史記 ／ 晋世家

夫率師，專行謀也；誓軍旅，君與國政之所圖也：非太子之事也。師在制命而已，稟命則不威，專命則不孝，故君之嗣適不可以帥師。君失其官，率師不威，將安用之？」公曰：「寡人有子，未知其太子誰立。」裏克不對而退，見太子。太子曰：「吾其廢乎？」裏克曰：「太子勉之！教以軍旅，不共是懼，何故廢乎？且子懼不孝，毋懼不得立。修己而不責人，則免於難。」太子帥師，公衣之偏衣，佩之金玦。裏克謝病，不從太子。太子遂伐東山。十九年，獻公曰：「始吾先君莊伯、武公之誅晉亂，而虢常助晉伐我，又匿晉亡公子，果爲亂。弗誅，後遺子孫憂。」乃使荀息以屈産之乘假道於虞。虞假道，遂伐虢，取其下陽以歸。獻公私謂驪姬曰：「吾欲廢太子，以奚齊代之。」驪姬泣曰：「太子之立，諸侯皆已知之，而數將兵，百姓附之，柰何以賤妾之故廢適立庶？君必行之，妾自殺也。」驪姬詳譽太子，而陰令人譖惡太子，而欲立其子。二十一年，驪姬謂太子曰：「君夢見齊姜，太子速祭曲沃，歸釐於君。」太子於是祭其母齊姜於曲沃，上其薦胙於獻公。獻公時出獵，置胙於宮中。驪姬使人置毒藥胙中。居二日，獻公從獵來還，宰人上胙獻公，獻公欲饗之。驪姬從旁止之，曰：「胙所從來遠，宜試之。」

新字：夫率師，専行謀也；誓軍旅，君与国政之所図也：非太子之事也。師在制命而已，稟命則不威，専命則不孝，故君之嗣適不可以帥師。君失其官，率師不威，将安用之？」公曰：「寡人有子，未知其太子誰立。」裏克不対而退，見太子。太子曰：「吾其廃乎？」裏克曰：「太子勉之！教以軍旅，不共是懼，何故廃乎？且子懼不孝，毋懼不得立。修己而不責人，則免於難。」太子帥師，公衣之偏衣，佩之金玦。裏克謝病，不従太子。太子遂伐東山。十九年，献公曰：「始吾先君荘伯、武公之誅晋乱，而虢常助晋伐我，又匿晋亡公子，果為乱。弗誅，後遺子孫憂。」乃使荀息以屈産之乗仮道於虞。虞仮道，遂伐虢，取其下陽以帰。献公私謂驪姫曰：「吾欲廃太子，以奚斉代之。」驪姫泣曰：「太子之立，諸侯皆已知之，而数将兵，百姓附之，柰何以賤妾之故廃適立庶？君必行之，妾自殺也。」驪姫詳誉太子，而陰令人譖悪太子，而欲立其子。二十一年，驪姫謂太子曰：「君夢見斉姜，太子速祭曲沃，帰釐於君。」太子於是祭其母斉姜於曲沃，上其薦胙於献公。献公時出猟，置胙於宮中。驪姫使人置毒薬胙中。居二日，献公従猟来還，宰人上胙献公，献公欲饗之。驪姫従旁止之，曰：「胙所従来遠，宜試之。」

書き下し

夫れ師を率ゐるは、謀を専行するなり。軍旅に誓ふは、君と国政との図る所なり。太子の事に非ざるなり。師は制命に在るのみ。命を稟くれば則ち威あらず、命を専らにすれば則ち孝ならず。故に君の嗣適は以て師を帥ゐるべからず。君其の官を失ひ、師を率ゐて威あらずんば、将た安んぞ之を用ひん」と。公曰く、「寡人に子有るも、未だ其の太子の誰か立つかを知らず」と。里克対へずして退き、太子に見ゆ。太子曰く、「吾其れ廃せられんか」と。里克曰く、「太子之を勉めよ。教ふるに軍旅を以てす。共（つつし）まざるを是れ懼れよ。何の故に廃せられんや。且つ子は不孝を懼れよ。立つを得ざるを懼るること毋かれ。己を修めて人を責めずんば、則ち難を免れん」と。太子師を帥ゐる。公之に偏衣を衣せ、之に金玦を佩ばしむ。里克病と謝して、太子に従はず。太子遂に東山を伐つ。十九年、献公曰く、「始め吾が先君荘伯・武公の晋の乱を誅するや、虢常に晋を助けて我を伐ち、又晋の亡公子を匿ふ。果たして乱を為す。誅せずんば、後に子孫に憂ひを遺さん」と。乃ち荀息をして屈産の乗を以て道を虞に仮らしむ。虞道を仮し、遂に虢を伐ち、其の下陽を取りて以て帰る。献公私かに驪姫に謂ひて曰く、「吾太子を廃し、奚斉を以て之に代へんと欲す」と。驪姫泣きて曰く、「太子の立つや、諸侯皆已に之を知る。而して数々兵を将ゐ、百姓之に附く。奈何ぞ賤妾の故を以て適を廃して庶を立てん。君必ず之を行はば、妾自殺せん」と。驪姫詳りて太子を誉め、而して陰かに人をして太子を譖悪せしめ、而して其の子を立てんと欲す。二十一年、驪姫太子に謂ひて曰く、「君斉姜を夢見る。太子速やかに曲沃に祭り、釐を君に帰せ」と。太子是に於て其の母斉姜を曲沃に祭り、其の薦胙を献公に上る。献公時に出でて猟す。胙を宮中に置く。驪姫人をして毒薬を胙中に置かしむ。居ること二日、献公猟より来還す。宰人胙を献公に上り、献公之を饗せんと欲す。驪姫旁より之を止めて曰く、「胙の従りて来たる所遠し。宜しく之を試むべし」と。