈人絃高将市于周，遇之，以十二牛労秦師。秦師驚而還，滅滑而去。晋先軫曰：「秦伯不用蹇叔，反其衆心，此可撃。」欒枝曰：「未報先君施於秦，撃之，不可。」先軫曰：「秦侮吾孤，伐吾同姓，何徳之報？」遂撃之。襄公墨衰絰。四月，敗秦師于殽，虜秦三将孟明視、西乞秫、白乙丙以帰。遂墨以葬文公。文公夫人秦女，謂襄公曰：「秦欲得其三将戮之。」公許，遣之。先軫聞之，謂襄公曰：「患生矣。」軫乃追秦将。秦将渡河，已在船中，頓首謝，卒不反。後三年，秦果使孟明伐晋，報殽之敗，取晋汪以帰。四年，秦繆公大興兵伐我，度河，取王官，封殽尸而去。晋恐，不敢出，遂城守。五年，晋伐秦，取新城，報王官役也。六年，趙衰成子、欒貞子、咎季子犯、霍伯皆卒。趙盾代趙衰執政。七年八月，襄公卒。太子夷皋少。晋人以難故，欲立長君。趙盾曰：「立襄公弟雍。好善而長，先君愛之；且近於秦，秦故好也。立善則固，事長則順，奉愛則孝，結旧好則安。」賈季曰：「不如其弟楽。辰嬴嬖於二君，立其子，民必安之。」

書き下し

九年冬、晋の文公卒し、子の襄公歓立つ。是の歳鄭伯も亦た卒す。鄭人或いは其の国を秦に売る。秦の繆公兵を発して往きて鄭を襲ふ。十二月、秦の兵我が郊を過ぐ。襄公の元年春、秦の師周を過ぎ、無礼なり。王孫満之を譏る。兵滑に至る。鄭の賈人弦高将に周に市せんとして、之に遇ひ、十二牛を以て秦の師を労ふ。秦の師驚きて還り、滑を滅ぼして去る。晋の先軫曰く、「秦伯蹇叔を用ひず、其の衆心に反す。此れ撃つべし」と。欒枝曰く、「未だ先君の秦に施されしに報いず。之を撃つは、不可なり」と。先軫曰く、「秦吾が孤を侮り、吾が同姓を伐つ。何の徳をか之れ報いん」と。遂に之を撃つ。襄公衰絰を墨くす。四月、秦の師を殽に敗り、秦の三将孟明視・西乞秫・白乙丙を虜にして以て帰る。遂に墨して以て文公を葬る。文公の夫人は秦の女なり。襄公に謂ひて曰く、「秦其の三将を得て之を戮せんと欲す」と。公許して、之を遣る。先軫之を聞き、襄公に謂ひて曰く、「患生ぜん」と。軫乃ち秦の将を追ふ。秦の将河を渡り、已に船中に在り。頓首して謝し、卒に反らず。後三年、秦果たして孟明をして晋を伐たしめ、殽の敗に報い、晋の汪を取りて以て帰る。四年、秦の繆公大いに兵を興して我を伐ち、河を度り、王官を取り、殽の尸を封じて去る。晋恐れて、敢て出でず、遂に城守す。五年、晋秦を伐ち、新城を取り、王官の役に報ゆ。六年、趙衰成子・欒貞子・咎季子犯・霍伯皆卒す。趙盾趙衰に代はりて政を執る。七年八月、襄公卒す。太子夷皋少し。晋人難の故を以て、長君を立てんと欲す。趙盾曰く、「襄公の弟雍を立てん。善を好みて長じ、先君之を愛す。且つ秦に近く、秦は故より好し。善を立つれば則ち固く、長に事ふれば則ち順ひ、愛を奉ずれば則ち孝あり、旧好を結べば則ち安し」と。賈季曰く、「其の弟楽に如かず。辰嬴は二君に嬖せらる。其の子を立てば、民必ず之に安んぜん」と。