史記 ／ 晋世家

是歳也，晉復假道於虞以伐虢。虞之大夫宮之奇諫虞君曰：「晉不可假道也，是且滅虞。」虞君曰：「晉我同姓，不宜伐我。」宮之奇曰：「太伯、虞仲，太王之子也，太伯亡去，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之子也，爲文王卿士，其記勳在王室，藏於盟府。將虢是滅，何愛于虞？且虞之親能親於桓、莊之族乎？桓、莊之族何罪，盡滅之。虞之與虢，脣之與齒，脣亡則齒寒。」虞公不聽，遂許晉。宮之奇以其族去虞。其冬，晉滅虢，虢公丑奔周。還，襲滅虞，虜虞公及其大夫井伯百里奚以媵秦穆姬，而修虞祀。荀息牽曩所遺虞屈産之乘馬奉之獻公，獻公笑曰：「馬則吾馬，齒亦老矣！」二十三年，獻公遂發賈華等伐屈，屈潰。夷吾將奔翟。冀芮曰：「不可，重耳已在矣，今往，晉必移兵伐翟，翟畏晉，禍且及。不如走梁，梁近於秦，秦彊，吾君百歳後可以求入焉。」遂奔梁。二十五年，晉伐翟，翟以重耳故，亦撃晉於齧桑，晉兵解而去。當此時，晉彊，西有河西，與秦接境，北邊翟，東至河内。驪姬弟生悼子。二十六年夏，齊桓公大會諸侯於葵丘。晉獻公病，行後，未至，逢周之宰孔。宰孔曰：「齊桓公益驕，不務德而務遠略，諸侯弗平。君弟毋會，毋如晉何。」獻公亦病，復還歸。

新字：是歳也，晋復仮道於虞以伐虢。虞之大夫宮之奇諫虞君曰：「晋不可仮道也，是且滅虞。」虞君曰：「晋我同姓，不宜伐我。」宮之奇曰：「太伯、虞仲，太王之子也，太伯亡去，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之子也，為文王卿士，其記勲在王室，蔵於盟府。将虢是滅，何愛于虞？且虞之親能親於桓、荘之族乎？桓、荘之族何罪，尽滅之。虞之与虢，脣之与歯，脣亡則歯寒。」虞公不聴，遂許晋。宮之奇以其族去虞。其冬，晋滅虢，虢公丑奔周。還，襲滅虞，虜虞公及其大夫井伯百里奚以媵秦穆姫，而修虞祀。荀息牽曩所遺虞屈産之乗馬奉之献公，献公笑曰：「馬則吾馬，歯亦老矣！」二十三年，献公遂発賈華等伐屈，屈潰。夷吾将奔翟。冀芮曰：「不可，重耳已在矣，今往，晋必移兵伐翟，翟畏晋，禍且及。不如走梁，梁近於秦，秦彊，吾君百歳後可以求入焉。」遂奔梁。二十五年，晋伐翟，翟以重耳故，亦撃晋於齧桑，晋兵解而去。当此時，晋彊，西有河西，与秦接境，北辺翟，東至河内。驪姫弟生悼子。二十六年夏，斉桓公大会諸侯於葵丘。晋献公病，行後，未至，逢周之宰孔。宰孔曰：「斉桓公益驕，不務徳而務遠略，諸侯弗平。君弟毋会，毋如晋何。」献公亦病，復還帰。

書き下し

是の歳や、晋復た道を虞に仮りて以て虢を伐つ。虞の大夫宮之奇虞君を諫めて曰く、「晋に道を仮すべからず。是れ且に虞を滅ぼさんとす」と。虞君曰く、「晋は我と同姓なり。宜しく我を伐つべからず」と。宮之奇曰く、「太伯・虞仲は、太王の子なり。太伯亡げ去る。是を以て嗣がず。虢仲・虢叔は、王季の子なり。文王の卿士と為り、其の勲を王室に記し、盟府に蔵す。将に虢を是れ滅ぼさんとす。何ぞ虞を愛しまん。且つ虞の親は能く桓・荘の族より親しからんや。桓・荘の族何の罪ありて、尽く之を滅ぼせる。虞の虢に与けるは、脣の歯に与けるがごとし。脣亡ぶれば則ち歯寒し」と。虞公聴かず、遂に晋に許す。宮之奇其の族を以て虞を去る。其の冬、晋虢を滅ぼす。虢公丑周に奔る。還りて、襲ひて虞を滅ぼし、虞公及び其の大夫井伯・百里奚を虜にして以て秦の穆姫に媵（よう）し、而して虞の祀を修む。荀息曩に虞に遺りし所の屈産の乗馬を牽きて之を献公に奉ず。献公笑ひて曰く、「馬は則ち吾が馬なり。歯も亦た老いたり」と。二十三年、献公遂に賈華等を発して屈を伐たしむ。屈潰ゆ。夷吾将に翟に奔らんとす。冀芮曰く、「不可なり。重耳已に在り。今往かば、晋必ず兵を移して翟を伐たん。翟晋を畏れ、禍且に及ばんとす。梁に走るに如かず。梁は秦に近く、秦は彊し。吾が君百歳の後、以て入らんことを求むべし」と。遂に梁に奔る。二十五年、晋翟を伐つ。翟重耳の故を以て、亦た晋を齧桑に撃ち、晋の兵解きて去る。此の時に当たりて、晋彊し。西は河西を有ち、秦と境を接し、北は翟に辺し、東は河内に至る。驪姫の弟悼子を生む。二十六年夏、斉の桓公大いに諸侯を葵丘に会す。晋の献公病み、行くこと後れて、未だ至らず。周の宰孔に逢ふ。宰孔曰く、「斉の桓公益々驕り、徳を務めずして遠略を務む。諸侯平らかならず。君弟（ただ）会すること毋かれ。晋を如何ともする毋からん」と。献公も亦た病み、復た還り帰る。