史記 ／ 斉太公世家

丑父曰：「代君死而見僇，後人臣無忠其君者矣。」克捨之，丑父遂得亡歸齊。於是晉軍追齊至馬陵。齊侯請以寶器謝，不聽；必得笑克者蕭桐叔子，令齊東畝。對曰：「叔子，齊君母。齊君母亦猶晉君母，子安置之？且子以義伐而以暴為後，其可乎？」於是乃許，令反魯、衛之侵地。十一年，晉初置六卿，賞鞌之功。齊頃公朝晉，欲尊王晉景公，晉景公不敢受，乃歸。歸而頃公弛苑囿，薄賦斂，振孤問疾，虛積聚以救民，民亦大說。厚禮諸侯。竟頃公卒，百姓附，諸侯不犯。十七年，頃公卒，子靈公環立。靈公九年，晉欒書弒其君厲公。十年，晉悼公伐齊，齊令公子光質晉。十九年，立子光為太子，高厚傅之，令會諸侯盟於鐘離。二十七年，晉使中行獻子伐齊。齊師敗，靈公走入臨菑。晏嬰止靈公，靈公弗從。曰：「君亦無勇矣！」晉兵遂圍臨菑，臨菑城守不敢出，晉焚郭中而去。二十八年，初，靈公取魯女，生子光，以為太子。仲姬，戎姬。戎姬嬖，仲姬生子牙，屬之戎姬。戎姬請以為太子，公許之。仲姬曰：「不可。光之立，列於諸侯矣，今無故廢之，君必悔之。」公曰：「在我耳。」遂東太子光，使高厚傅牙為太子。靈公疾，崔杼迎故太子光而立之，是為莊公。莊公殺戎姬。

新字：丑父曰：「代君死而見僇，後人臣無忠其君者矣。」克捨之，丑父遂得亡帰斉。於是晋軍追斉至馬陵。斉侯請以宝器謝，不聴；必得笑克者蕭桐叔子，令斉東畝。対曰：「叔子，斉君母。斉君母亦猶晋君母，子安置之？且子以義伐而以暴為後，其可乎？」於是乃許，令反魯、衛之侵地。十一年，晋初置六卿，賞鞌之功。斉頃公朝晋，欲尊王晋景公，晋景公不敢受，乃帰。帰而頃公弛苑囿，薄賦斂，振孤問疾，虚積聚以救民，民亦大説。厚礼諸侯。竟頃公卒，百姓附，諸侯不犯。十七年，頃公卒，子霊公環立。霊公九年，晋欒書弒其君厲公。十年，晋悼公伐斉，斉令公子光質晋。十九年，立子光為太子，高厚傅之，令会諸侯盟於鐘離。二十七年，晋使中行献子伐斉。斉師敗，霊公走入臨菑。晏嬰止霊公，霊公弗従。曰：「君亦無勇矣！」晋兵遂囲臨菑，臨菑城守不敢出，晋焚郭中而去。二十八年，初，霊公取魯女，生子光，以為太子。仲姫，戎姫。戎姫嬖，仲姫生子牙，属之戎姫。戎姫請以為太子，公許之。仲姫曰：「不可。光之立，列於諸侯矣，今無故廃之，君必悔之。」公曰：「在我耳。」遂東太子光，使高厚傅牙為太子。霊公疾，崔杼迎故太子光而立之，是為荘公。荘公殺戎姫。

書き下し

丑父曰く、「君に代りて死して僇せらるれば、後の人臣に其の君に忠なる者無からん」と。克之を舎く。丑父遂に亡げて斉に帰るを得たり。是に於て晋の軍、斉を追ひて馬陵に至る。斉侯、宝器を以て謝せんことを請ふも、聴かず。必ず克を笑ひし者蕭桐叔子を得んとし、斉をして畝を東にせしめんとす。対へて曰く、「叔子は斉君の母なり。斉君の母は亦猶ほ晋君の母のごとし。子安んぞ之を置かん。且つ子は義を以て伐ちて暴を以て後と為す、其れ可ならんや」と。是に於て乃ち許し、魯・衛の侵地を反さしむ。十一年、晋初めて六卿を置き、鞍の功を賞す。斉の頃公、晋に朝し、晋の景公を尊びて王とせんと欲す。晋の景公敢て受けず、乃ち帰る。帰りて頃公、苑囿を弛め、賦斂を薄くし、孤を振ひ疾を問ひ、積聚を虚しくして以て民を救ふ。民も亦大いに説ぶ。厚く諸侯に礼す。頃公の卒するを竟ふるまで、百姓附き、諸侯犯さず。十七年、頃公卒し、子の霊公環立つ。霊公の九年、晋の欒書、其の君厲公を弑す。十年、晋の悼公、斉を伐つ。斉、公子光をして晋に質たらしむ。十九年、子光を立てて太子と為し、高厚之に傅たり、諸侯に会して鐘離に盟はしむ。二十七年、晋、中行献子をして斉を伐たしむ。斉の師敗る。霊公走りて臨菑に入る。晏嬰、霊公を止むるも、霊公従はず。曰く、「君も亦勇無きかな」と。晋の兵遂に臨菑を囲む。臨菑城守して敢て出でず。晋、郭中を焚きて去る。二十八年、初め、霊公、魯の女を取りて、子光を生み、以て太子と為す。仲姫・戎姫あり。戎姫嬖せらる。仲姫、子牙を生み、之を戎姫に属す。戎姫、以て太子と為さんことを請ふ。公之を許す。仲姫曰く、「不可なり。光の立つや、諸侯に列せり。今故無くして之を廃せば、君必ず之を悔いん」と。公曰く、「我に在るのみ」と。遂に太子光を東にし、高厚をして牙に傅として太子と為さしむ。霊公疾む。崔杼、故の太子光を迎へて之を立つ。是れを荘公と為す。荘公、戎姫を殺す。